ததஃ க்ருத்தோ மஹாராஜ பார்ஷதஃ பரவீரஹா । த்ரோணாய சிக்ஷேப கதாம் யமதண்டோபமாம் ரணே
அப்போது, பகைவரை அழிப்பவன் பார்ஷதன், கோபமடைந்து, போரில் யமனின் தண்டை போல் இருந்த ஒரு கேடாயை திரோணரிடம் வீசினான்.
தாமாபதந்தீம் ஸஹஸா ஹேமபட்டவிபூஷிதாம்। ஶரைஃ பஞ்சாஶதா த்ரோணோ வாரயாமாஸ ஸம்யுகே
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு வேகமாக பாய்ந்த அந்த கேடாயை, திரோணர் ஐம்பது அம்புகளால் போரில் தடுத்தார்.
ஸா சிந்நா பஹுதா ராஜந்த்ரோகசாபச்யுதைஃ ஶரைஃ । சூர்ணீக்ரு'தா விஶீர்யந்தீ பபாத வஸுதாதலே
மன்னா, திரோணரின் வில்லிலிருந்து வந்த அம்புகளால் அந்த கேடாயை பல துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டது; அது முற்றிலும் நொறுங்கி, பூமியில் விழுந்தது.
கதாம் விநிஹதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்ஷதஃ ஶத்ருதாபநஃ । த்ரோணாய ஶக்திம் சிக்ஷேப ஸர்வபாரஶவீம் ஶுபாம்
தன் கேடாயை அழிக்கப்பட்டதை பார்த்த ப்ருஷதனின் மகன், பகைவரை துன்புறுத்துபவன், எல்லா பக்கமும் கூர்மையுள்ள ஒரு அழகிய வேலை திரோணரிடம் வீசினான்.
தாம் த்ரோணோ நவபிர்பாணைஶ்சிச்சேத யுதி பாரத। பார்ஷதம் ச மஹேஷ்வாஸம் பீஜயாமாஸ ஸம்யுகே
பாரதா, திரோணர் அந்த வேலை போரில் ஒன்பது அம்புகளால் வெட்டினார்; பின்னர் பார்ஷதன், வலிமைமிக்க வில்லாளியை கடுமையாக எதிர்த்தார்.
ஏவமேதந்மஹாயுத்தம் த்ரோணபார்ஷதயோரபூத்। பீஷ்மம் ப்ரதி மஹாராஜ கோரரூபம் பயாநகம்
மன்னா, பீஷ்மரின் முன்னிலையில், திரோணரும் பார்ஷதனும் இடையே இப்படிப் பெரிய, பயங்கரமான போராட்டம் நடந்தது.
அர்ஜுநஃ ப்ராப்ய காங்கேயம் பீடயந்நிஶிதைஃ ஶரைஃ । அப்யத்ரவத ஸம்யத்தோ வநே மத்தமிவ த்விபம்
அர்ஜுனன், கங்கையின் மகனை அடைந்து, கூர்மையான அம்புகளால் அவனை அழுத்தி, காட்டில் மதம்கொண்ட யானையைப் போல போருக்கு முனைந்து விரைந்தான்.
ப்ரத்யுத்யயௌ ச தம் ராஜா பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந் । த்ரிதா பிந்நேந நாகேந மதாந்தேந மஹாபலஃ
பின்னர், வீரத்தில் சிறந்த பகதத்தன், மூன்று வகை பயிற்சி பெற்ற, மதம்கொண்ட வலிமைமிக்க யானை மீது ஏறி, அர்ஜுனனை எதிர்கொள்ள விரைந்தான்.
தமாபதந்தம் ஸஹஸா மஹேந்த்ரகஜஸந்நிபம் । பரம் யத்நம் ஸமஸ்தாய பீபத்ஸுஃ ப்ரத்யபத்யத
அந்த மன்னன், தேவர்களின் பெரிய யானையைப் போல, வேகமாக பாய்ந்தபோது, அர்ஜுனன் மிகுந்த முயற்சியுடன் அவனை எதிர்கொண்டான்.
ததோ கஜகதோ ராஜா பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந் । அர்ஜுநம் ஶரவர்ஷேண வாரயாமாஸ ஸம்யுகே
பின்னர், யானை மீது ஏறிய பகதத்தன், தனது வீரத்துடன், போரில் அர்ஜுனனை அம்புகளின் மழையால் தடுத்தான்.
அர்ஜுநஸ்து ததோ நாகமாயாந்தம் ரஜதோபமைஃ । விமலைராயஸைஸ்தீக்ஷ்ணைரவித்யத மஹாரணே
அர்ஜுனன், அந்த முன்னேறும் யானை மீது வெள்ளி போல் பிரகாசிக்கும் கூர்மையான இரும்பு அம்புகளால் பெரிய போரில் தாக்கினான்.
