அஹம் கங்கா ஜஹ்நுஸுதா மஹர்ஷிகணஸேவிதா। தேவகார்யார்தஸித்த்யர்தமுஷிதாऽஹம் த்வயா ஸஹ
"நான் ஜஹ்னுவின் மகள் கங்கை, மகா முனிவர்கள் வழிபடும் பெண்; தேவசெயலை நிறைவேற்ற நான் உன்னுடன் இருந்தேன்."
இமேऽஷ்டௌ வஸவோ தேவா மஹாபாகா மஹௌஜஸஃ। வஸிஷ்டஶாபதோஷேண மாநுஷத்வமுபாகதாஃ
"இந்த எட்டு வசுக்கள், பெரும் மகிமை மற்றும் வலிமை கொண்ட தேவர்கள், வசிஷ்டரின் சாபத்தால் மனிதராக பிறந்தார்கள்."
தேஷாம் ஜநயிதா நாந்யஸ்த்வத்ரு'தே புவி வித்யதே। மத்விதா மாநுஷீ தாத்ரீ லோகே நாஸ்தீஹ காசந
"இந்த பூமியில் உன்னைத் தவிர அவர்களுக்கு வேறு யாரும் தந்தையாய் இருக்க முடியாது; என்னைப் போன்ற பெண் இந்த உலகத்தில் இல்லை."
தஸ்மாத்தஜ்ஜநநீஹேதோர்மாநுஷத்வமுபாகதா। ஜநயித்வா வஸூநஷ்டௌ ஜிதா லோகாஸ்த்வயாऽக்ஷயாஃ
"அதனால், அவர்களைப் பெறுவதற்காக நான் மனித உருவம் எடுத்தேன்; எட்டு வசுக்களைப் பெற்ற பிறகு, நீ அழியாத உலகங்களை பெற்றுள்ளாய்."
தேவாநாம் ஸமயஸ்த்வேஷ வஸூநாம் ஸம்ஶ்ருதோ மயா। ஜாதம் ஜாதம் மோக்ஷயிஷ்யே ஜந்மதோ மாநுஷாதிதி
"வசுக்களுடன் நான் செய்த ஒப்பந்தம் இது: 'ஒவ்வொருவரும் பிறக்கும் போதே, அவர்களை மனித பிறவியிலிருந்து விடுவிப்பேன்.'"
தத்தே ஶாபாத்விநிர்முக்தா ஆபவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸ்வஸ்தி தேஸ்து கமிஷ்யாமி புத்ரம் பாஹி மஹாவ்ரதம்
"அப்பா எனும் மகாத்மாவினால் வந்த சாபத்திலிருந்து அவர்கள் விடுபட்டார்கள்; இனி நான் போகிறேன்; நீ இந்த பெரிய விரதம் கொண்ட மகனை காப்பாற்று."
அயம் தவ ஸுதஸ்தேஷாம் வீர்யேண குலநந்தநஃ। ஸம்பூதோதிஜநம் கர்ம கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ।। ।। இதி ஶ்ரீமந்மஹாபாரதே ஆதிபர்வணி ஸம்பவபர்வணி பஞ்சாதிகஶததமோऽத்யாயஃ।। 105
"உன் இந்த மகன், அவர்களின் வலிமையால் பிறந்தவன், குலத்திற்கு பெருமை தருவான்; அவன் அபூர்வமான காரியங்களைச் செய்வான் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை."
ஶாந்தநோஃ கீர்தயிஷ்யாமி ஸர்வாநேவ குணாநஹம்। தமோ தாநம் க்ஷமா புத்திர்ஹ்ரீர்த்ரு'திஸ்தேஜ உத்தமம்। நித்யாந்யாஸந்மஹாஸத்வே ஶாந்தநௌ புருஷர்ஷபே
சாந்தனுவின் எல்லா நற்குணங்களையும் நான் கூறுகிறேன்: அடக்கம், தானம், பொறுமை, அறிவு, வெட்கம், நிலைத்த மனம், சிறந்த ஒளி—இவை எல்லாம் மகாத்மா சாந்தனுவில் எப்போதும் இருந்தன.
