தத்ராஸீத்ஸுமஹத்யுத்தம் குரூணாம் பாண்டவைஃ ஸஹ। பீஷ்மஹேதோர்நரவ்யாக்ர ஶ்யேநயோராமிஷே யதா
அங்கு, பீஷ்மருக்காக, கௌரவர்கள் பாண்டவர்களுடன் மிகப் பெரிய யுத்தம் நடத்தினர்; அது இரு கழுகுகள் இறைச்சிக்காகப் போரிடுவது போல இருந்தது.
தயோஃ ஸமாகமோ கோரோ பபூவ யுதி பாரத। அந்யோந்யஸ்ய வதார்தாய ஜிகீஷூணாம் மஹாஹவே
அந்த இரு தரப்பினரின் மோதல், யுத்தத்தில் மிகவும் கொடூரமாக மாறியது, பாரதா; வெற்றிக்காக, ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி அவர்கள் போரிட்டனர்.
அபிமந்யுர்மஹாராஜ தவ புத்ரமயோதயத்। மஹத்யா ஸேநயா யுக்தம் பீஷ்மஹேதோஃ பராக்ரமீ
மகாராஜா, பீஷ்மருக்காக தனது வீரத்தை வெளிப்படுத்தி, அபிமன்யு, உன் மகன் பெரிய படையுடன் வந்தபோது அவனை எதிர்த்து போரிட்டான்.
துர்யோதநோ ரணே கார்ஷிம் நவபிர்நதபர்வபிஃ। ஆஜகாநோரஸி க்ருத்தஃ புநஶ்சைநம் த்ரிபிஃ ஶரைஃ
போரில் கோபமடைந்த துரியோதனன், கார்ஷ்ணியை ஒன்பது கூர்மையான அம்புகளால் மார்பில் தாக்கினான்; பின்னர் மீண்டும் மூன்று அம்புகளால் அவனைச் சுட்டான்.
தஸ்ய ஶக்திம் ரணே கார்ஷ்ணிர்ம்ரு'த்யோர்ஜிஹ்வாமிவாயஸீம்। ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்க்ருத்தோ துர்யோதநரதம் ப்ரதி
அப்போது கார்ஷ்ணி, மிகுந்த கோபத்தில், இரும்பால் ஆன ஒரு வேலை, மரணத்தின் நாக்கைப் போல, துரியோதனனின் ரதத்தை நோக்கி வீசினான்.
தாமாபதந்தீம் ஸஹஸா கோரரூபாம் விஶாம்பதே । த்விதா சிச்சேத தே புத்ரஃ க்ஷுரப்ரேண மஹாரதஃ
அந்த பயங்கரமான வேல் வேகமாக வந்தபோது, அரசர்களின் தலைவனே, உன் மகன் அந்த வேலை ஒரு கூரிய அம்பால் இரண்டாக நறுக்கியான்.
தாம் ஶக்திம் பதிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கார்ஷ்ணிஃ பரமகோபநஃ । துர்யோதநம் த்ரிபிர்பாணைர்பாஹ்வோருரஸி சார்பயத்
அந்த வேல் விழுந்ததைப் பார்த்த கார்ஷ்ணி, மிகுந்த கோபத்தில், துரியோதனனை மூன்று அம்புகளால் கை மற்றும் மார்பில் தாக்கினான்.
புநஶ்சைநம் ஶரைர்கோரைராஜகாந ஸ்தநாந்தரே । தஶபிர்பரதஶ்ரேஷ்ட துர்யோதநமமர்ஷணம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பின்னரும் அவர், தாங்க முடியாத துரியோதனனை பத்து பயங்கரமான அம்புகளால் மார்பில் மீண்டும் தாக்கினான்.
தத்யுத்தமபவத்தோரம் சித்ரரூபம் ச பாரத। ஈக்ஷித்ரு'ப்ரீதிதஜநநம் ஸர்வபார்திவபூஜிதம்
அந்தப் போர் மிகவும் கொடூரமாகவும், வியப்பூட்டும் வகையிலும் இருந்தது, பாரதா; அதை பார்த்தவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள், எல்லா அரசர்களும் அதை மதித்தார்கள்.
பீஷ்மஸ்ய நிதநார்தாய பார்தஸ்ய விஜயாய ச। யுயுதாதே ரணே வீரௌ ஸௌபத்ரகுருபுங்கவௌ
பீஷ்மரின் மரணத்திற்காகவும், அர்ஜுனனின் வெற்றிக்காகவும், சௌபத்ரன் மற்றும் கௌரவர்களில் சிறந்தவன் ஆகிய இருவரும் போர்க்களத்தில் வீரமாக மோதினர்.
