அர்ஜுநஸ்து ததோ நாகமாயாந்தம் ரஜதோபமைஃ । விமலைராயஸைஸ்தீக்ஷ்ணைரவித்யத மஹாரணே
அர்ஜுனன், அந்த முன்னேறும் யானை மீது வெள்ளி போல் பிரகாசிக்கும் கூர்மையான இரும்பு அம்புகளால் பெரிய போரில் தாக்கினான்.
ஶிகண்டிநம் ச கௌந்தேயோ யாஹியாஹீத்யசோதயத்। பீஷ்மம் ப்ரதி மஹாராஜ ஜஹ்யேநமிதி சாப்ரவீத்
பாண்டுவின் மகன் அர்ஜுனன், சிகண்டியை ஊக்குவித்து, 'போ, போ' என்று கூறி, 'பீஷ்மனை எதிர்த்து, அவனை வெல்ல வேண்டும்' என்றான்.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷஸ்ததோ ஹித்வா பாண்டவம் பாண்டுபூர்வஜ। ப்ரயயௌ த்வரிதோ ராஜந்த்ருபதஸ்ய ரதம் ப்ரதி
பிராக்ஜ்யோதிர நாட்டின் மன்னன், பாண்டுவின் மகனை மற்றும் மூத்த பாண்டவரை விட்டு விட்டு, விரைவாக திருபதனின் ரதத்தை நோக்கி சென்றான்.
ததோऽர்ஜுநோ மஹாராஜ பீஷ்மமப்யத்ரவத்த்ருதம்। ஶிகண்டிநம் புரஸ்க்ரு'த்ய ததோ யுத்தமவர்தத
பின்னர், அர்ஜுனன், சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, பீஷ்மனை விரைவாக தாக்கினான்; அப்போது அந்தப் போர் தொடங்கியது.
ததஸ்தே தாவகாஃ ஶூராஃ பாண்டவம் ரபஸம் யுதி । ஸமப்யதாவந்க்ரோஶந்தஸ்ததத்புதமிவாபவத்
பின்னர் உமது வீரர்கள் யுத்தத்தில் அர்ஜுனனை எதிர்த்து உரக்கக் கூவி, மிகுந்த வேகத்துடன் பாய்ந்தனர்; அது ஒரு அதிசயமான காட்சியாக இருந்தது.
நாநாவிதாந்யநீகாநி புத்ராணாம் தே ஜநாதிப । அர்ஜுநோ வ்யதமத்காலே திவீவாப்ராணி மாருதஃ
அந்த அரசரின் மக்களின் பல்வேறு படைகளை அர்ஜுனன் சரியான நேரத்தில், வானில் மேகங்களை காற்று பறக்கவிடும் போல் சிதறடித்தான்.
ஶிகண்டீ து ஸமாஸாத்ய பரதாநாம் பிதாமஹம்। இஷுபிஸ்தூர்ணமவ்யக்ரோ பஹுபிஃ ஸ ஸமாசிநோத்
சிகண்டி, பாரதர்களின் பெரியவரை அணுகி, கவலை இல்லாமல் விரைவாக பல அம்புகளால் அவரை மூடினான்.
ரதாக்ந்யகாரஶ்சாபார்சிரஶிஶக்திகதேந்தநஃ । ஶரஸங்கமஹாஜ்வாலஃ க்ஷத்ரியாந்ஸமரேऽதஹத்
அவரது ரதம் யாகவேदी போல், வில் தீப்பொலி போல், அம்புகள் மற்றும் வேல்கள் எரிபொருளாக, அந்த அம்புகளின் பெரும் தீயால் போரில் வீரர்களை எரித்தான்.
யதாऽக்நிஃ ஸுமஹாநித்தஃ கக்ஷே சரதி ஸாநிலஃ। ததா ஜஜ்வால பீஷ்மோऽபி திவ்யாந்யஸ்த்ராண்யுதீரயந்
எப்படி பெரிய தீ காற்றுடன் காட்டில் பரவுகிறதோ, அதுபோல் பீஷ்மரும் தெய்வீக ஆயுதங்களை வீசி, தீப்பொலிவுடன் ஜொலித்தார்.
ஸோமகாம்ஶ்ச ரணே பீஷ்மோ ஜக்நே பார்தபதாநுகாந் । ந்யவாரயத தத்ஸைந்யம் பாண்டவஸ்ய மஹாரதஃ
போரில் பீஷ்மர் சோமகர்களையும் அர்ஜுனனுடன் வந்தவர்களையும் வீழ்த்தி, பாண்டவரின் படையை அந்த மகா ரதர் தடுத்து நிறுத்தினார்.
