ததைவ பாண்டவாஃ ஶூரா த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ । அப்யத்ரவந்ரணே பீஷ்மம் வ்யாதிதாஸ்யமிவாந்தகம்
அதேபோல், வீரமான பாண்டவர்கள் மற்றும் ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னனும், யுத்தத்தில் பீஷ்மனை, வாயைத் திறந்த மரணனைப் போல், தாக்க ஓடினார்கள்.
ஶிகண்டீ து ஸமாஸாத்ய பரதாநாம் பிதாமஹம் । அப்யத்ரவத ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ பயம் த்யக்த்வா மஹாரதாத்
சிகண்டி, பாரதர்களின் பெரியவரை அணுகி, மகா ரத வீரனை எதிர்த்து, மகிழ்ச்சியுடன், அச்சம் இல்லாமல் முன்னேறினான்.
யுதிஷ்டிரமுகாஃ பார்தாஃ புரஸ்க்ரு'த்ய ஶிகண்டிநம் । அயோதயந்ரணே பீஷ்மம் ஸஹிதாஃ ஸர்வஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ
யுதிஷ்டிரன் தலைமையில் பாண்டவர்கள், சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, எல்லா ஸ்ரிஞ்ஜயர்களுடன் சேர்ந்து, யுத்தத்தில் பீஷ்மனை எதிர்த்து போரிட்டார்கள்.
ததைவ தாவகாஃ ஸர்வே புரஸ்க்ரு'த்ய யதவ்ரதம் । ஶிகண்டிப்ரமுகாந்பார்தாந்யோதயந்தி ஸ்ம ஸம்யுகே
அதேபோல், உங்களுடைய எல்லா வீரர்களும், தம்மிடம் தண்மை கொண்டவரை முன்னிலைப்படுத்தி, சிகண்டி தலைமையிலான பாண்டவர்களை எதிர்த்து போரிட்டார்கள்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் கௌரவாணாம் பயாவஹம்। தத்ர பாண்டுஸுதைஃ ஸார்தம் பீஷ்மஸ்ய விஜயம் ப்ரதி
பிறகு, பீஷ்மரின் வெற்றிக்காக, கவுரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் இடையே பயங்கரமான யுத்தம் ஏற்பட்டது.
தாவகாநாம் ஜயே பீஷ்மோ க்லஹ ஆஸீத்விஶாம்பதே । தத்ர ஹி த்யூதமாஸக்தம் விஜயாயேதராய வா
உங்கள் பக்கம் வெற்றி பெற பீஷ்மர் பந்தயமாக இருந்தார்; அங்கே வெற்றியா தோல்வியா என்பது சூதாட்டத்தில் முடிவெடுப்பதைப் போல் இருந்தது.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்து ராஜேந்த்ர ஸர்வஸைந்யாந்யசோதயத்। அப்யத்ரவத காங்கேயம் மா பைஷ்ட ரதஸத்தமாஃ
தெஹிருஷ்டத்யும்னன், அரசே, எல்லா படைகளையும் முன்னே செல்ல ஊக்குவித்தான்; 'ஓ சிறந்த ரத வீரர்களே, பயப்பட வேண்டாம்!' என்று கூறி, காங்கேயன் பீஷ்மனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ஸேநாபதிவசஃ ஶ்ருத்வா பாண்டவாநாம் வரூதிநீ । பீஷ்மம் ஸமப்யயாத்தூர்ணம் ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா மஹாஹவே
படைத் தலைவனின் வார்த்தையை கேட்ட பாண்டவர்கள் படைகள், உயிரை விடத் தயார் செய்து, அந்தப் பெரிய போரில் பீஷ்மனை நோக்கி வேகமாக பாய்ந்தன.
பீஷ்மோऽபி ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரதிஜக்ராஹ தாம் சமூம் । ஆபதந்தீம் மஹாராஜ வேலாமிவ மஹோததிஃ
அப்போது, ரத வீரர்களில் சிறந்தவன் பீஷ்மன், பாய்ந்து வந்த அந்தப் படையை, அரசே, பெரிய கடல் அலைகளை ஏற்றுக்கொள்வது போல் எதிர்கொண்டான்.
கதம் ஶாந்தநவோ பீஷ்மோ தஶமேऽஹநி ஸஞ்ஜய। அயுத்யத மஹாவீர்யஃ பாண்டவைஃ ஸஹ ஸ்ரு'ஜ்ஜயைஃ
சஞ்சயா, பெரிய வீரம் கொண்ட சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், பத்தாம் நாளில் பாண்டவர்களும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களும் எதிராக எப்படி போரிட்டான்?