ஸாத்யகிம் ரபஸம் யுத்தே த்ரௌணிர்ப்ராஹ்மணபுங்கவஃ । ஆஜகாநோரஸி க்ருத்தோ நாராசேந பரம்தபஃ
போரில் வெகுண்டு எதிரியை எரிக்கின்றவன் ஆன த்ரோணனின் மகன், சிறந்த பிராமணர், சாத்த்யகியை கூர்மையான அம்பால் மார்பில் தாக்கினான்.
ஶைநேயோऽபி குரோஃ புத்ரம் ஸர்வமர்மஸு பாரத। அதாடயதமேயாத்மா நவபிஃ கங்கபத்ரிபிஃ
அடங்காத மனதுடைய சைனேயன், பாரதா, ஆசானின் மகனை வலுவான கழுகு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட ஒன்பது அம்புகளால் அவன் உடலின் முக்கிய இடங்களில் தாக்கினான்.
அஶ்வத்தாமா து ஸமரே ஸாத்யகிம் நவபிஃ ஶரைஃ । த்ரிம்ஶதா ச புநஸ்தூர்ணம் பாஹ்வோருரஸி சார்பயத்
அஸ்வத்தாமன் அந்தப் போரில் சாத்த்யகியை ஒன்பது அம்புகளால் குத்தினான்; பின்னர் விரைவாக அவன் தோள்கள், மார்பில் முப்பது அம்புகளை எய்தான்.
ஸோऽதிவித்தோ மஹேஷ்வாஸோ த்ரோணபுத்ரேண ஸாத்யகிஃ । த்ரோணபுத்ரம் த்ரிபிர்பாணைராஜகாந மஹாயஶாஃ
மிகுந்த புகழ் பெற்ற வில்லாளர் சாத்த்யகி, த்ரோணபுத்திரனால் பலமாக காயம் அடைந்தும், த்ரோணபுத்திரனை மூன்று அம்புகளால் எதிர்த்து தாக்கினான்.
பௌரவோ த்ரு'ஷ்டகேதும் ச ஶரைராச்சாத்ய ஸம்யுகே । பஹுதா தாரயாம்சக்ரே மஹேஷ்வாஸம் மஹாரதஃ
பௌரவர் என்ற பெரிய ரத வீரன், போரில் த்ருஷ்டகேதுவை அம்புகளால் மூடி, பலவகையாக அவன் உடலை கிழித்தான்.
ததைவ பௌரவம் யுத்தே த்ரு'ஷ்டகேதுர்மஹாரதஃ। த்ரிம்ஶதா நிஶிதைர்பாணைர்விவ்யாதாஶு மஹாபுஜஃ
அதேபோல், வலிமையான கரங்களுடைய பெரிய ரத வீரன் த்ருஷ்டகேது, போரில் பௌரவரை முப்பது கூரிய அம்புகளால் விரைவாக குத்தினான்.
பௌரவஸ்து தநுஶ்சித்த்வா த்ரு'ஷ்டகேதோர்மஹாரதஃ । நநாத பலவந்நாதம் விவ்யாத ச ஶிதைஃ ஶரைஃ
பௌரவர் என்ற பெரிய ரத வீரன், த்ருஷ்டகேதுவின் வில்லைக் கிழித்து, பெரிதாக முழக்கி, கூரிய அம்புகளால் அவனை குத்தினான்.
ஸோऽந்யத்கார்முகமாதாய பௌரவம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ । ஆஜகாந மஹாராஜ த்ரிஸப்தத்யா ஶிலீமுகைஃ
த்ருஷ்டகேது மற்றொரு வில்லைக் கொண்டு, பெரிய மன்னா, பௌரவரை எழுபத்து ஒன்று கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
தௌ து தத்ர மஹேஷ்வாஸௌ மஹாமாத்ரௌ மஹாரதௌ । மஹதா ஶரவர்ஷேண பரஸ்பரமவர்ஷதாம்
அந்த இரு வல்ல வில்லாளரும், பெரிய மனதுடைய பெரிய ரத வீரர்களும், ஒருவருக்கொருவர் பெரும் அம்ப மழை பொழிந்தனர்.
அந்யோந்யஸ்ய தநுஶ்சித்த்வா ஹயாந்ஹத்வா ச பாரத। விரதாவஸியுத்தாய ஸமீயதுரமர்ஷணௌ
பாரதா, ஒருவருக்கொருவர் வில்லைக் கிழித்து, குதிரைகளை கொன்று, இருவரும் கோபத்துடன் பாதியில் இறங்கி வாள் யுத்தத்திற்கு வந்தனர்.
