ரு'தே மஹேந்த்ரதநயாச்ச்வேதாஶ்வாத்க்ரு'ஷ்ணஸாரதேஃ । ஸ ஹி தம் ஸமரே ராஜந்நிர்ஜித்ய விஜயோऽர்ஜுநஃ
மகேந்திரனின் மகன், வெண்மையான குதிரைகளுடன் கிருஷ்ணர் தேரோட்டியாக இருந்த அர்ஜுனனைத் தவிர வேறு யாரும் அந்தப் போரில் வெற்றி பெறவில்லை, அரசே. அவனே அந்த வீரனை வென்று ஜெயம் பெற்றான்.
பீஷ்மமேவாபிதுத்ராவ ஸர்வஸைந்யஸ்ய பஶ்யதஃ । விஜிதஸ்தவ புத்ரோऽபி பீஷ்மபாஹுவ்யபாஶ்ரயஃ
உங்கள் முழு படையினரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, பீஷ்மரையே நேராக எதிர்த்து போருக்குச் சென்றான். பீஷ்மரின் கரங்களை நம்பிய உங்கள் மகனும் அங்கே தோற்றான்.
புநஃ புநஃ ஸமாஶ்வஸ்ய ப்ராயுத்யத மதோத்கடஃ । அர்ஜுநஸ்து ரணே ராஜந்யோதயந்ஸம்வ்யராஜத
மீண்டும் மீண்டும் தன்னைத் தைரியப்படுத்தி, உங்கள் மகன் கடுமையாகப் போரிட்டான். ஆனால், அரசே, அர்ஜுனன் போரில் மற்ற வீரர்களை எதிர்த்து ஒளி வீசினான்.
ஶிகண்டீ து ரணே ராஜந்விவ்யாதைவ பிதாமஹம் । ஶரைரஶநிஸம்ஸ்பர்ஶைஸ்ததா ஸர்பவிஷோபமைஃ
அரசே, சிகண்டி போரில் பிதாமகரை இடிமழை போல் தாக்கும் அம்புகளால், பாம்பு விஷம் போன்ற கூர்மையுடன் வெட்டினான்.
ந ச ஸ்ம தே ருஜம் சக்ருஃ பிதுஸ்தவ ஜநேஶ்வர । ஸ்மய்ரமாநஸ்து காங்கேயஸ்தாந்பாணாஞ்ஜக்ரு'ஹே ததா
ஆனால், அந்த அம்புகள் உங்கள் தந்தைக்கு எவ்வித வேதனையும் ஏற்படுத்தவில்லை, மனிதர்களின் தலைவனே. கங்கைபுத்திரன் சிரித்தபடியே அந்த அம்புகளை ஏற்றுக்கொண்டான்.
உஷ்ணார்தோ ஹி நரோ யத்வஜ்ஜலதாராஃ ப்ரதீச்சதி । ததா ஜக்ராஹ காங்கேயஃ ஶரதாராஃ ஶிகண்டிநஃ
வெப்பத்தில் வாடும் மனிதன் நீர்வீழ்ச்சியை விரும்புவது போல், கங்கைபுத்திரன் சிகண்டியின் அம்பமழையையும் அப்படியே ஏற்றுக்கொண்டான்.
தம் க்ஷத்ரியா மஹாராஜ தத்ரு'ஶுர்கோரமாஹவே। பீஷ்மம் தஹந்தம் ஸைந்யாநி பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்
மகாராஜா, அந்த பயங்கரமான போரில் பீஷ்மர் பாண்டவர்களின் படைகளை எரியூட்டும் தீயைப் போல இருந்ததை க்ஷத்திரியர்கள் பார்த்தார்கள்.
ததோऽப்ரவீத்தவ ஸுதஃ ஸர்வஸைந்யாநி மாரிஷ । அபித்ரவத ஸம்க்ராமே பல்குநம் ஸர்வதோ ரணே
பின்னர், மாரீஷா, உங்கள் மகன் எல்லா படைகளிடமும், 'போரில் எல்லா பக்கம் இருந்தும் பாள்குணனைத் தாக்குங்கள்!' என்று கூறினான்.
பீஷ்மோ வஃ ஸமரே ஸர்வாந்பாயிஷ்யதி தர்மவித்। தத்பயம் ஸுமஹத்த்யக்த்வா பாண்டவாந்ப்ரதி யுத்யத
'போரில் பீஷ்மர், தர்மத்தை அறிந்தவர், உங்களை எல்லாம் பாதுகாப்பார். அந்த பெரிய பயத்தை விட்டு, பாண்டவர்களை எதிர்த்து போரிடுங்கள்!' என்று சொன்னான்.
ஏஷ தாலேந மஹதா பீஷ்மஸ்திஷ்டதி பாலயந்। ஸர்வேஷாம் தார்தராஷ்ட்ராணாம் ஸமரே ஶர்ம வர்ம ச
'பாருங்கள், பீஷ்மர் பெரிய வலிமையுடன் இங்கு நிற்பார், போரில் எல்லா துரியோதனர்களையும் பாதுகாப்பதும், கவசமாய் நிற்பதும் இவரே.'
