ஸேநயோருபயோஶ்சாபி ஸமந்தாச்ச்ரூயதே மஹாந்। பாஞ்சஜந்யஸ்ய நிர்கோஷோ காண்டீவஸ்ய ச நிஃஸ்வநஃ
இரு படைகளின் எல்லா பக்கங்களிலும், பாஞ்சஜன்யம் சங்கின் பெரும் ஓசையும், காண்டீவம் வில்லின் நாண் ஒலியும் முழங்குகிறது.
த்ருவமாஸ்தாய பீபத்ஸுருத்தமாஸ்த்ராணி ஸம்யுகே। அபாஸ்யாந்யாந்ரணே யோதாநப்யேஷ்யதி பிதாமஹம்
பீமசேனா, போரில் மிகச் சிறந்த ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, மற்ற யோதாக்களை விட்டு விட்டு, பீஷ்மரிடம் நேரே செல்வான் என்பது உறுதி.
ஹ்ரு'ஷ்யந்தி ரோமகூபாணி ஸீததீவ ச மே மநஃ । சிந்தயித்வா மஹாபாஹோ பீஷ்மார்ஜுநஸமாகமம்
மகாபலனே, பீஷ்மரும் அர்ஜுனனும் சந்திக்கப் போகிறார்கள் என்று நினைத்தால், என் முடி நரைகள் எழுகிறது; மனமும் தளர்ந்து போகிறது.
தம் சேஹ நிக்ரு'திப்ரஜ்ஞம் பாஞ்சால்யம் பாபசேதஸம் । புரஸ்க்ரு'த்ய ரணே பார்தோ பீஷ்மஸ்யாயோதநம் கதஃ
துருபதனின் புத்திசாலி, தீய உள்ளம் கொண்ட மகனை முன்னிலைப்படுத்தி, பார்த்தன் போரில் பீஷ்மரிடம் எதிர்த்து சென்றிருக்கிறான்.
அப்ரவீச்ச புரா பீஷ்மோ நாஹம் ஹந்யாம் ஶிகண்டிநம் । ஸ்த்ரீ ஹ்யேஷா விஹிதா தாத்ரா தைவாச்ச ஸ புநஃ புமாந்
பீஷ்மர் ஒருமுறை, 'நான் சிகண்டியை கொல்லமாட்டேன்; அவளை படைத்தவன் பெண்ணாக உருவாக்கினான், விதியால் இப்போது ஆணாக மாறினாள்,' என்று கூறினார்.
அஸம்கல்பத்வஜஶ்சைவ யாஜ்ஞஸேநிர்மஹாபலஃ । ந சாமங்கலிகே தஸ்மிந்ப்ரஹரேதாபகாஸுதஃ
யாஜ்ஞசேனி, பெரிய வலிமை கொண்டவள், நிலையான கொடியை ஏந்தவில்லை; அப்போதும், ஆற்றின் மகன், அவளிடம் தீமை உள்ளவரை தாக்கமாட்டான்.
ஏதத்விசிந்தயாநஸ்ய ப்ரஜ்ஞா ஸீததி மே ப்ரு'ஶம் । அப்யுத்யதோ ரணே பார்தஃ குருவ்ரு'த்தமுபாத்ரவத்
இதை நினைத்தால் என் அறிவு மிகவும் குழப்பமடைகிறது; பார்த்தன் போரில் குருவின் மூத்தவரிடம் நேராக சென்றிருக்கிறான்.
யுதிஷ்டிரஸ்ய ச க்ரோதோ பீஷ்மஶ்சார்ஜுநஸம்கதஃ । மம சாஸ்த்ரஸமாரம்பஃ ப்ரஜாநாமஶிவம் த்ருவம்
யுதிஷ்டிரனின் கோபமும், பீஷ்மரும் அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்திருப்பதும், என் ஆயுதப் போரும்—இவை எல்லாம் மக்கள் வாழ்வுக்கு தீங்கு தரும் என்பதில் ஐயம் இல்லை.
மநஸ்வீ பலவாஞ்ஶூரஃ க்ரு'தாஸ்த்ரோऽலகுவிக்ரமஃ । தூரபாதீ த்ரு'டேஷுஶ்ச நிமித்தஜ்ஞஶ்ச பாண்டவஃ
பாண்டவன் மன உறுதியும், வலிமையும், வீரவண்மையும் கொண்டவன்; ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன்; துணிச்சலில் குறைவில்லாதவன்; தூரம் எய்யும் திறன் கொண்டவன்; அம்பில் உறுதியும், முன்னறிவும் உடையவன்.
