ஸோऽந்யத்கார்முகமாதாய பீமஸ்ய ப்ரமுகே ஸ்திதஃ। அர்ஜுநம் பஞ்சாவிம்ஶத்யா பாஹ்வோருரஸி சார்பயத்
பிறகு, வேறு ஒரு வில்லைக் கொண்டு, பீமன் முன்பாக நின்று, அர்ஜுனனை இருபத்து ஐந்து அம்புகளால், அவன் புயங்களிலும் மார்பிலும் பொழிந்தான்.
தஸ்ய க்ருத்தோ மஹாராஜ பாண்டவஃ ஶத்ருதாபநஃ । அப்ரைஷீத்விஶிகாந்கோராந்யமதண்டோபமாந்பஹூந்
மன்னா, பகைவரை அழிப்பவன் பாண்டவன் கோபமடைந்து, தண்டனையாகும் கோல் போல் பயங்கரமான பல கூரிய அம்புகளை அனுப்பினான்.
அப்ராப்தாநேவ தாந்பாணாம்ஶ்சிச்சேத தநயஸ்தவ । யதமாநஸ்ய பார்தஸ்ய ததத்புதமிவாபவத்
ஆனால், உங்கள் மகன் அந்த அம்புகள் வந்தடையும் முன்பே அவற்றை வெட்டினான்; அர்ஜுனன் முயன்றபோதும், அது ஒரு அதிசயமாக இருந்தது.
பார்தம் ச நிஶிதைர்பாணைரவித்யத்தநயஸ்தவ । ததஃ க்ருத்தோ ரணே பார்தஃ ஶராந்ஸம்தாய கார்முகே
உங்கள் மகன் அர்ஜுனனை கூரிய அம்புகளால் குத்தினான்; பின்னர், போரில் கோபமடைந்த அர்ஜுனன் வில்லில் அம்புகளை ஏற்றி தயார் செய்தான்.
ப்ரேஷயாமாஸ ஸமரே ஸ்வர்ணபுங்காஞ்சிலாஶிதாந் । ந்யமஞ்ஜம்ஸ்தே மஹாராஜ தஸ்ய காயே மஹாத்மநஃ
போரில், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூரிய அம்புகளை அனுப்பினான்; அவை அந்த மகாத்மாவின் உடலில் பதிந்தன, மன்னா.
யதா ஹம்ஸா மஹாராஜ தடாகம் ப்ராப்ய பாரத। பீடிதஶ்சைவ புத்ரஸ்தே பாண்டவேந மஹாத்மநா
மன்னா, அன்னங்கள் ஏரியை அடைவது போல, உங்கள் மகன் மகாத்மா பாண்டவரால் துன்புறுத்தப்பட்டான்.
ஹித்வா பார்தம் ரணே தூர்ணம் பீஷ்மஸ்ய ரதமாவ்ரஜத்। அகாதே மஞ்ஜதஸ்தஸ்ய த்வீபோ பீஷ்மோऽபவத்ததா
போரில் அர்ஜுனனை விரைவாக விட்டு, அவன் பீஷ்மரின் ரதத்தை நோக்கி சென்றான்; ஆழத்தில் மூழ்கும் போது, பீஷ்மர் அவனுக்கு தீவு போல் ஆனார்.
ப்ரதிலப்ய ததஃ ஸம்ஜ்ஞாம் புத்ரஸ்தவ விஶாம்பதே । அவாரயத்ததஃ ஶூரோ பூய ஏவ பராக்ரமீ
பின்னர், உங்கள் மகன் புத்தியை மீட்டுக்கொண்டு, மனிதர்களின் தலைவனே, மீண்டும் வீரமாக எதிரிகளைத் தடுத்து நின்றான்.
ஶரைஃ ஸுநிஶிதைஃ பார்தம் யதா வ்ரு'த்ரம் புரந்தரஃ। நிர்பிபேத மஹாகாயோ விவ்யதே நைவ சார்ஜுநஃ
பரந்த உடலுடைய வீரன் கூர்மையான அம்புகளால் அர்ஜுனனை, இந்திரன் வ்ருத்ரனை எவ்வாறு தாக்கினானோ அப்படியே தாக்கினான்; ஆனாலும் அர்ஜுனன் ذொன்றும் அஞ்சவில்லை.
ஸாத்யகிம் தம்ஶிதம் யுத்தே பீஷ்மாயாப்யுத்யதம் ரணே। ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிர்மஹேஷ்வாஸோ வாரயாமாஸ ஸம்யுகே
பீஷ்மர் யுத்தத்தில் சாத்திகியை எதிர்த்து ஆயுதம் எடுத்து எழுந்த போது, வல்லமை கொண்ட அர்ஷ்யஶ்ரிங்கர் அங்கங்கே அம்புகளை எடுத்து அவரைத் தடுத்தார்.