ஏவம் ஸ குணஸம்பந்நோ தர்மார்தகுஶலோ ந்ரு'பஃ। ஆஸீத்பரதவம்ஶஸ்ய கோப்தா ஸர்வஜநஸ்ய ச
இவ்வாறு நற்குணங்கள் நிறைந்தவன், தர்மத்திலும் பொருளிலும் நிபுணன் ஆன அரசன், பாரத வம்சத்தையும் எல்லா மக்களையும் காத்தவன்.
கம்புக்ரீவஃ ப்ரு'துவ்யம்ஸோ மத்தவாரணவிக்ரமஃ। அந்விதஃ பரிபூர்ணார்தைஃ ஸர்வைர்ந்ரு'பதிலக்ஷணைஃ
அவனுக்கு சங்கு போல் கழுத்தும், அகலமான தோளும், மதம்கொண்ட யானை போல் வலிமையும், அரசனுக்குரிய எல்லா இலக்கணங்களும், செல்வமும் இருந்தன.
தஸ்ய கீர்திமதோ வ்ரு'த்தமவேக்ஷ்ய ஸததம் நராஃ। தர்ம ஏவ பரஃ காமாதர்தாச்சேதி வ்யவஸ்திதஃ
அவனது புகழும் நடத்தை என்றும் மக்களை கவர்ந்தது; அவருக்கு, தர்மமே ஆசையும் பொருளையும் விட உயர்ந்தது என்று அனைவரும் நிச்சயமாக எண்ணினர்.
ஏவமாஸீந்மஹாஸத்வஃ ஶாந்தநுர்பரதர்ஷப। ந சாஸ்ய ஸத்ரு'ஶஃ கஶ்சித்தர்மதஃ பார்திவோऽபவத்
இவ்வாறு மகாத்மா சாந்தனு வாழ்ந்தார், பாரதர்களில் சிறந்தவரே; தர்மத்தில், அவருக்கு இணையான வேறு எந்த அரசனும் இல்லை.
வர்தமாநம் ஹி தர்மேஷு ஸர்வதர்மப்ரு'தாம் வரம்। தம் மஹீபா மஹீபாலம் ராஜராஜ்யேऽப்யஷேசயந்
அவன் எல்லா தர்மங்களைப் பாதுகாப்பவர்களில் சிறந்தவன்; தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தபோது, மன்னர்கள் அவனை நிலத்தைப் பாதுகாக்கும் அரசராக முடிசூட்டினார்கள்.
வீதஶோகபயாபாதாஃ ஸுகஸ்வப்நநிபோதநாஃ। பதிம் பாரதகோப்தாரம் ஸமபத்யந்த பூமிபாஃ
துக்கம், பயம், நோய் இல்லாமல், இனிய கனவில் இருந்து விழித்தபடி, மன்னர்கள் பாரதர்களை பாதுகாப்பவராக அவனை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
தேந கீர்திமதா ஶிஷ்டாஃ ஶக்ரப்ரதிமதேஜஸா। யஜ்ஞதாநக்ரியாஶீலாஃ ஸமபத்யந்த பூமிபாஃ
அவனுடைய புகழும், இந்திரனைப் போன்ற ஒளியுமால், யாகம், தானம், நல்லொழுக்கங்களில் ஈடுபட்ட மன்னர்கள் அவனது ஆட்சியில் வளமுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
ஶாந்தநுப்ரமுகைர்குப்தே லோகே ந்ரு'பதிபிஸ்ததா। நியமாத்ஸர்வவர்ணாநாம் தர்மோத்தரமவர்தத
அந்த காலத்தில், சாந்தனுவை முன்னிலைப்படுத்தி மன்னர்கள் உலகை பாதுகாத்தபோது, எல்லா சாதிகளிலும் உயர்ந்த தர்மம் கடைபிடிக்கப்பட்டது.