அஜேயஃ ஸமரே சாபி தேவைரபி ஸவாஸவைஃ । பலவாந்புத்திமாம்ஶ்சைவ ஜிதக்லேஶோ யுதாம் வரஃ
அவன், தேவர்களும் இந்திரனும் கூட போரில் வெல்ல முடியாதவன்; வலிமை, புத்தி, துன்பங்களை வெல்லும் திறன், எல்லாவற்றிலும் சிறந்த வீரன்.
விஜயீ ச ரணே நித்யம் பைரவாஸ்த்ரஶ்ச பாண்டவஃ । `அப்யுத்யதம் ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா பைரவாஸ்த்ரம் ச பாண்டவம் ।' தஸ்ய மார்கம் பரிஹரந்த்ருதம் கச்ச யதவ்ரத
போரில் எப்போதும் வெற்றி பெறும் பாண்டவன், பயங்கரமான ஆயுதத்தை ஏந்துகிறான்; அவனை அந்த பயங்கர ஆயுதத்துடன் எழுந்து வரும்போது பார்த்தால், அவனது பாதையை விரைவில் விட்டு விலகிச் செல், உறுதியானவனே.
பஶ்யாத்யைதந்மஹாகோரே ஸம்யுகே வைஶஸம் மஹத்। ஹேமசித்ராணி ஶூரணாம் மஹாந்தி ச ஶுபாநி ச
இப்போது இந்த பேரழிவையும், போரில் நிகழும் கொடூரத்தையும் பார்; தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வீரர்களின் பெரியதும் அழகானதும் ஆன கவசங்கள்.
கவசாந்யவதீர்யந்தே ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । சித்யந்தே ச த்வஜாக்ராணி தோமராஶ்ச தநூம்ஷி ச
வளைந்த முனையுள்ள அம்புகளால் கவசங்கள் உடைக்கப்படுகின்றன; கொடிகளின் முனைகள், வேல்கள், வில்லுகள் வெட்டப்படுகின்றன.
ப்ராஸாஶ்ச விமலாஸ்தீக்ஷ்ணாஃ ஶக்த்யஶ்ச கநகோஜ்ஜ்வலாஃ । வைஜயந்த்யஶ்ச நாகாநாம் ஸம்க்ருத்தேந கிரீடிநா
பளிச்சென்ற கூர்மையான குத்துவாள்கள், தங்கம் மின்னும் சக்திகள், யானைகளின் வெற்றிக்கொடிகள்—all இவை கதிர்முடி அணிந்த கோபமுள்ளவனால் தாக்கப்படுகின்றன.
நாயம் ஸம்ரக்ஷிதும் காலஃ ப்ராணாந்புத்ரோபஜீவிபிஃ । யாஹி ஸ்வர்கம் புரஸ்க்ரு'த்ய யஶஸே விஜயாய ச
மக்கள் உயிரைக் காப்பாற்றும் நேரம் இது அல்ல; சொந்த மகன்களால் வாழ்பவர்களை நினைக்காமல், சுவர்க்கத்தையும் புகழையும் வெற்றியையும் நாடி முன்னேறு.
ரதநாகஹயாவர்தாம் மஹாகோராம் ஸுதுர்கமாம் । ரதேந ஸம்க்ராமநதீம் தரத்யேஷ கபித்வஜஃ
கபிக்கொடி ஏந்தியவன், ரதம் மூலம், ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் நிரம்பிய, கடுமையான, கடக்க முடியாத போர்நதியை கடந்துகொண்டு செல்கிறான்.
ப்ரஹ்மண்யதா தமோ தாநம் தபஶ்ச சரிதம் மஹத்। இஹைவ த்ரு'ஶ்யதே பார்தே ப்ராதா யஸ்ய தநஞ்ஜயஃ
பிராமணர்களை மதிப்பது, அடக்கமும், தானமும், பெரிய தவமும்—இவை எல்லாம் தனஞ்சயனின் சகோதரன் பார்த்தனில் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
பீமஸேநஶ்ச பலவாந்மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ । வாஸுதேவஶ்ச வார்ஷ்ணேயோ யஸ்ய நாதோ வ்யவஸ்திதஃ
பீமசேனன் வலிமைமிக்கவன்; மாத்ரியின் இரு பாண்டவர்கள்; வ்ருஷ்ணி குலத்திலிருந்து வந்த வாசுதேவன்—இவர்களே அவனுக்கு பாதுகாவலாக இருக்கின்றனர்.
தஸ்யைஷ மந்யுப்ரபவோ தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய துர்மதேஃ । தபோபாவிததேஹஸ்ய கோபோ தஹதி வாஹிநீம்
துர்மதி துரியோதனனின் கோபம், தவம் செய்து வலிமை பெற்ற உடலோடு, படையை நெருப்புபோல் எரிக்கிறது.
