நீதாநமந்யந்த ஜநா த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மஸ்ய விக்ரமம் । ந கஶ்சிதேநம் ஸமரே ப்ரத்யுத்யாதி மஹாரதஃ
பீஷ்மரின் வீரம் பார்த்த மக்கள், அந்த வீரர்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டதாக நம்பினர்; போரில் அவரை எதிர்கொள்ள எந்த மகா ரதரும் துணியவில்லை.
ரு'தே பாண்டுஸுதம் வீரம் ஶ்வேதாஶ்வம் க்ரு'ஷ்ணஸாரதிம் । ஶிகண்டிநம் ச ஸமரே பாஞ்சால்யமமிதௌஜஸம்
பாண்டுவின் வெண்குதிரை கொண்ட வீரனும், கிருஷ்ணர் சாரதியாக இருந்தவரும், மேலும் பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த பெரும் வீரன் சிகண்டியும் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ஶிகண்டீ து ரணே பீஷ்மமாஸாத்ய புருஷர்ஷபம் । தஶபிர்நிஶிதைர்பல்லைராஜகாந ஸ்தநாந்தரே
சிகண்டி போரில் பீஷ்மரை, மனிதர்களில் சிறந்தவரை, நேரில் சென்று, பத்து கூர்மையான அம்புகளை அவரது மார்பில் விட்டான்.
ஶிகண்டிநம் து காங்கேயஃ க்ரோததீப்தேந சக்ஷுஷா । ஸம்ப்ரேக்ஷத கடாக்ஷேண நிர்தஹந்நிவ பாரத
கங்கையின் மகன் பீஷ்மர், கோபத்தால் கண்கள் எரிந்தபடி, சிகண்டியை ஒரு பக்கமாக பார்த்தார்; அந்த பார்வை அவனை எரிப்பது போல் இருந்தது, பாரதா.
ஸ்த்ரீத்வம் தஸ்ய ஸ்மரந்ராஜந்ஸர்வலோகஸ்ய பஶ்யதஃ। நாஜகாந ரணே பீஷ்மஃ ஸ ச தந்நாவபுத்தவாந்
அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, சிகண்டியின் பெண் இயல்பை நினைத்த பீஷ்மர், போரில் அவனை தாக்கவில்லை; ஆனால் சிகண்டி இதை அறியவில்லை.
அர்ஜுநஸ்து மஹாராஜ ஶிகண்டிநமபாஷத । அபித்வரஸ்வாஸ்ய வதே ஶிகண்டிந்ரதஸத்தம
அர்ஜுனன், மகாராஜா, சிகண்டியிடம் சொன்னான்: 'அவனை வெட்ட விரைந்து செல், சிறந்த ரதசாரதியே!'
கிம் தே விவக்ஷயா வீர ஜஹி பீஷ்மம் மஹாரதம் । ந ஹ்யந்யமநுபஶ்யாமி கம்சித்யௌதிஷ்டிரே பலே
'வீரா, ஏன் தயங்குகிறாய்? பீஷ்மர் என்ற மகாரதியை வீழ்த்து! யுதிஷ்டிரனின் படையில் இதை செய்யக் கூடியவர் வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.'
யஃ ஶக்தஃ ஸமரே பீஷ்மம் யோதயேத பிதாமஹம் । ரு'தே த்வாம் புருஷவ்யாக்ர ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
'போரில் பீஷ்மர் என்ற பெரியவரை உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் எதிர்க்க முடியாது, மனிதர்களில் சிறந்தவனே; இது உண்மை என்று சொல்கிறேன்.'
ஏவமுக்தஸ்து பார்தேந ஶிகண்டீ பரதர்ஷப । ஶரைர்நாநாவிதைஸ்தூர்ணம் பிதாமஹமுபாத்ரவத்
பார்த்தன் இவ்வாறு சொன்னபின், பாரதர்களில் சிறந்தவன் சிகண்டி, பலவகை அம்புகளை எடுத்து விரைவாக பீஷ்மரிடம் சென்றான்.
அசிந்தயித்வா தாந்பாணாந்பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ । அர்ஜுநம் ஸமரே க்ருத்தம் வாரயாமாஸ ஸாயகைஃ
அந்த அம்புகளை பொருட்படுத்தாமல், உன் தந்தை தேவவிரதன், கோபத்துடன் அர்ஜுனனை போரில் தனது அம்புகளால் தடுத்தார்.
ததைவ ச சமூம் ஸர்வாம் பாண்டவாநாம் மஹாரதஃ । அப்ரைஷீத்ஸ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பரலோகாய மாரிஷ
அதேபோல், அந்த மகாரதி, கூர்மையான அம்புகளால் பாண்டவர்களின் முழு படையையும் மறுமையிடம் அனுப்பினார், மாரிஷா.
