சித்ரஸேநஶ்ச தம் ராஜம்ஸ்த்ரிம்ஶதா நதபர்வபிஃ । ஆஜகாந ரமே க்ருத்தஃ ஸ ச தம் ப்ரத்யவித்யத
சித்ரசேனனும், அந்த அரசனைப் போரில் முப்பது நன்றாக அமைந்த அம்புகளால் கோபத்துடன் தாக்கினான்; அவனும் திரும்ப அவனை தாக்கினான்.
பீஷ்மஸ்ய ஸமரே ராஜந்யஶோ மாநம் ச வர்தயந் । ஸௌபத்ரோ ராஜபுத்ரம் து ப்ரு'ஹத்பலமயோதயத்
பீஷ்மரின் புகழும் மரியாதையும் போரில் உயர வேண்டும் என்று சௌபத்ரன், அரசகுமாரன் பிரஹத்பலனுடன் போரிட்டான்.
பார்தஹேதோஃ பராக்ராந்தோ பீஷ்மஸ்ய நிதநம் ப்ரதி। ஆர்ஜுநிம் கோஸலேந்த்ரஸ்து வித்த்வா பஞ்சபிராயஸைஃ
பார்த்தனுக்காக, பீஷ்மரின் மரணத்தை நாடி, கோசல நாட்டரசன் அர்ஜுனனின் மகனை ஐந்து இரும்புக் கோலிகளால் தாக்கினான்.
புநர்விவ்யாத விம்ஶத்யா ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । ஸௌபத்ரஃ கோஸலேந்த்ரம் து விவ்யாதாஷ்டபிராயஸைஃ
பின்னர் அவன் இருபது நன்றாக அமைந்த அம்புகளால் மீண்டும் தாக்கினான்; ஆனால் சௌபத்ரன் கோசல நாட்டரசனை எட்டு இரும்புக் கோலிகளால் தாக்கினான்.
நாகம்பயத ஸம்க்ராமே விவ்யாத ச புநஃ ஶரைஃ । கௌஸல்யஸ்ய தநுஶ்சாபி புநஶ்சிச்சேத பால்குநிஃ
அவன் போரில் அசையாமல் மீண்டும் அம்புகளால் தாக்கினான்; பாள்குனியின் மகன் கோசலரின் வில்லையும் மறுபடியும் வெட்டினான்.
ஆஜகாந ஶரைஶ்சாபி த்ரிம்ஶதா கங்கபத்ரிபிஃ । ஸோऽந்யத்கார்முகமாதாய ராஜபுத்ரோ ப்ரு'ஹத்பலஃ
அவன் மயில் இறகு அம்புகள் முப்பதால் தாக்கினான்; உடனே அரசகுமாரன் பிரஹத்பலன் இன்னொரு வில்லைக் கைப்பற்றினான்.
பால்குநிம் ஸமரே க்ருத்தோ விவ்யாத பஹுபிஃ ஶரைஃ । தயோர்யுத்தம் ஸமபவத்பீஷ்மஹேதோஃ பரம்தப
கோபத்தில் அவன் பாள்குனியின் மகனை போரில் பல அம்புகளால் தாக்கினான்; பீஷ்மருக்காக இருவருக்கும் கடும் போர் எழுந்தது.
ஸம்ரப்தயோர்மஹாராஜ ஸமரே சித்ரயோதிநோஃ । யதா தேவாஸுரே யுத்தே பலிவாஸவயோரபூத்
மன்னா, அந்த இருவரும் போரில் கோபத்துடன் திறமையுடன் போரிட்டார்கள்; அவர்கள் தேவர்கள், அசுரர்கள் போர் போல் பாலியும் இந்திரனும் போர் செய்தது போல் இருந்தது.
பீமஸேநோ கஜாநீகம் யோதயந்பஹ்வஶோபத । யதா ஶக்ரோ வஜ்ரபாணிர்தாரயந்பர்வதோத்தமாந்
பீமசேனன் யானை படையுடன் போரிட்டு மிகவும் பிரகாசமாகத் தோன்றினான்; அது மழை அம்பு ஏந்திய இந்திரன் பெரிய மலைகளை உடைக்கும் போல் இருந்தது.
தே வத்யமாநா பீமேந மாத்கா கிரிஸந்நிபாஃ । நிபேதுருர்வ்யாம் ஸஹிதா நாதயந்தோ வஸுதராம்
அந்த மலை போன்ற யானைகள் பீமனால் வீழ்த்தப்பட்டு, ஒன்றாக விழுந்து பூமியை அதிர வைத்தன.