மாதவஸ்து ஸுஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸம் நவபிஃ ஶரைஃ । ஆஜகாந ரணே ராஜந்ப்ரஹஸந்நிவ பாரத
மாதவன் மிகுந்த கோபத்துடன், ராட்சசனை ஒன்பது அம்புகளால் யுத்தத்தில் தாக்கினார்; அதே சமயம் அவர் சிரித்தும் கொண்டிருந்தார், பாரதா.
ததைவ ராக்ஷஸோ ராஜந்மாதவம் நவபிஃ ஶரைஃ । அர்தயாமாஸ ராஜேந்த்ர ஸம்க்ருத்தஃ ஶிநிபுங்கவம்
அதேபோல், அரசே, அந்த ராட்சசனும் கோபத்தில், சினிவம்சத்திலுள்ள முதன்மை வீரன் மாதவனை ஒன்பது அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஶைநேயஃ ஶரஸங்கம் து ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்யுகே । ராக்ஷஸாய ஸுஸம்க்ருத்தோ மாதவஃ பரவீரஹா
பகைவரை அழிப்பதில் வல்லமை பெற்ற சைனேயன், போரில் ராட்சசனை நோக்கி மிகுந்த கோபத்துடன் அம்புகளின் மழையை விட்டார், மாதவா.
ததோ ரக்ஷோ மஹாபாஹும் ஸாத்யகிம் ஸத்யவிக்ரமம் । விவ்யாத விஶிகைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ ஸிம்ஹநாத நநாத ச
அப்போது அந்த ராட்சசன், வலிமை மிகுந்த கரங்களுடன், உண்மையான வீரம் கொண்ட சாத்திகியை கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கி, சிங்கம் போல முழங்கினான்.
மாதவஸ்து ப்ரு'ஶம் வித்தோ ராக்ஷஸேந ரணே ததா। தைர்யமாலம்ப்ய தேஜஸ்வீ ஜஹாஸ ச நநாத ச
மாதவன், ராட்சசனால் போரில் கடுமையாக காயமடைந்தபோதும், தைரியத்தை பிடித்து, ஒளிவீசி, சிரித்தும், முழங்கியும் இருந்தார்.
பகதத்தஸ்ததஃ க்ருத்தோ மாதவம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ । தாடயாமாஸ ஸமரே தோத்ரைரிவ மஹாகஜம்
பகவதத்தன் கோபத்தில், மாதவனை கூர்மையான அம்புகளால் போரில் தாக்கினான்; அது பெரிய யானையை அங்குசம் கொண்டு அடிப்பதைப்போல் இருந்தது.
விஹாய ராக்ஷஸம் யுத்தே ஶைநேயோ ரதிநாம் வரஃ । ப்ராக்ஜ்யோதிஷாய சிக்ஷேப ஶராந்ஸம்நதபர்வணஃ
போரில் ராட்சசனை விட்டு விட்டு, ரத வீரர்களில் சிறந்த சைனேயன், நன்கு இணைக்கப்பட்ட அம்புகளை ப்ராக்ஜ்யோத்திஷ நாட்டின் அரசனை நோக்கி விட்டான்.
தஸ்ய ப்ராக்ஜ்யோதிஷோ ராஜா மாதவஸ்ய மஹத்தநுஃ । சிச்சேத ஶததாரேண பல்லேந க்ரு'தஹஸ்தவத்
ப்ராக்ஜ்யோத்திஷ நாட்டின் அரசன், திறமையான கையால், மாதவனின் பெரிய வில்லைக் கூரை அம்பால் நூறு துண்டுகளாக வெட்டினான்.
அதாந்யத்தநுராதாய வேகவத்பரவீரஹா । பகதத்தம் ரணே க்ருத்தம் விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
பின்னர் வேகமான மற்றொரு வில்லைக் கொண்டு, பகைவரை அழிப்பதில் வல்லவரானவர், கோபத்தில், பகவதத்தனை போரில் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினார்.
ஸோऽதிவித்தோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸ்ரு'க்கிணீ பரிஸம்லிஹந் । ஶக்திம் கநகவைடூர்யபூஷிதாமாயஸீம் த்ரு'டாம்
அந்த வல்லமை மிகுந்த வில் வீரன், மிக அதிகமாக காயமடைந்தபின், தன் தோள்களை உரசி, தங்கமும் வைடூரியமும் அலங்கரிக்கப்பட்ட வலிமையான இரும்புக் குத்துவாளை எடுத்தான்.