தேவா அபி ஸமுத்யுக்தா நாலம் பீஷ்மம் ஸமாஸிதும் । கிமு பார்தா மஹாத்மாநம் மர்த்யபூதா மஹாபலாஃ
'தேவர்கள் கூட முழு முயற்சியுடன் வந்தாலும் பீஷ்மருக்கு எதிராக நிற்க முடியாது; அப்படி இருக்க, பெரிய ஆற்றலும் உள்ள பாண்டவர்கள், இறப்புக்குரியவர்கள், எப்படி எதிர்க்க முடியும்?'
தஸ்மாத்த்ரவத மா யோதாஃ பல்குநம் ப்ராப்ய ஸம்யுகே । அஹமத்ய ரணே யத்தோ யோதயிஷ்யாமி பாண்டவம்
'ஆகையால், வீரர்களே, போரில் பாள்குணனை எதிர்கொண்டபோது ஓடாதீர்கள்; இன்று நான் முழு முயற்சியுடன் பாண்டவரை எதிர்த்து போரிடுவேன்.'
ஸஹிதஃ ஸர்வதோ யத்தைர்பவத்பிர்வஸுதாதிபைஃ । தச்ச்ருத்வா து வசோ ராஜம்ஸ்தவ புத்ரஸ்ய தந்விநஃ
'நீங்கள் எல்லோரும், பூமியின் அரசர்களே, எல்லா பக்கமும் கூடி முயற்சி செய்யுங்கள்.' உங்கள் வில் ஏந்திய மகனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அரசே—
அர்ஜுநம் ப்ரதி ஸம்யத்தா பலவந்தோ மஹாபலாஃ । தே விதேஹாஃ கலிங்காஶ்ச தாஸேரககணாஶ்ச ஹ
அர்ஜுனனை எதிர்த்து, வலிமைமிக்க விதேஹர்கள், கலிங்கர்கள், தாசேரகர்கள் எல்லோரும் தயாரானார்கள்.
அபிபேதுர்நிஷாதாஶ்ச ஸௌவீராஶ்ச மஹாரணே । பாஹ்லீகா தரதாஶ்சைவ ப்ரதீச்யோதீச்யமாலவாஃ
நிஷாதர்கள், சௌவீரர்கள், பாஹ்லீகர்கள், தரதர்கள், மேற்கும் வடக்கிலும் உள்ள மாலவர்கள்—all அந்தப் பெரிய போரில் முன்னேறினார்கள்.
அபீஷாஹாஃ ஶூரஸேநாஃ ஶிபயோऽத வஸாதயஃ । ஸால்வஃ ஶகாஸ்த்ரிகர்தாஶ்ச அம்பஷ்டாஃ கேகயௌஃ ஸஹ
அபீஷாஹர்கள், சூரசேனர்கள், சிபிகள், வசாதர்கள், சால்வர்கள், சகர்கள், திரிகர்த்தர்கள், அம்பஷ்டர்கள், கேகயர்கள் ஆகியோரும் ஒன்றாக முன்னேறினார்கள்.
அபிபேதூ ரணே பார்தம் பதங்கா இவ பாவகம் । ஸ தாந்ஸர்வாந்ஸஹாநீகாந்மஹாராஜ மஹாரதாந்
அவர்கள் எல்லோரும், தீயை நோக்கிச் செல்லும் பட்டாம்பூச்சிகள் போல, போரில் பார்த்தனை நோக்கி விரைந்தார்கள். மகாராஜா, அவர்களையும் அவர்களுடன் வந்த பெரிய ரத வீரர்களையும்—
திவ்யாந்யஸ்த்ராணி ஸம்சிந்த்ய ப்ரஸம்தாய தநஞ்ஜயஃ । ஸ தைரஸ்த்ரைர்மஹாவேகைர்ததாஹ ஸுமஹாபலஃ
தனஞ்சயன் தெய்வீக ஆயுதங்களை நினைத்து, ஒன்றோடொன்று சேர்த்து, அவற்றை மிகுந்த வேகத்துடன் செலுத்தி, அந்தப் பெரும் படைகளை எரித்தான்.
ஶரப்ரதாபைர்பீபத்ஸுஃ பதங்காநிவ பாவகஃ । தஸ்ய பாணஸஹஸ்ராணி ஸ்ரு'ஜதோ த்ரு'டதந்விநஃ
அர்ஜுனன் தனது வலிமையான வில்லில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை விட, தீயில் விழும் பட்டாம்பூச்சிகளைப் போல எதிரிகளை அழித்தான்.
தீப்யமாநமிவாகாஶே காண்டீவம் ஸமத்ரு'ஶ்யத। தே ஶரார்தா மஹாராஜ விப்ரகீர்ணமஹாத்வஜாஃ
அவன் காந்தீவம் ஆகாயத்தில் தீப்பொலிவுடன் ஜொலித்தது; அவன் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டவர்கள், அரசே, தங்கள் பெரிய கொடிகள் சிதறி வீழ்ந்தனர்.