ஆர்ஷபே சர்மணீ சித்ரே ஶதசந்த்ரபுரஸ்க்ரு'தே । தாரகாஶதசித்ரே ச நிஸ்த்ரிம்ஶௌ ஸுமஹாப்ரபௌ
நூறு நிலா அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகிய கவசமும், நூறு நட்சத்திரங்கள் பொலிந்த பிரகாசமான வாள்களும் ஏந்தி, அவர்கள் இருவரும் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தனர்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய விமலௌ ராஜம்ஸ்தாவந்யோந்யமபித்ருதௌ । வாஸிதாஸம்கமே யத்தௌ ஸிம்ஹாவிவ மஹாவநே
அழுக்கற்ற வாள்களை பிடித்து, மன்னா, அந்த இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி பாய்ந்தனர்; பெரிய காடில் சிங்கங்கள் போல் போருக்குத் தயாராக இருந்தனர்.
மண்டலாநி விசித்ராணி கதப்ரத்யாகதாநி ச। சேரதுர்தர்ஶயந்தௌ ச ப்ரார்தயந்தௌ பரஸ்பரம்
அவர்கள் வித்தியாசமான வட்டங்களில் சுழன்று, முன்னும் பின்சென்று, தங்கள் திறமையை காட்டி, ஒருவரை ஒருவர் சவால் செய்தனர்.
பௌரவோ த்ரு'ஷ்டகேதும் து ஶங்கதேஶே மஹாஸிநா । தாடயாமாஸ ஸம்க்ருத்தஸ்திஷ்டதிஷ்டேதி சாப்ரவீத்
பௌரவர் வெகுண்டு, பெரிய வாளால் த்ருஷ்டகேதுவின் தோளில் தாக்கி, 'நில், நில்!' என்று கூவினான்.
சேதிராஜோऽபி ஸமரே பௌரவம் புருஷர்ஷபம் । ஆஜகாந ஶிதாக்ரேண ஜத்ருதேஶே மஹாஸிநா
செதி நாட்டின் மன்னனும், போரில், மனிதர்களில் சிறந்தவனான பௌரவரை கூரிய வாளால் கழுத்து அருகே தாக்கினான்.
தாவந்யோந்யம் மஹாராஜ ஸமாஸாத்ய மஹாஹவே । அந்யோந்யவேகாபிஹதௌ நிபேததுரரிம்தமௌ
மன்னா, அந்த இரு பகைவரை அடக்கும் வீரர்கள், பெரிய போரில் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டு, ஒருவரின் வலிமையால் ஒருவன் கீழே விழுந்தனர்.
ததஃ ஸ்வரதமாரோப்ய பௌரவம் தநயஸ்தவ । ஜயத்ஸேநோ ரதேநாஜாவபோவாஹ ரணாஜிராத்
பிறகு, உமது மகன் ஜயத்சேனன், தன் ரதத்தில் பௌரவரை ஏற்றி, போர்க்களத்திலிருந்து விரைவாக அவனை அழைத்துச் சென்றான்.
த்ரு'ஷ்டகேது து ஸமரே மாத்ரீபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந் । அபோவாஹ ரணே க்ருத்தஃ ஸஹதேவஃ பராக்ரமீ
ஆனால் மாத்ரியின் மகன், வீரமான சகதேவன், கோபத்துடன் த்ருஷ்டகேதுவை போரிலிருந்து அழைத்துச் சென்றான்.
சித்ரஸேநஃ ஸுஶர்மாணம் வித்த்வா பஹுபிராயஸைஃ । புநர்விவ்யாத தம் ஷஷ்ட்யா புநஶ்ச நவபி ஶரைஃ
சித்ரசேனன், சுஷர்மணனை பல இரும்புக் கோலிகளால் வெட்டினான்; பிறகு அறுபது அம்புகளாலும், மீண்டும் ஒன்பது அம்புகளாலும் தாக்கினான்.
ஸுஶர்மா து ரணே க்ருத்தஸ்தவ புத்ரம் விஶாம்பதே । தஶமிர்தஶபிஶ்சைவ விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
ஆனால் சுஷர்மணன், போரில் கோபத்துடன், உன் மகனை பத்து கூரிய அம்புகளாலும், பின்னர் இன்னும் பத்து அம்புகளாலும் குத்தினான்.