ஸுவர்ணபுங்கைரிஷுபிஃ ஶிதைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । நாதயந்ஸ திஶோ பீஷ்மஃ ப்ரதிஶஶ்ச மஹாஹவே
பொன்னிற இறகுகள் உடைய கூர்மையான வளைந்த அம்புகளை வீசி, பீஷ்மர் அந்தப் பெரிய போரில் எல்லா திசைகளிலும் பெரும் சப்தத்தை எழுப்பினார்.
பாதயந்ரதிநோ ராஜந்ஹயாம்ஶ்ச ஸஹ ஸாதிபிஃ । முண்டதாலவநாநீவ சகார ஸ ரதவ்ரஜாந்
மன்னா, ரதசாரதிகளையும் குதிரைகளையும் அவர்களுடன் சேர்த்து வீழ்த்தி, பீஷ்மர் அந்த ரதக்கூட்டங்களை முண்ட மரங்களும் தாள மரங்களும் நிறைந்த காடாக மாற்றினார்.
நிர்மநுஷ்யாந்ரதாந்ராஜந்கஜாநஶ்வாம்ஶ்ச ஸம்யுகே । சகார ஸமரே பீஷ்மஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
போரில் அனைத்து ஆயுதங்களையும் பயன்படுத்தும் சிறந்த வீரர் பீஷ்மர், ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் ஆகியவற்றை மனிதர்கள் இல்லாதவையாக மாற்றினார், மன்னா.
தஸ்ய ஜ்யாதலநிர்கோஷம் விஸ்பூர்ஜிதமிவாஶநேஃ । நிஶம்ய ஸர்வதோ ராஜந்ஸமகம்பந்த ஸைநிகாஃ
அவரது வில் நூலின் ஒலி இடியோசை போல் முழங்க, அந்த சப்தத்தை எல்லா இடங்களிலும் கேட்ட வீரர்கள் அனைவரும் அச்சத்தால் நடுங்கினர், மன்னா.
அகோமா ந்யபதந்பாணாஃ பிதுஸ்தே மநுஜேஶ்வர । நாஸஞ்ஜந்த ஶரீரேஷு பீஷ்மசாபச்யுதாஃ ஶராஃ
மனுஜேஸ்வரா, உங்கள் தந்தையின் அம்புகள் அடர்ந்த மழைபோல் விழ, பீஷ்மரின் விலில் இருந்து புறப்பட்ட எந்த அம்பும் குறிக்கோளை தவறவில்லை.
நிர்மநுஷ்யாந்ரதாந்ராஜந்ஸுயுக்தாஞ்ஜவநைர்ஹயைஃ । வாதாயமாநாநத்ராக்ஷம் த்ரியமாணாந்விஶாம்பதே
மக்களுக்குத் தலைவனே, நன்கு இணைக்கப்பட்ட வேகமான குதிரைகள் கொண்ட ரதங்கள், மனிதர்கள் இல்லாமல், காற்றில் பறந்தாலும், இன்னும் ஒருங்கிணைந்தவையாக நான் பார்த்தேன்.
சேதிகாஶிகரூஶாநாம் ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ । மஹாரதாஃ ஸமாக்யாதாஃ குலபுத்ராஸ்தநுத்யஜஃ
சேதி, காசி, கரூஷ நாடுகளிலிருந்து வந்த பதினான்கு ஆயிரம் வீரர்கள், புகழ்பெற்ற மகா ரதர்கள், நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர்கள், தங்கள் உயிரை அர்ப்பணிக்கத் துணிந்தவர்கள்—
அபராவர்திநஃ ஶூராஃ ஸுவர்ணவிக்ரு'தத்வஜாஃ । ஸம்க்ராமே பீஷ்மமாஸாத்ய ஸவாஜிரதகுஞ்ஜராஃ
பின்னும் வீரமும் தளராத மனமும் கொண்டவர்கள், பொன் கொடிகள் பறக்க, குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளுடன் சேர்ந்து, போரில் பீஷ்மரை எதிர்கொண்டார்கள்.
ஜக்முஸ்தே பரலோகாய வ்யாதிதாஸ்யமிவாந்தகம்। ந தத்ராஸீத்ரணே ராஜந்ஸோமகாநாம் மஹாரதஃ
அவர்கள் அனைவரும், வாயை அகலத் திறந்த மரணனைச் சேர்ந்ததுபோல், மறுமுலகிற்குச் சென்றார்கள்; அங்கு போரில் சோமகர்களில் ஒருவரும் உயிருடன் மீதமில்லை.