குரவஶ்ச கதம் யுத்தே பாண்டவாந்ப்ரத்யவாரயந்। ஆசக்ஷ்வ மே மஹாயுத்தம் பீஷ்மஸ்யாஹவஶோபிநஃ
போரில் கௌரவர்கள் பாண்டவர்களை எவ்வாறு தடுத்தார்கள்? அந்தப் பெரிய யுத்தத்தில் பீஷ்மனின் புகழ் பெற்ற போரினை எனக்குச் சொல்.
குரவஃ பாண்டவைஃ ஸார்தம் யதயுத்யந்த பாரத। யதா ச ததபூத்யுத்தம் தத்து வக்ஷ்யாமி ஸாம்ப்ரதம்
பாரதா, கௌரவர்கள் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து எப்போது போரிட்டார்களோ, அந்தப் போரின் நிலையை இப்போது நான் விளக்குகிறேன்.
கமிதாஃ பரலோகாய பரமாஸ்த்ரைஃ கிரீடிநா । அஹந்யஹநி ஸம்ப்ராப்தே தாவகாநாம் மஹாரதாஃ
அரசே, ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுடைய வீரர்களில் பலர், உயர்ந்த ஆயுதங்களை உடைய அர்ஜுனனால் மறுபிறவி அடைய அனுப்பப்பட்டார்கள்.
யதாப்ரதிஜ்ஞம் கௌரவ்யஃ ஸ சாபி ஸமிதிம்ஜயஃ । பார்தாநாமகரோத்பீஷ்மஃ ஸததம் ஸமிதி க்ஷயம்
கௌரவா, போரில் வெற்றி பெறும் பீஷ்மன், தன் சபதத்தை எப்போதும் நிறைவேற்றினான்; பாண்டவர்களின் படைகளை தொடர்ந்து அழித்தான்.
குருபிஃ ஸஹிதம் பீஷ்மம் யுத்யமாநம் பரம்தப । அர்ஜுநம் ச ஸபாஞ்சால்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ஶயிதா ஜநாஃ
பீஷ்மன் கௌரவர்களுடன் சேர்ந்து போரிட, அர்ஜுனன் பாஞ்சாலர்களுடன் இணைந்து போரிடும் காட்சியைப் பார்த்த மக்கள், யார் வெல்வார்கள் என்று சந்தேகப்பட்டார்கள்.
தஶமேऽஹநி தஸ்மிம்ஸ்து பீஷ்மார்ஜுநஸமாகமே । அவர்தத மஹாரௌத்ரஃ ஸததம் ஸமிதி க்ஷயஃ
அந்த பத்தாம் நாளில் பீஷ்மனும் அர்ஜுனனும் நேரில் சந்தித்த போது, போர்க்களத்தில் கடும், இடையறாத அழிப்பு நடந்தது.
தஸ்மிந்நயுதஶோ ராஜந்பூயஶஶ்ச பரம்தபஃ । பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ யோதாஞ்ஜகாந பராமாஸ்த்ரவித்
அரசே, அந்த இடத்தில், உயர்ந்த ஆயுதங்களை அறிந்த சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களை மீண்டும் மீண்டும் வீழ்த்தினான்.
யேஷாமஜ்ஞாதகல்பாநி நாமகோத்ராணி பார்திவ । தே ஹதாஸ்தத்ர பீஷ்மேண ஶூராஃ ஸர்வேऽநிவர்திநஃ
அரசே, பெயரும் குலமும் அறியப்படாத வீரர்கள், அனைவரும் அங்கே பீஷ்மனால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்; அவர்கள் எல்லாரும் துணிச்சலுடன் பின்னடைவு இல்லாமல் போரிட்டார்கள்.
தஶாஹாநி ததா தப்த்வா பீஷ்மஃ பாண்டவவாஹிநீம் । நிரவித்யத தர்மாத்மா ஜீவிதே ஸ பரம்தபஃ
பத்து நாட்கள் பாண்டவர்களின் படையை வேதனைப்படுத்திய பின், தர்மத்தையும் பகைவரை அழிக்கும் வல்லமையையும் உடைய பீஷ்மன், வாழும் ஆசையை இழந்தான்.
ஸ க்ஷிப்ரம் வதமந்விச்சந்நாத்மநோऽபிஸுகம் ரணே। ந ஹந்யாம் மாநவஶ்ரேஷ்டாந்ஸம்க்ராமேऽபிமுகாநிதி
போரில் தன் உயிரை விரைவில் விட விரும்பிய பீஷ்மன், 'எதிரில் வந்து நிற்கும் சிறந்த மனிதர்களை நான் கொல்லமாட்டேன்' என்று எண்ணினான்.
