ஆஜகாந மஹாபாஹுஃ பார்ஷதம் தம் மஹாரதம் । தம் சைவ பார்ஷதோ ராஜந்ஹார்திக்யம் நவபிஃ ஶரைஃ
வலிமைமிக்க ஹார்திக்யன், அந்த தேர்வீரர் பார்ஷதனை தாக்கினான்; அதேபோல், பார்ஷதனும் ஹார்திக்யனை ஒன்பது அம்புகளால் தாக்கினான், அரசே.
விவ்யாத நிஶிதைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கங்கபத்ரைரஜிஹ்நகைஃ । தயோஃ ஸமபவத்யுத்தம் பீஷ்மஹேதோர்மஹாஹவே
கூர்மையான, வலுவான, கழுகு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட நேரான அம்புகளால் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் குத்திக்கொண்டார்கள்; பீஷ்மருக்காக அவர்கள் இடையே கடும் போர் எழுந்தது.
அந்யோந்யாதிஶயே யுக்தம் யதா வ்ரு'த்ரமஹேந்த்ரயோஃ । பீமஸேநம் ததாऽऽயாந்தம் பீஷ்மம் ப்ரதி மஹாரதம்
அவர்கள் இடையே நடந்த போரில், இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் மீற முயன்றனர்; அது விருத்திரன், இந்திரன் இடையே நடந்த போரைப் போலவே இருந்தது. அப்படியே, பீமசேனனும் பீஷ்மருக்கு எதிராக முன்னேறினான்.
பூரிஶ்ரவாப்யயாத்தூர்ணம் திஷ்டதிஷ்டேதி சாப்ரவீத் । ஸௌமதத்திரதோ பீமமாஜகாந ஸ்தநாந்தரே
பூரிஷ்ரவஸ் விரைவாக வந்து, 'நில், நில்' என்று கூவி, சௌமதத்தி தேரில் இருந்து பீமனை மார்பில் தாக்கினான்.
நாராசேந ஸுதீக்ஷ்ணேந ருக்மபுங்கேந ஸம்யுகே। உரஃஸ்தேந பபௌ தேந பீமஸேநஃ ப்ரதாபவாந்
போரில், தங்க இறகு பொருத்தப்பட்ட கூர்மையான அம்பு பீமசேனனின் மார்பில் பதிய, அந்த வீரன் மேலும் பிரகாசமாகத் தோன்றினான்.
ஸ்கந்தஶக்த்யா யதா க்ரௌஞ்சஃ புரா ந்ரு'பதிஸத்தம। தௌ ஶராந்ஸூர்யஸம்காஶாந்கர்மாரபரிமார்ஜிதாந்
முன்னொரு காலத்தில் ஸ்கந்தனின் வேல் கௌஞ்ச பறவை மீது பாய்ந்ததுபோல், அந்த இருவரும் சூரியனைப் போல ஒளிரும், உளியால் நன்கு செய்யப்பட்ட அம்புகளை—
அந்யோந்யஸ்ய ரணே க்ருத்தௌ சிக்ஷிபதே நரர்ஷபௌ । பீமோ பீஷ்மவதாகாங்க்ஷீ ஸௌமதத்திம் மஹாரதம்
அந்த இரு வீரர்களும், போரில் கோபத்துடன், ஒருவரை ஒருவர் மீது அத்தகைய அம்புகளை எறிந்தனர்; பீமன், பீஷ்மனை அழிக்க விரும்பி, சௌமதத்தி தேர்வீரர் மீது அம்புகளை விடுத்தான்.
ததா பீஷ்மஜயே க்ரு'த்நுஃ ஸௌமதத்திஸ்தூ பாண்டவம் । க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தே யத்தௌ யோதயாமாஸதூ ரணே
அதேபோல், பீஷ்மனை வெல்ல விரும்பிய சௌமதத்தியும் பாண்டவரை எதிர்த்து போரிட்டான்; இருவரும் ஒருவரின் தாக்குதலை மற்றொருவர் சமாளித்து, தொடர்ந்து போர்செய்தனர்.
யுதிஷ்டிரம் து கௌந்தேயம் மஹத்யா ஸேநயா வ்ரு'த்தம்। பீஷ்மாபிமுகமாயாந்தம் பாரத்வாஜோ ந்யவாரயத்
அந்த நேரத்தில், பெரிய படையுடன் கூடிய திரோணர், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் பீஷ்மரிடம் செல்ல முயன்றபோது, அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.