நாப்யவர்தந்த ராஜாநஃ ஸஹிதா வாநரத்வஜம் । ஸத்வஜா ரதிநஃ பேதுர்ஹயாரோஹா ஹயைஃ ஸஹ
குரங்கு கொடியுடன் வந்த அரசர்கள் கூட சேர்ந்து எதிர்க்க முடியவில்லை; ரத வீரர்கள் தங்கள் கொடிகளோடு வீழ்ந்தனர், குதிரை வீரர்களும் தங்கள் குதிரைகளோடு விழுந்தனர்.
ஸகஜாஶ்ச கஜாரோஹாஃ கிரீடிஶரதாடிதாஃ । ததோऽர்ஜுநபுஜோத்ஸ்ரு'ஷ்டைராவ்ரு'தாऽऽஸீத்வஸும்தரா
அர்ஜுனனின் கிரீடம் மின்னும் அம்புகளால் யானைகளும், அவற்றின் ஓட்டுநர்களும் வீழ்ந்தனர்; அவன் கைகளிலிருந்து புறப்பட்ட அம்புகள் பூமியை மூடியன.
வித்ருதம் திக்ஷு ஸர்வாஸு ஶரைர்பலமத்ரு'ஶ்யத । அத பார்தோ மஹாராஜ த்ராவயித்வா வரூதிநீம்
அம்புகளால் காயப்பட்ட படைகள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடின; பின்னர் பார்த்தன், அரசே, அந்த படைகளை விரட்டினான்.
துஃஶாஸநாய ஸுபஹூந்ப்ரேஷயாமாஸ ஸாயகாந் । தே து பித்த்வா தவ ஸுதம் துஃஶாஸநமயோமுகாஃ
பின்னர் அவன் துஷ்ஷாசனனுக்கு பல அம்புகளை அனுப்பினான்; அவை இரும்புத் தலையுள்ள அம்புகள் உன் மகனை ஊடுருவின.
தரணீம் விவிஶுஃ ஸர்வே வல்மீகமிவ பந்நகாஃ । ஹயாம்ஶ்சாஸ்ய ததோ ஜக்நே ஸாரதிம் ச ந்யபாதயத்
அந்த அம்புகள் எல்லாம் பாம்புகள் வண்டிலில் புகுவது போல பூமிக்குள் சென்றன; பிறகு அவன் துஷ்ஷாசனனின் குதிரைகளை வீழ்த்தி, சாரதியையும் கீழே போட்டான்.
விவிம்ஶதிம் ச விம்ஶத்யா விரதீக்ரு'தவாந்ப்ரபுஃ । ஆஜகாந ப்ரு'ஶம் சைவ பஞ்சபிர்நதபர்வபிஃ
பெரும் வீரன் அர்ஜுனன், இன்னும் இருபது அம்புகளால் விவிம்சதியை ரதமின்றி விட்டான்; மேலும் ஐந்து கூரிய அம்புகளால் கடுமையாக தாக்கினான்.
க்ரு'பம் விகர்ணம் ஶல்யம் ச வித்த்வா பஹுபிராயஸைஃ । சகார விரதாம்ஶ்சைவ கௌந்தேயஃ ஶ்வேதவாஹநஃ
கிருபன், விகர்ணன், சல்யன் ஆகியோரை பல இரும்பு அம்புகளால் காயப்படுத்தி, பாண்டு மகன் வெள்ளை குதிரைகளுடன் அவர்களை எல்லாம் ரதமின்றி விட்டான்.
ஏவம் தே விரதாஃ ஸர்வே க்ரு'பஃ ஶல்யஶ்ச மாரிஷ । துஃஶாஸநோ விகர்ணஶ்ச ததைவ ச விவிம்ஶதிஃ
இவ்வாறு கிருபன், சல்யன், துஷ்ஷாசனன், விகர்ணன், விவிம்சதி ஆகியோர் அனைவரும் ரதமின்றி ஆனார்கள்.
ஸம்ப்ராத்ரவந்த ஸமரே நிர்ஜிதாஃ ஸவ்யஸாசிநா । பூர்வாஹ்ணே பரதஶ்ரேஷ்ட பராஜித்ய மஹாரதாந்
சவ்யசாசியால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்ட அவர்கள் எல்லோரும் ஓடினர்; காலை நேரத்தில், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பெரிய வீரர்களை வென்று அவர் நிலைநிறுத்தினார்.
ப்ரஜஜ்வால ரணே பார்தோ விதூம இவ பாவகஃ । ததைவ ஶரவர்ஷேண பாஸ்கரோ ரஶ்மிவாநிவ
பார்த்தன் போரில் புகையில்லாத தீயைப் போல ஜொலித்தான்; அவன் அம்புகளின் மழையால் பிரகாசிக்கும் சூரியனைப் போல இருந்தான்.