அயம் ஹி திவஸஸ்தாத யத்ர பார்தோ மஹாபலஃ। ஜிகாம்ஸுஃ ஸமரே பீஷ்மம் பரம் யத்நம் கரிஷ்யதி
இன்று தான், என் மகனே, அந்த வலிமைமிக்க பார்த்தன் போரில் பீஷ்மரை கொல்ல விரும்பி, மிகுந்த முயற்சி செய்யும் நாள்.
உத்பதந்தி ஹி மே பாணா தநுஃ ப்ரஸ்புரதீவ ச । யோகமஸ்த்ராணி நேச்சந்தி க்ரூரம் மே வர்ததே மநஃ
என் அம்புகள் தானாக பாய்கின்றன, என் வில் நடுங்குகிறது போல் உள்ளது, என் ஆயுதங்கள் ஒன்றாக சேர மறுக்கின்றன, என் மனம் கொடுமையால் நிரம்பியுள்ளது.
திக்ஷ்வஶாந்தாநி கோராணி வ்யாஹரந்தி ம்ரு'கத்விஜாஃ । நீசைர்க்ரு'த்ரா நிலீயந்தே பாரதாநாம் சமூம் ப்ரதி
எல்லா திசைகளிலும் பயங்கரமான, அமைதியற்ற விலங்குகளும் பறவைகளும் சத்தம் போடுகின்றன; கழுகுகள் கீழே ஒளிந்து, கௌரவர்களின் படையை நோக்கி இருக்கின்றன.
நஷ்டப்ரப இவாதித்யஃ ஸர்வதோ லோஹிதா திஶஃ । ரஸதே வ்யததே பூமிஃ கம்பதீவ ச ஸர்வஶஃ
சூரியன் ஒளியை இழந்தது போல் தெரிகிறது, எல்லா திசைகளும் சிவப்பாக உள்ளது; பூமி முழுவதும் அதிர்ந்து, குலுங்கி, ஒலி எழுகிறது.
கங்கக்ரு'த்ரா பலாகாஶ்ச வ்யாஹரந்தி முஹுர்முஹுஃ । ஶிவாஶ்சைவாஶிவா கோரா வேதயந்த்யோ மஹத்பயம்
காகங்கள், கழுகுகள், நாரைகள் மீண்டும் மீண்டும் கத்துகின்றன; நல்லதும், கெட்டதும், பயங்கரமானதும், பெரிய அச்சத்தை அறிவிக்கின்றன.
பபாத மஹதீ சோல்கா மத்யேநாதித்யமண்டலாத்। ஸகபந்தஶ்ச பரிகோ பாநுமாவ்ரு'த்ய திஷ்டதி
சூரியனின் நடுவிலிருந்து ஒரு பெரிய ஜுவாலை விழுந்தது; தலை இல்லாத ஒரு கோல், சூரியனை மறைத்து நின்றது.
பரிவேஷஸ்ததா கோரஶ்சந்த்ரபாஸ்கரயோரபூத்। வேதயாநோ பயம் கோரம் ராஜ்ஞாம் தேஹாவகர்தநம்
சந்திரனும் சூரியனும் சுற்றி ஒரு பயங்கரமான வளையம் தோன்றியது; அது பெரிய அச்சத்தையும், அரசர்களின் உடல் துண்டாக்கப்படுவதை அறிவித்தது.
தேவதாயதநஸ்தாஶ்ச கௌரவேந்த்ரஸ்ய தேவதாஃ । கம்பந்தே ச ஹஸந்தே ச ந்ரு'த்யந்தி ச ருதந்தி ச
கௌரவர்களின் அரசனின் கோயில்களில் இருக்கும் தேவதைகள் நடுங்குகின்றன, சிரிக்கின்றன, ஆடுகின்றன, அழுகின்றன.
அபஸவ்யம் க்ரஹாஶ்சக்ருரலக்ஷ்மாணம் திவாகரம் । அவாக்ஶிராஶ்ச பகவாநுபாதிஷ்டத சந்த்ரகமாஃ
பிளாநெட்கள் இடது பக்கம் சுழன்று, சூரியனுக்கு தீமை தருகின்றன; நட்சத்திரங்களின் தலைவன் சந்திரன் தலைகீழாக நின்றது.
வபூம்ஷி ச நரேந்த்ராணாம் விகதாபாநி லக்ஷயே । தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸைந்யேஷு ந ச ப்ராஜந்தி தம்ஶிதாஃக
அரசர்களின் உடல்கள் ஒளியை இழந்துள்ளதை நான் காண்கிறேன்; துரியோதனனின் படையில் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள் பிரகாசிக்கவில்லை.