த்ரோணஸ்ய ரதநிர்கோஷம் பர்ஜந்யநிநதோபமம் । ஶ்ருத்வா ப்ரபத்ரகா ராஜந்ஸமகம்பந்த மாரிஷ
திரோணரின் தேரின் ஓசை, மேகங்கள் முழங்கும் சப்தத்தைப் போல கேட்டபோது, அரசே, ப்ரபத்ரகர்கள் அச்சத்தில் நடுங்கினர்.
ஸா ஸேநா மஹதீ ராஜந்பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸம்யுகே। த்ரோணேந வாரிதா யத்தா ந சசால பதாத்பதம்
அரசே, அந்தப் பெரிய பாண்டுபுத்தரின் படை, போரில் திரோணனால் தடுக்கப்பட்டாலும், ஒரு அடியாவது பின்செல்காமல் நிலைத்திருந்தது.
சேகிதாந ரணே யத்தம் பீஷ்மம் ப்ரதி ஜநேஶ்வர । சித்ரஸேநஸ்தவ ஸுதஃ க்ருத்தரூபமவாரயத்
போரில் பீஷ்மருக்கு எதிராக உறுதியுடன் வந்த சேகிதானனை, உங்கள் மகன் சித்ரசேனன் கோபம் கொண்டு எதிர்த்து நிறுத்தினான்.
பீஷ்மஹேதோஃ பராக்ராந்தஶ்சித்ரஸேநஃ பராக்ரமீ । சேகிதாநம் பரம் ஶக்த்யா யோதயாமாஸ பாரத
பீஷ்மருக்காக வீரமான சித்ரசேனன், தன் வலிமையால் செகிதானனை ஒரு பெரிய வேல் எறிந்து போரிட்டான், பாரதா.
ததைவ சேகிதாநோऽபி சித்ரஸேநமவாரயத் । தத்யுத்தமாஸீத்ஸுமஹத்தயோஸ்தத்ர ஸமாகமே
அதேபோல் செகிதானனும் சித்ரசேனனை எதிர்த்து நிறுத்தினான்; அந்த இருவரும் சந்தித்தபோது அங்கு மிகப்பெரிய போராட்டம் எழுந்தது.
அர்ஜுநோ வார்யமாணஸ்து பஹுஶஸ்தத்ர பாரத । விமுகீக்ரு'த்ய புத்ரம் தே ஸேநாம் தவ மமர்த ஹ
அங்கு பலமுறை தடுக்கும் முயற்சிகள் இருந்தும், அர்ஜுனன் உன் மகனைத் திருப்பி அனுப்பி, உன் படையை நசுக்கியான், பாரதா.
துஃஶாஸநோऽபி பரயா ஶக்த்யா பார்தமவாரயத்। கதம் பீஷ்மம் ந நோ ஹந்யாதிதி நிஶ்சித்ய பாரத
துஷ்சாசனனும் ஒரு பெரிய வேல் கொண்டு பார்த்தனைத் தடுத்து நிறுத்தினான்; 'பீஷ்மரை எப்படி நாம் கொல்லாமல் விடுவோம்?' என்று தீர்மானித்தான், பாரதா.
ஸா வத்யமாநா ஸமரே புத்ரஸ்ய தவ வாஹிநீ । லோட்யதே ரதிபிஃ ஶ்ரேஷ்டைஸ்தத்ரதத்ரைவ பாரத
உன் மகனின் படை, போரில் அழிக்கப்படும்போது, சிறந்த ரத வீரர்களால் இடம் இடமாக வீசப்பட்டு சிதறியது, பாரதா.
அத வீரோ மஹேஷ்வாஸோ மத்தவாரணவிக்ரமஃ। ஸமாதாய மஹச்சாபம் மத்தவாரணவாரணம்
அப்போது வீரனும், வலிமையான வில்லாளியும், மதமான யானையைப் போல் தைரியமும் சக்தியும் கொண்டவனும், பெரிய வில்லைக் கையில் எடுத்தான்.
விதுந்வாநோ நரஶ்ரேஷ்டோ த்ராவயாணோ வரூதிநீம் । ப்ரு'தநாம் பாண்டவேயாநாம் காஹமாநோ மஹாபலஃ
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் தன் வில்லைக் கையிலே சுழற்றி, எதிரிகள் வரிசையை விரட்டியடித்து, பாண்டவர்கள் படையில் வலிமையுடன் புகுந்தான்.
நிமித்தாநி நிமித்தஜ்ஞஃ ஸர்வதோ வீக்ஷ்ய வீர்யவாந் । ப்ரதபந்தமநீகாநி த்ரோணஃ புத்ரமபாஷத
எங்கும் உள்ள குறியீடுகளை கவனமாக பார்த்து, அவற்றை அறிந்த வீரன், படைகள் தீப்பிடித்தது போல் இருந்தபோது, துரோணர் தன் மகனிடம் பேசினான்.