ஶிகண்டிநம் ச கௌந்தேயோ யாஹியாஹீத்யசோதயத்। பீஷ்மம் ப்ரதி மஹாராஜ ஜஹ்யேநமிதி சாப்ரவீத்
பாண்டுவின் மகன் அர்ஜுனன், சிகண்டியை ஊக்குவித்து, 'போ, போ' என்று கூறி, 'பீஷ்மனை எதிர்த்து, அவனை வெல்ல வேண்டும்' என்றான்.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷஸ்ததோ ஹித்வா பாண்டவம் பாண்டுபூர்வஜ। ப்ரயயௌ த்வரிதோ ராஜந்த்ருபதஸ்ய ரதம் ப்ரதி
பிராக்ஜ்யோதிர நாட்டின் மன்னன், பாண்டுவின் மகனை மற்றும் மூத்த பாண்டவரை விட்டு விட்டு, விரைவாக திருபதனின் ரதத்தை நோக்கி சென்றான்.
ததோऽர்ஜுநோ மஹாராஜ பீஷ்மமப்யத்ரவத்த்ருதம்। ஶிகண்டிநம் புரஸ்க்ரு'த்ய ததோ யுத்தமவர்தத
பின்னர், அர்ஜுனன், சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, பீஷ்மனை விரைவாக தாக்கினான்; அப்போது அந்தப் போர் தொடங்கியது.
ததஸ்தே தாவகாஃ ஶூராஃ பாண்டவம் ரபஸம் யுதி । ஸமப்யதாவந்க்ரோஶந்தஸ்ததத்புதமிவாபவத்
பின்னர் உமது வீரர்கள் யுத்தத்தில் அர்ஜுனனை எதிர்த்து உரக்கக் கூவி, மிகுந்த வேகத்துடன் பாய்ந்தனர்; அது ஒரு அதிசயமான காட்சியாக இருந்தது.
நாநாவிதாந்யநீகாநி புத்ராணாம் தே ஜநாதிப । அர்ஜுநோ வ்யதமத்காலே திவீவாப்ராணி மாருதஃ
அந்த அரசரின் மக்களின் பல்வேறு படைகளை அர்ஜுனன் சரியான நேரத்தில், வானில் மேகங்களை காற்று பறக்கவிடும் போல் சிதறடித்தான்.
ஶிகண்டீ து ஸமாஸாத்ய பரதாநாம் பிதாமஹம்। இஷுபிஸ்தூர்ணமவ்யக்ரோ பஹுபிஃ ஸ ஸமாசிநோத்
சிகண்டி, பாரதர்களின் பெரியவரை அணுகி, கவலை இல்லாமல் விரைவாக பல அம்புகளால் அவரை மூடினான்.
ரதாக்ந்யகாரஶ்சாபார்சிரஶிஶக்திகதேந்தநஃ । ஶரஸங்கமஹாஜ்வாலஃ க்ஷத்ரியாந்ஸமரேऽதஹத்
அவரது ரதம் யாகவேदी போல், வில் தீப்பொலி போல், அம்புகள் மற்றும் வேல்கள் எரிபொருளாக, அந்த அம்புகளின் பெரும் தீயால் போரில் வீரர்களை எரித்தான்.
யதாऽக்நிஃ ஸுமஹாநித்தஃ கக்ஷே சரதி ஸாநிலஃ। ததா ஜஜ்வால பீஷ்மோऽபி திவ்யாந்யஸ்த்ராண்யுதீரயந்
எப்படி பெரிய தீ காற்றுடன் காட்டில் பரவுகிறதோ, அதுபோல் பீஷ்மரும் தெய்வீக ஆயுதங்களை வீசி, தீப்பொலிவுடன் ஜொலித்தார்.
ஸோமகாம்ஶ்ச ரணே பீஷ்மோ ஜக்நே பார்தபதாநுகாந் । ந்யவாரயத தத்ஸைந்யம் பாண்டவஸ்ய மஹாரதஃ
போரில் பீஷ்மர் சோமகர்களையும் அர்ஜுனனுடன் வந்தவர்களையும் வீழ்த்தி, பாண்டவரின் படையை அந்த மகா ரதர் தடுத்து நிறுத்தினார்.
ஸுவர்ணபுங்கைரிஷுபிஃ ஶிதைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । நாதயந்ஸ திஶோ பீஷ்மஃ ப்ரதிஶஶ்ச மஹாஹவே
பொன்னிற இறகுகள் உடைய கூர்மையான வளைந்த அம்புகளை வீசி, பீஷ்மர் அந்தப் பெரிய போரில் எல்லா திசைகளிலும் பெரும் சப்தத்தை எழுப்பினார்.