யமதண்டோபமாம் கோராம் சிக்ஷேப பரமாஹவே। தாமாபதந்தீம் ஸஹஸா தஸ்ய பாஹுபலேரிதாம்
யமனுடைய தண்டத்தைப் போல பயங்கரமாக இருந்த அந்தக் குத்துவாளை, அவன் மிகப்பெரிய யுத்தத்தில் வீசினான்; அது அவன் கரத்தின் வலிமையால் வேகமாக பறந்தது.
ஸாத்யகிஃ ஸமரே ராஜந்த்விதா சிச்சேத ஸாயகைஃ । ததஃ பபாத ஸஹஸா ஸஹோல்கேவ ஹதப்ரபா
அரசே, சாத்திகி அந்தக் குத்துவாளை போரில் அம்புகளால் இரண்டாக வெட்டினான்; அது திடீரென விழுந்தது, ஒளி கெட்ட ஒரு விண்மீன் போல.
ஶக்திம் விநிஹதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரஸ்தவ விஶாம்பதே । மஹதா ரதவம்ஶேந வாரயாமாஸ மாதவம்
அந்தக் குத்துவாளை அழிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, உமது மகன், மகா மனிதர்களின் தலைவனே, பெரிய ரதங்களின் வரிசையால் மாதவனைத் தடுத்து நின்றான்.
ததா பரிவ்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வார்ஷ்ணேயாநாம் மஹாரதம்। துர்யோதநோ ப்ரு'ஶம் க்ருத்தோ ப்ராத்ரூ'ந்ஸர்வாநுவாச ஹ
அவ்வாறு சுற்றி வளைத்ததைப் பார்த்து, வ்ருஷ்ணியர்களில் சிறந்த ரத வீரரைப் பற்றி, துரியோதனன் மிகுந்த கோபத்தில் தன் சகோதரர்களை எல்லாம் அழைத்து உரைத்தான்.
ததா குருத கௌரவ்யா யதாஃ வஃ ஸாத்யகோ யுதி । ந ஜீவந்ப்ரதிநிர்யாதி மஹதோऽஸ்மாத்ரதவ்ரஜாத்
கௌரவர்களே, நீங்கள் அப்படி செய்யுங்கள்; சாத்திகி இந்தப் பெரிய ரதப் படையிலிருந்து உயிருடன் தப்பிச் செல்ல முடியாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
தஸ்மிந்ஹதே ஹதம் மந்யே பாண்டவாநாம் மஹத்பலம் । ததேதி ச வசஸ்தஸ்ய பரிக்ரு'ஹ்ய மஹாரதாஃ
அவன் சாகினால், பாண்டவர்களின் பெரிய படை அழிந்துவிடும் என்று நான் நினைக்கிறேன்; அவ்வாறு எனும் வார்த்தையை அந்த மகா ரத வீரர்கள் ஏற்று, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னார்கள்.
ஶைநேயம் யோதயாமாஸர்பீஷ்மாயாப்யுத்யதம் ரணே। `அபிமந்யும் ததாऽऽயாந்தம் பீஷ்மஸ்யாப்யுத்யதம் வதே।' காம்போஜராஜோ பலவாந்வாரயாமாஸ ஸம்யுகே
அபிமன்யு போர்க்களத்தில் பீஷ்மரை வீழ்த்த விரைந்து வந்தபோது, வலிமை மிகுந்த காம்போஜ நாட்டின் மன்னன் அவனை எதிர்த்து நின்றான்.
ஆர்ஜுநிம் ந்ரு'பதிர்வித்த்வா ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। புநரேவ சதுஃஷஷ்ட்யா ராஜந்விவ்யாத தம் ந்ரு'ப
அர்ஜுனனின் மகனை அந்த மன்னன் கூர்மையான இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கி, பின்னர் இன்னும் அறுபத்து நான்கு அம்புகளால் வேறு முறையும் காயப்படுத்தினான்.
ஸுதக்ஷிணஸ்து ஸமரே புநர்விவ்யாத தம் பஞ்சபிஃ । ஸாரதிம் சாஸ்ய நவபிரிச்சந்பீஷ்மஸ்ய ஜீவிதம்
சுதக்ஷிணனும் அந்த சமரத்தில் ஐந்து அம்புகளால் அவனை மீண்டும் தாக்கி, பீஷ்மன் உயிரோடு இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, அவன் சாரதியை ஒன்பது அம்புகளால் காயப்படுத்தினான்.
தத்யுத்தமாஸீத்ஸுமஹத்தயோஸ்தத்ர ஸமாகமே। யதாப்யதாவத்காங்கேயம் ஶிகண்டீ ஶத்ருகர்ஶநஃ
அங்கு அந்த இரு வீரர்களும் சந்தித்தபோது, பகைவரை அடக்கும் சிகண்டி கங்கையின் மகன் பீஷ்மனை எதிர்த்து பாய்ந்தபோது, மிகப்பெரிய போராட்டம் நடந்தது.