ஏஷ ஸம்த்ரு'ஶ்யதே பார்தோ வாஸுதேவவ்யபாஶ்ரயஃ । தாரயந்ஸர்வஸைந்யாநி தார்தராஷ்ட்ராணி ஸர்வஶஃ
இங்கே பார்த்தன், வாசுதேவரை நம்பி, கௌரவர்களின் எல்லா படைகளையும் முற்றிலும் சிதைத்து வருகிறான்.
ஏததாலோக்யதே ஸைந்யம் க்ஷோப்யமாணம் கிரீடிநா । மஹோர்மிநத்தம் ஸுமஹத்திமிநேவ மஹாஜலம்
கிரீடம் அணிந்தவன் படையை கலக்கச் செய்கிறான்; அது பெரிய மீன் கலக்கும் பெருங்கடல் போல அலைகளுடன் சுழல்கிறது.
ஹாஹாகிலகிலாஶப்தாஃ ஶ்ரூயந்தே ச சமூமுகே । யாஹி பாஞ்சாலதாயாதமஹம் யாஸ்யே யுதிஷ்டிரம்
போர்க்களத்தின் முன்புறத்தில் 'ஐயோ!' என்ற அழுகுரலும், கூச்சலும் கேட்கிறது. 'நீ பாஞ்சால நாட்டின் இளவரசனை நோக்கிச் செல்; நான் யுதிஷ்டிரனை நோக்கிச் செல்வேன்' என்கிறார்கள்.
துர்கமம் ஹ்யந்தரம் ராஜ்ஞோ வ்யூஹஸ்யாமிததேஜஸஃ । ஸமுத்ரகுக்ஷிப்ரதிமம் ஸர்வதோऽதிரதைஃ ஸ்திதைஃ
அரசனின் படைவரிசையின் நடுவில் புகுவது கடினம்; அது அளவில்லா ஒளியுடன், கடலின் ஆழம் போல், எல்லா பக்கமும் வீரர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
ஸாத்யகிஶ்சாபிமந்யுஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நவ்ரு'கோதரௌ । பர்யரக்ஷந்த ராஜாநம் யமௌ ச மநுஜேஶ்வரம்
சாத்த்யகி, அபிமன்யு, திருஷ்டத்யும்னன், பீமன், மற்றும் இரட்டையர்கள், அந்த மனிதரசனை நான்கு பக்கமும் பாதுகாத்தனர்.
உபேந்த்ரஸத்ரு'ஶஶ்யாமோ மஹாஶால இவோத்கதஃ । ஏஷ கச்சத்யநீகாக்ரே த்விதீய இவ பல்குநஃ
உபேந்திரனைப் போல கருப்பாகவும், பெரிய மரம்போல் உயரமாகவும், அவன் படையின் முன்பில் இரண்டாம் அர்ஜுனனாக முன்னேறுகிறான்.
உத்தமாஸ்த்ராணி சாதத்ஸ்வ க்ரு'ஹீத்வா ச மஹத்தநுஃ । பார்ஷதம் யாஹி ராஜாநம் யுத்யஸ்வ ச வ்ரு'கோதரம்
உன் சிறந்த ஆயுதங்களையும் பெரிய வில்லையும் எடுத்துக்கொள்; ப்ருஷதர்களின் அரசனை நோக்கிச் செல்; பீமனுடன் போரிடு.
கோ ஹி நேச்சேத்ப்ரியம் புத்ரம் ஜீவந்தம் ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ । க்ஷத்ரதர்மம் து ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ததஸ்த்வாம் நியுநஜ்ம்யஹம்
தன் மகன் நீண்ட நாட்கள் உயிருடன் இருப்பதை யார் விரும்பமாட்டார்? ஆனாலும், க்ஷத்திரியனின் கடமையை நினைத்து, உனக்கு இவ்வாறு கட்டளையிடுகிறேன்.
ஏஷ சாதிரணே பீஷ்மோ தஹதே வை மஹாசமூம் । யுத்தேஷு ஸத்ரு'ஶஸ்தாத யமஸ்ய வருணஸ்ய ச
பெரும் போரில் பீஷ்மர், யமனும் வருணனும் போல், படையை எரிக்கிறார்.
புத்ரம் ஸமநுஶாஸ்யைவம் பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்। மஹாரணே மஹாராஜ தர்மராஜமயோதயத்
இவ்வாறு தன் மகனுக்கு உபதேசம் செய்து, வீரமான பாரத்வாஜர், பெரும் போரில் தர்மராஜனை எதிர்த்து நின்றார்.
பகதத்தஃ க்ரு'பஃ ஶல்யஃ க்ரு'தவர்தா ததைவ ச। விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ ஸைந்தவஶ்ச ஜயத்ரதஃ
பகதத்தன், க்ருபன், சல்யன், க்ருதவர்மன், அவந்தியின் விந்தன், அனுவிந்தன், சிந்து மன்னன், ஜயத்ரதன்,