ப்ரஹ்ம பர்யசரத்க்ஷத்ரம் விஶஃ க்ஷத்ரமநுவ்ரதாஃ। ப்ரஹ்மக்ஷத்ராநுரக்தாஶ்ச ஶூத்ராஃ பர்யசரந்விஶஃ
பிராமணர்கள் க்ஷத்திரியர்களுக்கு சேவை செய்தார்கள்; மக்கள் க்ஷத்திரியர்களை பின்பற்றினார்கள்; சுத்ரர்கள் பிராமணர், க்ஷத்திரியர்களிடம் அன்புடன் இருந்து, மக்களுக்கு சேவை செய்தார்கள்.
ஸ ஹாஸ்திநபுரே ரம்யே குரூணாம் புடபேதநே। வஸந்ஸாகரபர்யந்தாமந்வஶாஸத்வஸுந்தராம்
குருக்களின் மையமான அழகிய ஹஸ்தினாபுரியில் வாழ்ந்தபடி, அவன் கடல் எல்லை வரை பரந்த பூமியை ஆட்சி செய்தான்.
ஸ தேவராஜஸத்ரு'ஶோ தர்மஜ்ஞஃ ஸத்யவாக்ரு'ஜுஃ। தாநதர்மதபோயோகாச்ச்ரியா பரமயா யுதஃ
அவன் தேவராஜனைப் போல், தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவன், உண்மை பேசும்வன், நேர்மையானவன்; தானம், தர்மம், தவம் மூலமாக உயர்ந்த செல்வம் பெற்றவன்.
அராகத்வேஷஸம்யுக்தஃ ஸோமவத்ப்ரியதர்ஶநஃ।। தேஜஸா ஸூர்யகல்போऽபூத்வாயுவேகஸமோ ஜவே। அந்தகப்ரதிமஃ கோபே க்ஷமயா ப்ரு'திவீஸமஃ
அவனுக்கு ஆசை, வெறுப்பு எதுவும் இல்லை; சந்திரனைப் போல் இனிமையான தோற்றம்; சூரியனைப் போல் ஒளி; காற்றைப் போல் வேகம்; கோபத்தில் யமனைப் போல் பயங்கரன்; பொறுமையில் பூமியைப் போல் நிலைத்தவன்.
வதஃ பஶுவராஹாணாம் ததைவ ம்ரு'கபக்ஷிணாம்। ஶாந்தநௌ ப்ரு'திவீபாலே நாவர்தத ததா ந்ரு'ப
சாந்தனு அரசராக இருந்தபோது, மாடு, காட்டு பன்றி, மான், பறவைகள் ஆகியவை கொல்லப்படவில்லை.
ப்ரஹ்மதர்மோத்தரே ராஜ்யே ஶாந்தநுர்விநயாத்மவாந்। ஸமம் ஶஶாஸ பூதாநி காமராகவிவர்ஜிதஃ
உயர்ந்த தர்மம் நிலவிய அந்த அரசில், சாந்தனு தன்னடக்கம் கொண்டவனாக, ஆசை, விருப்பு இல்லாமல், எல்லா உயிர்களையும் சமமாக ஆட்சி செய்தான்.
சகோரநேத்ரஸ்தாம்ராஸ்யஃ ஸிம்ஹர்ஷபகதிர்யுவா। குணைரநுபமைர்யுக்தஃ ஸமஸ்தைராபிகாமிகைஃ। கம்பீரஃ ஸத்வஸம்பந்நஃ பூர்ணசந்த்ரநிபாநநஃ
அவனுக்கு சகோரப்பறவையின் கண்கள், செம்பணை வாயும், சிங்கம் அல்லது காளையைப் போல் நடை, இளமை, ஒப்பற்ற நல்ல பண்புகள், எல்லா உயர்ந்த குணங்களும், ஆழ்ந்த மனமும், பூரண சந்திரனைப் போல் முகமும் இருந்தன.