பாதயந்ரதிநோ ராஜந்ஹயாம்ஶ்ச ஸஹ ஸாதிபிஃ । முண்டதாலவநாநீவ சகார ஸ ரதவ்ரஜாந்
மன்னா, ரதசாரதிகளையும் குதிரைகளையும் அவர்களுடன் சேர்த்து வீழ்த்தி, பீஷ்மர் அந்த ரதக்கூட்டங்களை முண்ட மரங்களும் தாள மரங்களும் நிறைந்த காடாக மாற்றினார்.
நிர்மநுஷ்யாந்ரதாந்ராஜந்கஜாநஶ்வாம்ஶ்ச ஸம்யுகே । சகார ஸமரே பீஷ்மஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
போரில் அனைத்து ஆயுதங்களையும் பயன்படுத்தும் சிறந்த வீரர் பீஷ்மர், ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் ஆகியவற்றை மனிதர்கள் இல்லாதவையாக மாற்றினார், மன்னா.
தஸ்ய ஜ்யாதலநிர்கோஷம் விஸ்பூர்ஜிதமிவாஶநேஃ । நிஶம்ய ஸர்வதோ ராஜந்ஸமகம்பந்த ஸைநிகாஃ
அவரது வில் நூலின் ஒலி இடியோசை போல் முழங்க, அந்த சப்தத்தை எல்லா இடங்களிலும் கேட்ட வீரர்கள் அனைவரும் அச்சத்தால் நடுங்கினர், மன்னா.
அகோமா ந்யபதந்பாணாஃ பிதுஸ்தே மநுஜேஶ்வர । நாஸஞ்ஜந்த ஶரீரேஷு பீஷ்மசாபச்யுதாஃ ஶராஃ
மனுஜேஸ்வரா, உங்கள் தந்தையின் அம்புகள் அடர்ந்த மழைபோல் விழ, பீஷ்மரின் விலில் இருந்து புறப்பட்ட எந்த அம்பும் குறிக்கோளை தவறவில்லை.
நிர்மநுஷ்யாந்ரதாந்ராஜந்ஸுயுக்தாஞ்ஜவநைர்ஹயைஃ । வாதாயமாநாநத்ராக்ஷம் த்ரியமாணாந்விஶாம்பதே
மக்களுக்குத் தலைவனே, நன்கு இணைக்கப்பட்ட வேகமான குதிரைகள் கொண்ட ரதங்கள், மனிதர்கள் இல்லாமல், காற்றில் பறந்தாலும், இன்னும் ஒருங்கிணைந்தவையாக நான் பார்த்தேன்.
சேதிகாஶிகரூஶாநாம் ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ । மஹாரதாஃ ஸமாக்யாதாஃ குலபுத்ராஸ்தநுத்யஜஃ
சேதி, காசி, கரூஷ நாடுகளிலிருந்து வந்த பதினான்கு ஆயிரம் வீரர்கள், புகழ்பெற்ற மகா ரதர்கள், நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர்கள், தங்கள் உயிரை அர்ப்பணிக்கத் துணிந்தவர்கள்—
அபராவர்திநஃ ஶூராஃ ஸுவர்ணவிக்ரு'தத்வஜாஃ । ஸம்க்ராமே பீஷ்மமாஸாத்ய ஸவாஜிரதகுஞ்ஜராஃ
பின்னும் வீரமும் தளராத மனமும் கொண்டவர்கள், பொன் கொடிகள் பறக்க, குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளுடன் சேர்ந்து, போரில் பீஷ்மரை எதிர்கொண்டார்கள்.
ஜக்முஸ்தே பரலோகாய வ்யாதிதாஸ்யமிவாந்தகம்। ந தத்ராஸீத்ரணே ராஜந்ஸோமகாநாம் மஹாரதஃ
அவர்கள் அனைவரும், வாயை அகலத் திறந்த மரணனைச் சேர்ந்ததுபோல், மறுமுலகிற்குச் சென்றார்கள்; அங்கு போரில் சோமகர்களில் ஒருவரும் உயிருடன் மீதமில்லை.
யஃ ஸம்ப்ராப்ய ரணே பீஷ்மம் ஜீவிதே ஸ்ம மநோ ததே । தாம்ஶ்ச ஸர்வாந்ரணே யோதாந்ப்ரேதராஜபுரம் ப்ரதி
போரில் பீஷ்மனை எதிர்கொண்டு உயிரோடு திரும்ப வேண்டும் என்று எண்ணிய யாரும், அந்த வீரர்கள் அனைவரும் இறப்பரசனின் நகரத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.