விராடத்ருபதௌ வ்ரு'த்தௌ வாரயநதௌ மஹாசமூம் । பீஷ்மம் ச யுதி ஸம்ரப்தாவாத்ரவந்தௌ மஹாரதௌ
மூத்த வீரர்களான விராடன் மற்றும் திருபதன், பெரிய படையை தடுத்து நிறுத்தி, கோபத்துடன் பீஷ்மனை எதிர்த்து போர்க்களத்தில் பாய்ந்தனர்.
அஶ்வத்தாமா ரணே க்ருத்தஃ ஸமியாத்ரதஸத்தமஃ। ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் தயோஸ்தஸ்ய ச பாரத
பின்னர் கோபமுடன் அஸ்வத்தாமன், தேரில் சிறந்தவன், போர்க்களத்தில் வந்தான்; அப்போது அவர்களுக்கிடையே கடும் போர் தொடங்கியது.
விராடோ தஶபிர்பல்லைராஜகாந பரம்தப । யதமாநம் மஹேஷ்வாஸம் த்ரௌணிமாஹவஶோபிநம்
விராடன், போரில் பிரகாசிக்கும் மகா வில்லாளியான திரௌணியனை, அவன் போரில் முயன்றபோது, பத்து அகலான அம்புகளால் தாக்கினான்.
த்ருபதஶ்ச த்ரிபிர்பாணைர்விவ்யாத நிஶிதைஸ்ததா। குருபுத்ரம் ஸமாஸாத்ய ப்ரஹரந்தௌ மஹாபலௌ
திருபதனும், கூர்மையான மூன்று அம்புகளால், தனது ஆசானின் மகனை எதிர்த்து போரிடும் போது காயப்படுத்தினான்; இருவரும் பெரிய வலிமை கொண்டவர்கள்.
அஶ்வத்தாமா ததஸ்தௌ து விவ்யாத பஹுபிஃ ஶரைஃ। விராடத்ருபதௌ வீரௌ பீஷ்மம் ப்ரதி ஸமுத்யதௌ
பின்னர் அஸ்வத்தாமன், பீஷ்மனை எதிர்த்து முன்னேறிய வீரர்களான விராடன் மற்றும் திருபதனை பல அம்புகளால் தாக்கினான்.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம வ்ரு'த்தயோஶ்சரிதம் மஹத்। யத்த்ரௌணிஸாயகாந்கோராந்ப்ரத்யவாரயதாம் யுதி
அங்கு அந்த இரண்டு மூத்தோர்களும் போரில் திரௌணியின் பயங்கரமான அம்புகளைத் தடுத்து நிறுத்திய அதிசயமான செயலை நாங்கள் கண்டோம்.
ஸஹதேவம் ததாऽऽயாந்தம் க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோऽப்யயாத்। யதா நாகோ வநே நாகம் மத்தோ மத்தமுபாத்ரவத்
அதேபோல், சகதேவன் முன்னே வந்தபோது, ஶாரத்வதனின் மகன் கிருபன், காடில் ஒரு மதமான யானை மற்றொரு யானையைத் தாக்குவது போல் அவனை எதிர்த்து வந்தான்.
க்ரு'பஶ்ச ஸமரே ஶூரோ மாத்ரீபுத்ரம் மஹாரதம் । ஆஜகாந ஶரைஸ்தூர்ணம் ஸப்தத்யா ருக்மபூஷணைஃ
போரில் வீரமான கிருபன், மதரியின் மகன் என்ற மகா ரதனை, எழுபது பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால் விரைவாக தாக்கினான்.
தஸ்ய மாத்ரீஸுதஶ்சாபம் த்விதா சிச்சேத ஸாயகைஃ । அதைநம் சிந்நதந்வாநம் விவ்யாத நவபிஃ ஶரைஃ
பின்னர் மதரியின் மகன், கிருபனின் வில்லைக் கணைகளால் இரண்டாக வெட்டி, ஆயுதமில்லாமல் நின்ற அவனை இன்னும் ஒன்பது அம்புகளால் காயப்படுத்தினான்.
ஸோऽந்யத்கார்முகமாதாய ஸமரே பாரஸாதநம் । மாத்ரீபுத்ரம் ஸுஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ தஶபிர்நிஶிதைஃ ஶரைஃ
போரில் மற்றொரு வலிமையான வில்லைக் கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் கிருபன், மதரியின் மகனை பத்து கூர்மையான அம்புகளால் மார்பில் தாக்கினான்.
ஆஜகாநோரஸி க்ருத்த இச்சந்பீஷ்மஸ்ய ஜீவிதம் । ததைவ பாண்டவோ ராஜஞ்சாரத்வதமமர்ஷணம்
கோபத்துடன், பீஷ்மன் உயிரோடு இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, கிருபன் மதரியின் மகனை மார்பில் தாக்கினான்; அதுபோல் பாண்டவன் ஶாரத்வதனையும் தாக்கினான்.