ததைவ பாண்டவா ராஜந்ஸைந்யேந மஹதா வ்ரு'தாஃ । பீஷ்மம் ஸம்சாதயாமாஸுர்மேகா இவ திவாகரம்
அதேபோல், ராஜா, பெரிய படையுடன் சூழப்பட்ட பாண்டவர்கள், மேகங்கள் சூரியனை மூடுவது போல் பீஷ்மரை அம்புகளால் மூடினார்கள்.
ஸ ஸமந்தாத்பரிவ்ரு'தோ பீஷ்மோ ஹி பரதர்ஷப । நிர்ததாஹ ரணே ஶூராந்வநே வஹ்நிரிவ ஜ்வலந்
எல்லா பக்கத்திலும் சூழப்பட்ட பீஷ்மர், பாரதர்களில் சிறந்தவர், காட்டில் தீ எரிவது போல போரில் வீரர்களை எரித்தார்.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம தவ புத்ரஸ்ய பௌருஷம் । அயோதயச்ச யத்பார்தம் ஜுகோப ச பிதாமஹம்
அங்கே உன் மகனின் வியப்பான வீரத்தை நாம் கண்டோம்; அவன் அர்ஜுனனை எதிர்த்து போரிட்டான், பீஷ்மரை பாதுகாத்தான்.
கர்மணா தேந ஸமரே தவ புத்ரஸ்ய தந்விநஃ । துஃஶாஸநஸ்ய துதுஷுஃ ஸர்வே லோகா மஹாத்மநஃ
போரில் உன் மகன், வில்லாளி துஷ்சாசனன் செய்த செயலால், எல்லோரும் அந்த மகானை புகழ்ந்தார்கள்.
யதேகஃ ஸமரே பார்தாந்ஸாநுகாந்ஸமயோதயத் । ந சைநம் பாண்டவா யுத்தே வாரயாமாஸுருல்பணம்
போரில் ஒருவனாகவே பாண்டவர்களையும் அவர்களுடன் வந்தவர்களையும் துஷ்சாசனன் எதிர்த்து போரிட்டான்; அந்த கடும் போரில் பாண்டவர்கள் அவனைத் தடுக்க முடியவில்லை.
துஃஶாஸநேந ஸமரே ரதிநோ விரதீக்ரு'தாஃ । ஸாதிநஶ்ச மஹேஷ்வாஸா ஹஸ்திநஶ்ச மஹாபலாஃ
போரில் துஷ்சாசனனால், ரதசாரதிகள் ரதமின்றி ஆனார்கள்; பெரிய வில்லாளிகள் குதிரையில் இருந்தவர்களும், வலிமைமிக்க யானைகளும் அப்படியே வீழ்ந்தார்கள்.
விநிர்பிந்நாஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்நிபேதுர்வஸுதாதலே । ஶராதுராஸ்ததைவாந்யே தந்திநோ வித்ருதா திஶஃ
கூர்மையான அம்புகளால் காயமடைந்தவர்கள் பூமியில் விழுந்தார்கள்; மற்றவர்கள் அம்புகளால் காயப்பட்டு, யானைகள் பயந்தபடி எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
யதாக்நிரிந்தநம் ப்ராப்ய ஜ்வலேத்தீப்தார்சிருல்பணம் । ததா ஜஜ்வால புத்ரஸ்தே பாண்டுஸேநாம் விநிர்தஹந்
மரம் கிடைத்ததும் தீ எரிவது போல, உன் மகன் பாண்டவர் படையை தீப்பிடிப்பது போல் எரித்தான்.
தம் பாரதமஹாமாத்ரம் பாண்டவாநாம் மஹாரதஃ । ஜேதும் நோத்ஸஹதே கஶ்சிந்நாப்யுத்யாதும் கதம்சந
பாண்டவர்களில் பெரிய ரதசாரதிகள் யாரும் அந்த பாரத மகா யானையை வெல்லவோ, அருகில் செல்லவோ முடியவில்லை.
ரு'தே மஹேந்த்ரதநயாச்ச்வேதாஶ்வாத்க்ரு'ஷ்ணஸாரதேஃ । ஸ ஹி தம் ஸமரே ராஜந்நிர்ஜித்ய விஜயோऽர்ஜுநஃ
மகேந்திரனின் மகன், வெண்மையான குதிரைகளுடன் கிருஷ்ணர் தேரோட்டியாக இருந்த அர்ஜுனனைத் தவிர வேறு யாரும் அந்தப் போரில் வெற்றி பெறவில்லை, அரசே. அவனே அந்த வீரனை வென்று ஜெயம் பெற்றான்.