ஸேநயோருபயோஶ்சாபி ஸமந்தாச்ச்ரூயதே மஹாந்। பாஞ்சஜந்யஸ்ய நிர்கோஷோ காண்டீவஸ்ய ச நிஃஸ்வநஃ
இரு படைகளின் எல்லா பக்கங்களிலும், பாஞ்சஜன்யம் சங்கின் பெரும் ஓசையும், காண்டீவம் வில்லின் நாண் ஒலியும் முழங்குகிறது.
த்ருவமாஸ்தாய பீபத்ஸுருத்தமாஸ்த்ராணி ஸம்யுகே। அபாஸ்யாந்யாந்ரணே யோதாநப்யேஷ்யதி பிதாமஹம்
பீமசேனா, போரில் மிகச் சிறந்த ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, மற்ற யோதாக்களை விட்டு விட்டு, பீஷ்மரிடம் நேரே செல்வான் என்பது உறுதி.
ஹ்ரு'ஷ்யந்தி ரோமகூபாணி ஸீததீவ ச மே மநஃ । சிந்தயித்வா மஹாபாஹோ பீஷ்மார்ஜுநஸமாகமம்
மகாபலனே, பீஷ்மரும் அர்ஜுனனும் சந்திக்கப் போகிறார்கள் என்று நினைத்தால், என் முடி நரைகள் எழுகிறது; மனமும் தளர்ந்து போகிறது.
தம் சேஹ நிக்ரு'திப்ரஜ்ஞம் பாஞ்சால்யம் பாபசேதஸம் । புரஸ்க்ரு'த்ய ரணே பார்தோ பீஷ்மஸ்யாயோதநம் கதஃ
துருபதனின் புத்திசாலி, தீய உள்ளம் கொண்ட மகனை முன்னிலைப்படுத்தி, பார்த்தன் போரில் பீஷ்மரிடம் எதிர்த்து சென்றிருக்கிறான்.
அப்ரவீச்ச புரா பீஷ்மோ நாஹம் ஹந்யாம் ஶிகண்டிநம் । ஸ்த்ரீ ஹ்யேஷா விஹிதா தாத்ரா தைவாச்ச ஸ புநஃ புமாந்
பீஷ்மர் ஒருமுறை, 'நான் சிகண்டியை கொல்லமாட்டேன்; அவளை படைத்தவன் பெண்ணாக உருவாக்கினான், விதியால் இப்போது ஆணாக மாறினாள்,' என்று கூறினார்.
அஸம்கல்பத்வஜஶ்சைவ யாஜ்ஞஸேநிர்மஹாபலஃ । ந சாமங்கலிகே தஸ்மிந்ப்ரஹரேதாபகாஸுதஃ
யாஜ்ஞசேனி, பெரிய வலிமை கொண்டவள், நிலையான கொடியை ஏந்தவில்லை; அப்போதும், ஆற்றின் மகன், அவளிடம் தீமை உள்ளவரை தாக்கமாட்டான்.
ஏதத்விசிந்தயாநஸ்ய ப்ரஜ்ஞா ஸீததி மே ப்ரு'ஶம் । அப்யுத்யதோ ரணே பார்தஃ குருவ்ரு'த்தமுபாத்ரவத்
இதை நினைத்தால் என் அறிவு மிகவும் குழப்பமடைகிறது; பார்த்தன் போரில் குருவின் மூத்தவரிடம் நேராக சென்றிருக்கிறான்.
யுதிஷ்டிரஸ்ய ச க்ரோதோ பீஷ்மஶ்சார்ஜுநஸம்கதஃ । மம சாஸ்த்ரஸமாரம்பஃ ப்ரஜாநாமஶிவம் த்ருவம்
யுதிஷ்டிரனின் கோபமும், பீஷ்மரும் அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்திருப்பதும், என் ஆயுதப் போரும்—இவை எல்லாம் மக்கள் வாழ்வுக்கு தீங்கு தரும் என்பதில் ஐயம் இல்லை.
மநஸ்வீ பலவாஞ்ஶூரஃ க்ரு'தாஸ்த்ரோऽலகுவிக்ரமஃ । தூரபாதீ த்ரு'டேஷுஶ்ச நிமித்தஜ்ஞஶ்ச பாண்டவஃ
பாண்டவன் மன உறுதியும், வலிமையும், வீரவண்மையும் கொண்டவன்; ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன்; துணிச்சலில் குறைவில்லாதவன்; தூரம் எய்யும் திறன் கொண்டவன்; அம்பில் உறுதியும், முன்னறிவும் உடையவன்.
அஜேயஃ ஸமரே சாபி தேவைரபி ஸவாஸவைஃ । பலவாந்புத்திமாம்ஶ்சைவ ஜிதக்லேஶோ யுதாம் வரஃ
அவன், தேவர்களும் இந்திரனும் கூட போரில் வெல்ல முடியாதவன்; வலிமை, புத்தி, துன்பங்களை வெல்லும் திறன், எல்லாவற்றிலும் சிறந்த வீரன்.