கிரிமாத்ரா ஹி தே நாகா பிந்நாஞ்ஜநசயோபமாஃ । விரேஜுர்வஸுதாம் ப்ராப்தா விகீர்ணா இவ பர்வதாஃ
அந்த யானைகள் மலை அளவு பெரியவையாகவும், உடைந்த கருப்புக் கல்லைப் போல் இருண்டவையாகவும், பூமியில் சிதறி விழுந்து, உடைந்த மலைகள் போல் பிரகாசித்தன.
யுதிஷ்டிரோ மஹேஷ்வாஸோ மத்ரராஜாநமாஹவே । மஹத்யா ஸேநயா குப்தம் பீடயாமாஸ ஸம்கதம்
மிகுந்த வில்லாளியான யுதிஷ்டிரன், பெரிய படையால் பாதுகாக்கப்பட்டு சுற்றப்பட்டிருந்த மாத்ர நாட்டரசனை போரில் அழுத்தினான்.
மத்ரேஶ்வரஶ்ச ஸமரே தர்மபுத்ரம் மஹாரதம் । பீடயாமாஸ ஸம்ரப்தோ பீஷ்மஹேதோஃ பராக்ரமீ
மாத்ர நாட்டரசனும், பீஷ்மருக்காக கோபத்துடன் வீரமாக, தர்மபுத்திரரான அந்த பெரிய ரத வீரனை போரில் அழுத்தினான்.
விராடம் ஸைந்தவோ ராஜா வித்த்வா ஸந்நதபர்வபிஃ । நவபிஃ ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைஸ்த்ரிம்ஶதா புநரார்பயத்
சிந்து நாட்டரசன், விராடனை ஒன்பது கூரிய நன்றாக அமைந்த அம்புகளால் தாக்கினான்; பின்னர் முப்பது அம்புகளாலும் மீண்டும் தாக்கினான்.
விராடஶ்ச மஹாராஜ ஸைந்தவம் வாஹிநீபதிஃ । த்ரிம்ஶத்பிர்நிஶிதைர்பாணைராஜகாந ஸ்தநாந்தரே
மன்னா, விராடனும், படைத்தலைவராகிய சிந்து நாட்டரசனை மார்பில் முப்பது கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
சித்ரகார்முகநிஸ்த்ரிம்ஶௌ சித்ரவர்மாயுதத்வஜௌ । ரேஜதுஶ்சித்ரரூபௌ தௌ ஸம்க்ராமே மத்ஸ்யஸைந்தவௌ
அழகான வில்லும் வாளும், ஒளிரும் கவசமும் ஆயுதங்களும் அணிந்திருந்த அந்த இருவர்—மத்சியனும் சைந்தவரும்—போரில் வியப்பூட்டும் தோற்றத்துடன் பிரகாசித்தனர்.
த்ரோணஃ பாஞ்சாலபுத்ரேண ஸமாகம்ய மஹாரணே । மஹாஸமுதயம் சக்ரே ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
பெரிய போர்க்களத்தில் பாஞ்சால நாட்டின் மகனை எதிர்கொண்ட திரோணர், நன்கு இறுக்கப்பட்ட இறகுகளுடன் கூடிய அம்புகளால் மிகப்பெரிய தாக்குதலை நிகழ்த்தினார்.
ததோ த்ரோணோ மஹாராஜ பார்ஷதஸ்ய மஹத்தநுஃ । சித்த்வா பஞ்சாஶதேஷூம்ஶ்ச பார்ஷதம் ப்ரதி ஸ்ரு'ஷ்டவாந்
அப்போது, மன்னா, திரோணர், ப்ருஷதனின் மகனின் பெரிய வில்லைக் கிழித்து, அவனை நோக்கி ஐம்பது அம்புகளை செலுத்தினார்.
ஸோऽந்யத்கார்முகமாதாய பார்ஷதஃ பரவீரஹா। த்ரோணஸ்ய மிஷதோ யுத்தே ப்ரேஷயாமாஸ ஸாயகாந்
பார்ஷதன், எதிரிகளை அழிப்பவன், மற்றொரு வில்லைக் கொண்டு, திரோணர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போதே, போரில் அவனை நோக்கி அம்புகளை அனுப்பினான்.
தாஞ்சராஞ்சரகாதேந சிச்சேத ஸ மஹாரதஃ । த்ரோணோ த்ருபதபுத்ராய ப்ராஹிணோத்பஞ்ச ஸாயகாந்
அந்த வீரர் திரோணர், தன் அம்புகளால் அந்த அம்புகளை வெட்டிக் கிழித்து, திருபதனின் மகனை நோக்கி ஐந்து அம்புகளை அனுப்பினார்.