தேவர்ஷிபித்ரு'யஜ்ஞார்தமாரப்யந்த ததா க்ரியாஃ। ந சாதர்மேண கேஷாம்சித்ப்ராணிநாமபவத்வதஃ
அந்த காலத்தில், தேவர்கள், முனிவர்கள், முன்னோர்களுக்காக யாகங்கள் நடந்தன; யாரும் தர்மத்திற்கு விரோதமாக உயிரைக் கொல்லவில்லை.
அஸுகாநாமநாதாநாம் திர்யக்யோநிஷு வர்ததாம்। ஸ ஏவ ராஜா ஸர்வேஷாம் பூதாநாமபவத்பிதா
துக்கம் கொண்டவர்களுக்கும், ஆதரவில்லாதவர்களுக்கும், விலங்குகளாக பிறந்தவர்களுக்கும், அந்த அரசன் எல்லா உயிர்களுக்கும் தந்தையாக இருந்தான்.
தஸ்மிந்குருபதிஶ்ரேஷ்டே ராஜராஜேஶ்வரே ஸதி। ஶ்ரிதா வாகபவத்ஸத்யம் தாநதர்மாஶ்ரிதம் மநஃ
அந்த குருக்களில் சிறந்த அரசன் ஆட்சி செய்தபோது, சொற்களில் உண்மை நிலைத்தது; மனம் தானம், தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தது.
யஜ்ஞார்தம் பஶவஃ ஸ்ரு'ஷ்டாஃ ஸம்தாநார்தம் ச மைதுநம்।' ஸ ஸமாஃ ஷோடஶாஷ்டௌ ச சதஸ்ரோऽஷ்டௌ ததாऽபராஃ। ரதிமப்ராப்நுவந்ஸ்த்ரீஷு பபூவ வநகோசரஃ
யாகத்திற்காக மிருகங்கள் உருவாக்கப்பட்டன; சந்ததிக்காக மட்டும் இணைவு நடந்தது; பதினாறு, எட்டு, நான்கு, மறுபடியும் எட்டு ஆண்டுகள், அவன் பெண்களிடம் இன்பம் நாடாமல், காட்டில் வாழ்பவரைப் போல் இருந்தான்.
ததாரூபஸ்ததாசாரஸ்ததாவ்ரு'த்தஸ்ததாஶ்ருதஃ। காங்கேயஸ்தஸ்ய புத்ரோऽபூந்நாம்நா தேவவ்ரதோ வஸுஃ
அவன் உருவம், நடத்தை, குணம், கல்வி எல்லாம் அப்படியே இருந்தன; அவனுக்கு கங்கையிலிருந்து பிறந்த தேவவிரதன் என்ற வசு என்ற மகன் இருந்தான்.
ஸர்வாஸ்த்ரேஷு ஸ நிஷ்ணாதஃ பார்திவேஷ்விதரேஷு ச। மஹாபலோ மஹாஸத்வோ மஹாவீர்யோ மஹாரதஃ
அவன் எல்லா ஆயுதங்களிலும், அரசியல் கலைகளிலும் தேர்ந்தவன்; மிகுந்த பலம், மனம், வீரம் கொண்டவன்; பெரிய ரத வீரன்.
ஸ கதாசிந்ம்ரு'கம் வித்த்வா கங்காமநுஸரந்நதீம்। பாகீரதீமல்பஜலாம் ஶாந்தநுர்த்ரு'ஷ்டவாந்ந்ரு'பஃ
ஒரு நாள், மானை அம்பால் தாக்கி, சாந்தனு கங்கை ஆற்றைத் தொடர்ந்து சென்றான்; அப்போது அந்த அரசன், குறைவான நீர் கொண்ட பாகீரதியை கண்டான்.