சிந்தயித்வா மஹாபாஹுஃ பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ । அப்யாஶஸ்தம் மஹாராஜ பாண்டவம் வாக்யமப்ரவீத்
அரசே, அப்பொழுது, உன் தந்தை தேவவ்ரதன், வலிமை மிகுந்தவன், அருகில் இருந்த பாண்டவரிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
யுதிஷ்டிர மஹாப்ராஜ்ஞ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரத । ஶ்ரு'ணுஷ்வ வசநம் தாத தர்ம்யம் ஸ்வர்க்யம் ச ஜல்பதஃ
'யுதிஷ்டிரா, பெரிய ஞானியும், எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்தவனும் நீ, என் வார்த்தைகளை கேள்; அவை தர்மமானதும், சொர்க்கத்தை தருவதும் ஆகும்.'
நிர்விஷ்ணோऽஸ்மி ப்ரு'ஶம் தாத தேஹேநாநேந பாரத । க்நதஶ்ச மே கதஃ காலஃ ஸுபஹூந்ப்ராணிநோ ரணே
'பாரதா, இந்த உடலில் நான் மிகவும் சோர்வடைந்துள்ளேன், என் பிள்ளையே; போரில் நான் தாக்கும் போதெல்லாம் பல உயிர்களுக்கு இறப்புக் காலம் வந்துவிட்டது.'
தஸ்மாத்பார்தம் புரோதாய பாஞ்சாலாந்ஸ்ரு'ஜ்ஜயாம்ஸ்ததா । மத்வதே க்ரியதாம் யத்நோ மம சேதிச்சஸி ப்ரியம்
'ஆகையால், அர்ஜுனனை முன்னிலைப்படுத்தி, பாஞ்சாலர்களும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களும் சேர்ந்து, எனக்கு நல்லது வேண்டும் என்றால், என் உயிரை முடிக்க முயற்சி செய்.'
தஸ்ய தந்மதமாஜ்ஞாய பாண்டவஃ ஸத்யதர்ஶநஃ । பீஷ்மம் ப்ரதி யயௌ ராஜா ஸம்க்ராமே ஸஹ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ
அவரது அறிவுரையை புரிந்துகொண்ட பாண்டவர், உண்மையை அறிந்தவர், ஸ்ருஞ்ஜயர்களுடன் சேர்ந்து போர்க்களத்தில் பீஷ்மரிடம் முன்னேறினார்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ததோ ராஜந்பாண்டவஶ்ச யுதிஷ்டிரஃ । ஶ்ருத்வா பீஷ்மஸ்ய தாம் வாசம் சோதயாமாஸதுர்பலம்
அதன்பின், ராஜா, த்ருஷ்டத்யும்னரும் யுதிஷ்டிரரும் பீஷ்மரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன் தங்கள் படைகளை ஊக்குவித்தார்கள்.
அபித்ரவத்யம் யுத்த்யத்வம் பீஷ்மம் ஜயத ஸம்யுகே । ரக்ஷிதாஃ ஸத்யஸந்தேந ஜிஷ்ணுநா ரிபுஜிஷ்ணுநா
பீஷ்மரை எதிர்த்து தாக்குங்கள், போராடுங்கள், வெல்லுங்கள்; உங்களை உண்மையுள்ள அர்ஜுனன், பகைவரை வெல்லும் வீரன் காப்பாற்றுவான்.
அயம் சாபி மஹேஷ்வாஸஃ பார்ஷதோ வாஹிநீபதிஃ । பீமஸேநஶ்ச ஸமரே பாலயிஷ்யதி வோ த்ருவம்
இந்த வலிமையான வில்லாளர், பார்ஷடப் படைத் தலைவன், மேலும் பீமசேனனும் போரில் உறுதியாக உங்களை பாதுகாப்பார்கள்.
மா வோ பீஷ்மாத்பயம் கிம்சிதஸ்த்வத்ய யுதி ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஃ। த்ருவம் பீஷ்மம் விஜேஷ்யாமஃ புரஸ்க்ரு'த்ய ஶிகண்டிநம்
இன்று பீஷ்மரைக் குறித்து எந்தப் பயமும் உங்களுக்குப் பட வேண்டாம், ஸ்ருஞ்ஜயர்களே; நிச்சயமாக சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி பீஷ்மரை நாம் வெல்வோம்.
தே ததா ஸமயம் க்ரு'த்வா தஶமேऽஹநி பாண்டவாஃ। ப்ரஹ்மலோகபரா பூத்வா ஸம்ஜக்முஃ க்ரோதமூர்ச்சிதாஃ
இவ்வாறு பத்தாம் நாளில் உடன்பாடு செய்து, பாண்டவர்கள் பிரம்மலோகத்தை அடைவதையே குறிக்கோளாக வைத்து, கோபத்தில் ஆவேசமடைந்து புறப்பட்டார்கள்.