ததஃ க்ருத்தோ மஹாராஜ பார்ஷதஃ பரவீரஹா । த்ரோணாய சிக்ஷேப கதாம் யமதண்டோபமாம் ரணே
அப்போது, பகைவரை அழிப்பவன் பார்ஷதன், கோபமடைந்து, போரில் யமனின் தண்டை போல் இருந்த ஒரு கேடாயை திரோணரிடம் வீசினான்.
தாமாபதந்தீம் ஸஹஸா ஹேமபட்டவிபூஷிதாம்। ஶரைஃ பஞ்சாஶதா த்ரோணோ வாரயாமாஸ ஸம்யுகே
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு வேகமாக பாய்ந்த அந்த கேடாயை, திரோணர் ஐம்பது அம்புகளால் போரில் தடுத்தார்.
ஸா சிந்நா பஹுதா ராஜந்த்ரோகசாபச்யுதைஃ ஶரைஃ । சூர்ணீக்ரு'தா விஶீர்யந்தீ பபாத வஸுதாதலே
மன்னா, திரோணரின் வில்லிலிருந்து வந்த அம்புகளால் அந்த கேடாயை பல துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டது; அது முற்றிலும் நொறுங்கி, பூமியில் விழுந்தது.
கதாம் விநிஹதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்ஷதஃ ஶத்ருதாபநஃ । த்ரோணாய ஶக்திம் சிக்ஷேப ஸர்வபாரஶவீம் ஶுபாம்
தன் கேடாயை அழிக்கப்பட்டதை பார்த்த ப்ருஷதனின் மகன், பகைவரை துன்புறுத்துபவன், எல்லா பக்கமும் கூர்மையுள்ள ஒரு அழகிய வேலை திரோணரிடம் வீசினான்.
தாம் த்ரோணோ நவபிர்பாணைஶ்சிச்சேத யுதி பாரத। பார்ஷதம் ச மஹேஷ்வாஸம் பீஜயாமாஸ ஸம்யுகே
பாரதா, திரோணர் அந்த வேலை போரில் ஒன்பது அம்புகளால் வெட்டினார்; பின்னர் பார்ஷதன், வலிமைமிக்க வில்லாளியை கடுமையாக எதிர்த்தார்.
ஏவமேதந்மஹாயுத்தம் த்ரோணபார்ஷதயோரபூத்। பீஷ்மம் ப்ரதி மஹாராஜ கோரரூபம் பயாநகம்
மன்னா, பீஷ்மரின் முன்னிலையில், திரோணரும் பார்ஷதனும் இடையே இப்படிப் பெரிய, பயங்கரமான போராட்டம் நடந்தது.
அர்ஜுநஃ ப்ராப்ய காங்கேயம் பீடயந்நிஶிதைஃ ஶரைஃ । அப்யத்ரவத ஸம்யத்தோ வநே மத்தமிவ த்விபம்
அர்ஜுனன், கங்கையின் மகனை அடைந்து, கூர்மையான அம்புகளால் அவனை அழுத்தி, காட்டில் மதம்கொண்ட யானையைப் போல போருக்கு முனைந்து விரைந்தான்.
ப்ரத்யுத்யயௌ ச தம் ராஜா பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந் । த்ரிதா பிந்நேந நாகேந மதாந்தேந மஹாபலஃ
பின்னர், வீரத்தில் சிறந்த பகதத்தன், மூன்று வகை பயிற்சி பெற்ற, மதம்கொண்ட வலிமைமிக்க யானை மீது ஏறி, அர்ஜுனனை எதிர்கொள்ள விரைந்தான்.
தமாபதந்தம் ஸஹஸா மஹேந்த்ரகஜஸந்நிபம் । பரம் யத்நம் ஸமஸ்தாய பீபத்ஸுஃ ப்ரத்யபத்யத
அந்த மன்னன், தேவர்களின் பெரிய யானையைப் போல, வேகமாக பாய்ந்தபோது, அர்ஜுனன் மிகுந்த முயற்சியுடன் அவனை எதிர்கொண்டான்.
ததோ கஜகதோ ராஜா பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந் । அர்ஜுநம் ஶரவர்ஷேண வாரயாமாஸ ஸம்யுகே
பின்னர், யானை மீது ஏறிய பகதத்தன், தனது வீரத்துடன், போரில் அர்ஜுனனை அம்புகளின் மழையால் தடுத்தான்.