யஃ ஸம்ப்ராப்ய ரணே பீஷ்மம் ஜீவிதே ஸ்ம மநோ ததே । தாம்ஶ்ச ஸர்வாந்ரணே யோதாந்ப்ரேதராஜபுரம் ப்ரதி
போரில் பீஷ்மனை எதிர்கொண்டு உயிரோடு திரும்ப வேண்டும் என்று எண்ணிய யாரும், அந்த வீரர்கள் அனைவரும் இறப்பரசனின் நகரத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
நீதாநமந்யந்த ஜநா த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மஸ்ய விக்ரமம் । ந கஶ்சிதேநம் ஸமரே ப்ரத்யுத்யாதி மஹாரதஃ
பீஷ்மரின் வீரம் பார்த்த மக்கள், அந்த வீரர்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டதாக நம்பினர்; போரில் அவரை எதிர்கொள்ள எந்த மகா ரதரும் துணியவில்லை.
ரு'தே பாண்டுஸுதம் வீரம் ஶ்வேதாஶ்வம் க்ரு'ஷ்ணஸாரதிம் । ஶிகண்டிநம் ச ஸமரே பாஞ்சால்யமமிதௌஜஸம்
பாண்டுவின் வெண்குதிரை கொண்ட வீரனும், கிருஷ்ணர் சாரதியாக இருந்தவரும், மேலும் பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த பெரும் வீரன் சிகண்டியும் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ஶிகண்டீ து ரணே பீஷ்மமாஸாத்ய புருஷர்ஷபம் । தஶபிர்நிஶிதைர்பல்லைராஜகாந ஸ்தநாந்தரே
சிகண்டி போரில் பீஷ்மரை, மனிதர்களில் சிறந்தவரை, நேரில் சென்று, பத்து கூர்மையான அம்புகளை அவரது மார்பில் விட்டான்.
ஶிகண்டிநம் து காங்கேயஃ க்ரோததீப்தேந சக்ஷுஷா । ஸம்ப்ரேக்ஷத கடாக்ஷேண நிர்தஹந்நிவ பாரத
கங்கையின் மகன் பீஷ்மர், கோபத்தால் கண்கள் எரிந்தபடி, சிகண்டியை ஒரு பக்கமாக பார்த்தார்; அந்த பார்வை அவனை எரிப்பது போல் இருந்தது, பாரதா.
ஸ்த்ரீத்வம் தஸ்ய ஸ்மரந்ராஜந்ஸர்வலோகஸ்ய பஶ்யதஃ। நாஜகாந ரணே பீஷ்மஃ ஸ ச தந்நாவபுத்தவாந்
அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, சிகண்டியின் பெண் இயல்பை நினைத்த பீஷ்மர், போரில் அவனை தாக்கவில்லை; ஆனால் சிகண்டி இதை அறியவில்லை.
அர்ஜுநஸ்து மஹாராஜ ஶிகண்டிநமபாஷத । அபித்வரஸ்வாஸ்ய வதே ஶிகண்டிந்ரதஸத்தம
அர்ஜுனன், மகாராஜா, சிகண்டியிடம் சொன்னான்: 'அவனை வெட்ட விரைந்து செல், சிறந்த ரதசாரதியே!'
கிம் தே விவக்ஷயா வீர ஜஹி பீஷ்மம் மஹாரதம் । ந ஹ்யந்யமநுபஶ்யாமி கம்சித்யௌதிஷ்டிரே பலே
'வீரா, ஏன் தயங்குகிறாய்? பீஷ்மர் என்ற மகாரதியை வீழ்த்து! யுதிஷ்டிரனின் படையில் இதை செய்யக் கூடியவர் வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.'
யஃ ஶக்தஃ ஸமரே பீஷ்மம் யோதயேத பிதாமஹம் । ரு'தே த்வாம் புருஷவ்யாக்ர ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
'போரில் பீஷ்மர் என்ற பெரியவரை உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் எதிர்க்க முடியாது, மனிதர்களில் சிறந்தவனே; இது உண்மை என்று சொல்கிறேன்.'
ஏவமுக்தஸ்து பார்தேந ஶிகண்டீ பரதர்ஷப । ஶரைர்நாநாவிதைஸ்தூர்ணம் பிதாமஹமுபாத்ரவத்
பார்த்தன் இவ்வாறு சொன்னபின், பாரதர்களில் சிறந்தவன் சிகண்டி, பலவகை அம்புகளை எடுத்து விரைவாக பீஷ்மரிடம் சென்றான்.
அசிந்தயித்வா தாந்பாணாந்பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ । அர்ஜுநம் ஸமரே க்ருத்தம் வாரயாமாஸ ஸாயகைஃ
அந்த அம்புகளை பொருட்படுத்தாமல், உன் தந்தை தேவவிரதன், கோபத்துடன் அர்ஜுனனை போரில் தனது அம்புகளால் தடுத்தார்.