பீஷ்மமேவாபிதுத்ராவ ஸர்வஸைந்யஸ்ய பஶ்யதஃ । விஜிதஸ்தவ புத்ரோऽபி பீஷ்மபாஹுவ்யபாஶ்ரயஃ
உங்கள் முழு படையினரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, பீஷ்மரையே நேராக எதிர்த்து போருக்குச் சென்றான். பீஷ்மரின் கரங்களை நம்பிய உங்கள் மகனும் அங்கே தோற்றான்.
புநஃ புநஃ ஸமாஶ்வஸ்ய ப்ராயுத்யத மதோத்கடஃ । அர்ஜுநஸ்து ரணே ராஜந்யோதயந்ஸம்வ்யராஜத
மீண்டும் மீண்டும் தன்னைத் தைரியப்படுத்தி, உங்கள் மகன் கடுமையாகப் போரிட்டான். ஆனால், அரசே, அர்ஜுனன் போரில் மற்ற வீரர்களை எதிர்த்து ஒளி வீசினான்.
ஶிகண்டீ து ரணே ராஜந்விவ்யாதைவ பிதாமஹம் । ஶரைரஶநிஸம்ஸ்பர்ஶைஸ்ததா ஸர்பவிஷோபமைஃ
அரசே, சிகண்டி போரில் பிதாமகரை இடிமழை போல் தாக்கும் அம்புகளால், பாம்பு விஷம் போன்ற கூர்மையுடன் வெட்டினான்.
ந ச ஸ்ம தே ருஜம் சக்ருஃ பிதுஸ்தவ ஜநேஶ்வர । ஸ்மய்ரமாநஸ்து காங்கேயஸ்தாந்பாணாஞ்ஜக்ரு'ஹே ததா
ஆனால், அந்த அம்புகள் உங்கள் தந்தைக்கு எவ்வித வேதனையும் ஏற்படுத்தவில்லை, மனிதர்களின் தலைவனே. கங்கைபுத்திரன் சிரித்தபடியே அந்த அம்புகளை ஏற்றுக்கொண்டான்.
உஷ்ணார்தோ ஹி நரோ யத்வஜ்ஜலதாராஃ ப்ரதீச்சதி । ததா ஜக்ராஹ காங்கேயஃ ஶரதாராஃ ஶிகண்டிநஃ
வெப்பத்தில் வாடும் மனிதன் நீர்வீழ்ச்சியை விரும்புவது போல், கங்கைபுத்திரன் சிகண்டியின் அம்பமழையையும் அப்படியே ஏற்றுக்கொண்டான்.
தம் க்ஷத்ரியா மஹாராஜ தத்ரு'ஶுர்கோரமாஹவே। பீஷ்மம் தஹந்தம் ஸைந்யாநி பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்
மகாராஜா, அந்த பயங்கரமான போரில் பீஷ்மர் பாண்டவர்களின் படைகளை எரியூட்டும் தீயைப் போல இருந்ததை க்ஷத்திரியர்கள் பார்த்தார்கள்.
ததோऽப்ரவீத்தவ ஸுதஃ ஸர்வஸைந்யாநி மாரிஷ । அபித்ரவத ஸம்க்ராமே பல்குநம் ஸர்வதோ ரணே
பின்னர், மாரீஷா, உங்கள் மகன் எல்லா படைகளிடமும், 'போரில் எல்லா பக்கம் இருந்தும் பாள்குணனைத் தாக்குங்கள்!' என்று கூறினான்.
பீஷ்மோ வஃ ஸமரே ஸர்வாந்பாயிஷ்யதி தர்மவித்। தத்பயம் ஸுமஹத்த்யக்த்வா பாண்டவாந்ப்ரதி யுத்யத
'போரில் பீஷ்மர், தர்மத்தை அறிந்தவர், உங்களை எல்லாம் பாதுகாப்பார். அந்த பெரிய பயத்தை விட்டு, பாண்டவர்களை எதிர்த்து போரிடுங்கள்!' என்று சொன்னான்.
ஏஷ தாலேந மஹதா பீஷ்மஸ்திஷ்டதி பாலயந்। ஸர்வேஷாம் தார்தராஷ்ட்ராணாம் ஸமரே ஶர்ம வர்ம ச
'பாருங்கள், பீஷ்மர் பெரிய வலிமையுடன் இங்கு நிற்பார், போரில் எல்லா துரியோதனர்களையும் பாதுகாப்பதும், கவசமாய் நிற்பதும் இவரே.'