விஜயீ ச ரணே நித்யம் பைரவாஸ்த்ரஶ்ச பாண்டவஃ । `அப்யுத்யதம் ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா பைரவாஸ்த்ரம் ச பாண்டவம் ।' தஸ்ய மார்கம் பரிஹரந்த்ருதம் கச்ச யதவ்ரத
போரில் எப்போதும் வெற்றி பெறும் பாண்டவன், பயங்கரமான ஆயுதத்தை ஏந்துகிறான்; அவனை அந்த பயங்கர ஆயுதத்துடன் எழுந்து வரும்போது பார்த்தால், அவனது பாதையை விரைவில் விட்டு விலகிச் செல், உறுதியானவனே.
பஶ்யாத்யைதந்மஹாகோரே ஸம்யுகே வைஶஸம் மஹத்। ஹேமசித்ராணி ஶூரணாம் மஹாந்தி ச ஶுபாநி ச
இப்போது இந்த பேரழிவையும், போரில் நிகழும் கொடூரத்தையும் பார்; தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வீரர்களின் பெரியதும் அழகானதும் ஆன கவசங்கள்.
கவசாந்யவதீர்யந்தே ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । சித்யந்தே ச த்வஜாக்ராணி தோமராஶ்ச தநூம்ஷி ச
வளைந்த முனையுள்ள அம்புகளால் கவசங்கள் உடைக்கப்படுகின்றன; கொடிகளின் முனைகள், வேல்கள், வில்லுகள் வெட்டப்படுகின்றன.
ப்ராஸாஶ்ச விமலாஸ்தீக்ஷ்ணாஃ ஶக்த்யஶ்ச கநகோஜ்ஜ்வலாஃ । வைஜயந்த்யஶ்ச நாகாநாம் ஸம்க்ருத்தேந கிரீடிநா
பளிச்சென்ற கூர்மையான குத்துவாள்கள், தங்கம் மின்னும் சக்திகள், யானைகளின் வெற்றிக்கொடிகள்—all இவை கதிர்முடி அணிந்த கோபமுள்ளவனால் தாக்கப்படுகின்றன.
நாயம் ஸம்ரக்ஷிதும் காலஃ ப்ராணாந்புத்ரோபஜீவிபிஃ । யாஹி ஸ்வர்கம் புரஸ்க்ரு'த்ய யஶஸே விஜயாய ச
மக்கள் உயிரைக் காப்பாற்றும் நேரம் இது அல்ல; சொந்த மகன்களால் வாழ்பவர்களை நினைக்காமல், சுவர்க்கத்தையும் புகழையும் வெற்றியையும் நாடி முன்னேறு.
ரதநாகஹயாவர்தாம் மஹாகோராம் ஸுதுர்கமாம் । ரதேந ஸம்க்ராமநதீம் தரத்யேஷ கபித்வஜஃ
கபிக்கொடி ஏந்தியவன், ரதம் மூலம், ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் நிரம்பிய, கடுமையான, கடக்க முடியாத போர்நதியை கடந்துகொண்டு செல்கிறான்.
ப்ரஹ்மண்யதா தமோ தாநம் தபஶ்ச சரிதம் மஹத்। இஹைவ த்ரு'ஶ்யதே பார்தே ப்ராதா யஸ்ய தநஞ்ஜயஃ
பிராமணர்களை மதிப்பது, அடக்கமும், தானமும், பெரிய தவமும்—இவை எல்லாம் தனஞ்சயனின் சகோதரன் பார்த்தனில் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
பீமஸேநஶ்ச பலவாந்மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ । வாஸுதேவஶ்ச வார்ஷ்ணேயோ யஸ்ய நாதோ வ்யவஸ்திதஃ
பீமசேனன் வலிமைமிக்கவன்; மாத்ரியின் இரு பாண்டவர்கள்; வ்ருஷ்ணி குலத்திலிருந்து வந்த வாசுதேவன்—இவர்களே அவனுக்கு பாதுகாவலாக இருக்கின்றனர்.
தஸ்யைஷ மந்யுப்ரபவோ தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய துர்மதேஃ । தபோபாவிததேஹஸ்ய கோபோ தஹதி வாஹிநீம்
துர்மதி துரியோதனனின் கோபம், தவம் செய்து வலிமை பெற்ற உடலோடு, படையை நெருப்புபோல் எரிக்கிறது.
ஏஷ ஸம்த்ரு'ஶ்யதே பார்தோ வாஸுதேவவ்யபாஶ்ரயஃ । தாரயந்ஸர்வஸைந்யாநி தார்தராஷ்ட்ராணி ஸர்வஶஃ
இங்கே பார்த்தன், வாசுதேவரை நம்பி, கௌரவர்களின் எல்லா படைகளையும் முற்றிலும் சிதைத்து வருகிறான்.