அயம் ஹி திவஸஸ்தாத யத்ர பார்தோ மஹாபலஃ। ஜிகாம்ஸுஃ ஸமரே பீஷ்மம் பரம் யத்நம் கரிஷ்யதி
இன்று தான், என் மகனே, அந்த வலிமைமிக்க பார்த்தன் போரில் பீஷ்மரை கொல்ல விரும்பி, மிகுந்த முயற்சி செய்யும் நாள்.
உத்பதந்தி ஹி மே பாணா தநுஃ ப்ரஸ்புரதீவ ச । யோகமஸ்த்ராணி நேச்சந்தி க்ரூரம் மே வர்ததே மநஃ
என் அம்புகள் தானாக பாய்கின்றன, என் வில் நடுங்குகிறது போல் உள்ளது, என் ஆயுதங்கள் ஒன்றாக சேர மறுக்கின்றன, என் மனம் கொடுமையால் நிரம்பியுள்ளது.
திக்ஷ்வஶாந்தாநி கோராணி வ்யாஹரந்தி ம்ரு'கத்விஜாஃ । நீசைர்க்ரு'த்ரா நிலீயந்தே பாரதாநாம் சமூம் ப்ரதி
எல்லா திசைகளிலும் பயங்கரமான, அமைதியற்ற விலங்குகளும் பறவைகளும் சத்தம் போடுகின்றன; கழுகுகள் கீழே ஒளிந்து, கௌரவர்களின் படையை நோக்கி இருக்கின்றன.
நஷ்டப்ரப இவாதித்யஃ ஸர்வதோ லோஹிதா திஶஃ । ரஸதே வ்யததே பூமிஃ கம்பதீவ ச ஸர்வஶஃ
சூரியன் ஒளியை இழந்தது போல் தெரிகிறது, எல்லா திசைகளும் சிவப்பாக உள்ளது; பூமி முழுவதும் அதிர்ந்து, குலுங்கி, ஒலி எழுகிறது.
கங்கக்ரு'த்ரா பலாகாஶ்ச வ்யாஹரந்தி முஹுர்முஹுஃ । ஶிவாஶ்சைவாஶிவா கோரா வேதயந்த்யோ மஹத்பயம்
காகங்கள், கழுகுகள், நாரைகள் மீண்டும் மீண்டும் கத்துகின்றன; நல்லதும், கெட்டதும், பயங்கரமானதும், பெரிய அச்சத்தை அறிவிக்கின்றன.
பபாத மஹதீ சோல்கா மத்யேநாதித்யமண்டலாத்। ஸகபந்தஶ்ச பரிகோ பாநுமாவ்ரு'த்ய திஷ்டதி
சூரியனின் நடுவிலிருந்து ஒரு பெரிய ஜுவாலை விழுந்தது; தலை இல்லாத ஒரு கோல், சூரியனை மறைத்து நின்றது.
பரிவேஷஸ்ததா கோரஶ்சந்த்ரபாஸ்கரயோரபூத்। வேதயாநோ பயம் கோரம் ராஜ்ஞாம் தேஹாவகர்தநம்
சந்திரனும் சூரியனும் சுற்றி ஒரு பயங்கரமான வளையம் தோன்றியது; அது பெரிய அச்சத்தையும், அரசர்களின் உடல் துண்டாக்கப்படுவதை அறிவித்தது.
தேவதாயதநஸ்தாஶ்ச கௌரவேந்த்ரஸ்ய தேவதாஃ । கம்பந்தே ச ஹஸந்தே ச ந்ரு'த்யந்தி ச ருதந்தி ச
கௌரவர்களின் அரசனின் கோயில்களில் இருக்கும் தேவதைகள் நடுங்குகின்றன, சிரிக்கின்றன, ஆடுகின்றன, அழுகின்றன.
அபஸவ்யம் க்ரஹாஶ்சக்ருரலக்ஷ்மாணம் திவாகரம் । அவாக்ஶிராஶ்ச பகவாநுபாதிஷ்டத சந்த்ரகமாஃ
பிளாநெட்கள் இடது பக்கம் சுழன்று, சூரியனுக்கு தீமை தருகின்றன; நட்சத்திரங்களின் தலைவன் சந்திரன் தலைகீழாக நின்றது.
வபூம்ஷி ச நரேந்த்ராணாம் விகதாபாநி லக்ஷயே । தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸைந்யேஷு ந ச ப்ராஜந்தி தம்ஶிதாஃக
அரசர்களின் உடல்கள் ஒளியை இழந்துள்ளதை நான் காண்கிறேன்; துரியோதனனின் படையில் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள் பிரகாசிக்கவில்லை.