ஆஜகாநோரஸி க்ருத்தோ பீஷ்மஸ்ய வதகாங்க்ஷயா । தயோர்யுத்தம் ஸமபவத்தோரரூபம் பயாவஹம்
பீஷ்மன் மரணத்தை விரும்பி, கோபத்துடன் பாண்டவன் ஶாரத்வதனின் மகனை மார்பில் தாக்கினான்; அவர்களுக்கிடையே நடந்த போர் பயங்கரமாகவும் அச்சமூட்டும் வகையிலும் இருந்தது.
நகுலம் து ரணே க்ருத்தோ விகர்ணஃ ஶத்ருதாபநஃ । விவ்யாத ஸாயகைஃ ஷஷ்ட்யா ரக்ஷந்பீஷ்மம் மஹாபலம்
போரில் பகைவரை துன்புறுத்தும் விகர்ணன், கோபத்துடன், பீஷ்மனை பாதுகாத்து, நகுலனை அறுபது அம்புகளால் தாக்கினான்.
நகுலோऽபி ப்ரு'ஶம் வித்தஸ்தவ புத்ரேண தீமதா। விகர்ணம் ஸப்தஸப்தத்யா நிர்பிபேத ஶிலீமுகைஃ
ஆனால், உங்கள் புத்திசாலி மகனால் கடுமையாக காயமடைந்திருந்தும், நகுலன் விகர்ணனை எழுபத்து ஏழு இரும்புத் தலையுள்ள அம்புகளால் துளைத்தான்.
தத்ர தௌ நரஶார்தூலௌ பீஷ்மஹேதோஃ பரம்தபௌ । அந்யோந்யம் ஜக்நுதுர்வீரௌ கோஷ்டே கோவ்ரு'ஷபாவிவ
அங்கே அந்த இருவரும், மனுஷர்களில் சிறந்தவர்கள், பகைவர்களை வெல்லும் வீரர்கள், பீஷ்மருக்காக, மாடு மேயும் இடத்தில் இரண்டு காளைகள் போல் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து போரிட்டார்கள்.
கடோத்கசம் ரணே யாந்தம் நிக்நந்தம் தவ வாஹிநீம் । துர்முகஃ ஸமரே ப்ராயாத்பீஷ்யஹேதோஃ பராக்ரமீ
உங்கள் படைகளை அழித்துக் கொண்டே போரில் முன்னேறிய கதோத்கசனை எதிர்த்து, பீஷ்மருக்காக தைரியசாலியான துர்முகன் சமருக்குள் விரைந்து வந்தான்.
ஹைடிம்பஸ்து ரணே ராஜந்துர்முகம் ஶத்ருதாபநம் । ஆஜகாநோரஸி க்ருத்தஃ ஶரேணாநதபர்வணா
அரசே, அப்போது ஹிடிம்பனின் மகன், பகைவர்களுக்கு துன்பம் தரும் துர்முகனை, கோபத்துடன், கூர்மையான அம்பால் மார்பில் தாக்கினான்.
பீமஸேநஸுதம் சாபி துர்முகஃ ஸுமுகைஃ ஶரைஃ। ஷஷ்ட்யா வீரோ நதந்ஹ்ரு'ஷ்டோ விவ்யாத ரணமூர்தநி
வீரனான துர்முகன், மகிழ்ச்சியுடன் முழக்கமிடும் போதே, பீமசேனனின் மகனை அறுபது நன்றாக செய்யப்பட்ட அம்புகளால் போர்க்களத்தில் குத்தினான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ததாऽऽயாந்தம் பீஷ்மஸ்ய வதகாங்க்ஷிணம் । ஹார்திக்யோ வாரயாமாஸ ரதஶ்ரேஷ்டம் மஹாரதஃ
பீஷ்மனை அழிக்க விரும்பி முன்வந்த த்ருஷ்டத்யும்னனை, தேரில் சிறந்த வீரனான ஹார்திக்யன், தனது தேரில் எதிர்த்து நிறுத்தினான்.
ஹார்திக்யஃ பார்ஷதம் சாபி வித்த்வா பஞ்சபிராயஸைஃ । புநஃ பஞ்சாஶதா தூர்ணம் திஷ்டதிஷ்டேதி சாப்ரவீத்
ஹார்திக்யன், பார்ஷதனை ஐந்து இரும்பு அம்புகளால் தாக்கி, பிறகு விரைவாக ஐம்பது அம்புகளால் மீண்டும் தாக்கி, 'நில், நில்' என்று கூவி அழைத்தான்.
ஆஜகாந மஹாபாஹுஃ பார்ஷதம் தம் மஹாரதம் । தம் சைவ பார்ஷதோ ராஜந்ஹார்திக்யம் நவபிஃ ஶரைஃ
வலிமைமிக்க ஹார்திக்யன், அந்த தேர்வீரர் பார்ஷதனை தாக்கினான்; அதேபோல், பார்ஷதனும் ஹார்திக்யனை ஒன்பது அம்புகளால் தாக்கினான், அரசே.
விவ்யாத நிஶிதைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கங்கபத்ரைரஜிஹ்நகைஃ । தயோஃ ஸமபவத்யுத்தம் பீஷ்மஹேதோர்மஹாஹவே
கூர்மையான, வலுவான, கழுகு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட நேரான அம்புகளால் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் குத்திக்கொண்டார்கள்; பீஷ்மருக்காக அவர்கள் இடையே கடும் போர் எழுந்தது.
அந்யோந்யாதிஶயே யுக்தம் யதா வ்ரு'த்ரமஹேந்த்ரயோஃ । பீமஸேநம் ததாऽऽயாந்தம் பீஷ்மம் ப்ரதி மஹாரதம்
அவர்கள் இடையே நடந்த போரில், இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் மீற முயன்றனர்; அது விருத்திரன், இந்திரன் இடையே நடந்த போரைப் போலவே இருந்தது. அப்படியே, பீமசேனனும் பீஷ்மருக்கு எதிராக முன்னேறினான்.
பூரிஶ்ரவாப்யயாத்தூர்ணம் திஷ்டதிஷ்டேதி சாப்ரவீத் । ஸௌமதத்திரதோ பீமமாஜகாந ஸ்தநாந்தரே
பூரிஷ்ரவஸ் விரைவாக வந்து, 'நில், நில்' என்று கூவி, சௌமதத்தி தேரில் இருந்து பீமனை மார்பில் தாக்கினான்.
நாராசேந ஸுதீக்ஷ்ணேந ருக்மபுங்கேந ஸம்யுகே। உரஃஸ்தேந பபௌ தேந பீமஸேநஃ ப்ரதாபவாந்
போரில், தங்க இறகு பொருத்தப்பட்ட கூர்மையான அம்பு பீமசேனனின் மார்பில் பதிய, அந்த வீரன் மேலும் பிரகாசமாகத் தோன்றினான்.
ஸ்கந்தஶக்த்யா யதா க்ரௌஞ்சஃ புரா ந்ரு'பதிஸத்தம। தௌ ஶராந்ஸூர்யஸம்காஶாந்கர்மாரபரிமார்ஜிதாந்
முன்னொரு காலத்தில் ஸ்கந்தனின் வேல் கௌஞ்ச பறவை மீது பாய்ந்ததுபோல், அந்த இருவரும் சூரியனைப் போல ஒளிரும், உளியால் நன்கு செய்யப்பட்ட அம்புகளை—
அந்யோந்யஸ்ய ரணே க்ருத்தௌ சிக்ஷிபதே நரர்ஷபௌ । பீமோ பீஷ்மவதாகாங்க்ஷீ ஸௌமதத்திம் மஹாரதம்
அந்த இரு வீரர்களும், போரில் கோபத்துடன், ஒருவரை ஒருவர் மீது அத்தகைய அம்புகளை எறிந்தனர்; பீமன், பீஷ்மனை அழிக்க விரும்பி, சௌமதத்தி தேர்வீரர் மீது அம்புகளை விடுத்தான்.
ததா பீஷ்மஜயே க்ரு'த்நுஃ ஸௌமதத்திஸ்தூ பாண்டவம் । க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தே யத்தௌ யோதயாமாஸதூ ரணே
அதேபோல், பீஷ்மனை வெல்ல விரும்பிய சௌமதத்தியும் பாண்டவரை எதிர்த்து போரிட்டான்; இருவரும் ஒருவரின் தாக்குதலை மற்றொருவர் சமாளித்து, தொடர்ந்து போர்செய்தனர்.
யுதிஷ்டிரம் து கௌந்தேயம் மஹத்யா ஸேநயா வ்ரு'த்தம்। பீஷ்மாபிமுகமாயாந்தம் பாரத்வாஜோ ந்யவாரயத்
அந்த நேரத்தில், பெரிய படையுடன் கூடிய திரோணர், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் பீஷ்மரிடம் செல்ல முயன்றபோது, அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.
த்ரோணஸ்ய ரதநிர்கோஷம் பர்ஜந்யநிநதோபமம் । ஶ்ருத்வா ப்ரபத்ரகா ராஜந்ஸமகம்பந்த மாரிஷ
திரோணரின் தேரின் ஓசை, மேகங்கள் முழங்கும் சப்தத்தைப் போல கேட்டபோது, அரசே, ப்ரபத்ரகர்கள் அச்சத்தில் நடுங்கினர்.