உபௌ சந்த்ரார்கஸத்ரு'ஶௌ காந்த்யா தீப்த்யா ச பாரத। ததா தௌ ஜாதஸம்ரம்பாவந்யோந்யவதகாங்க்ஷிணௌ
பாரதா, அந்த இருவரும் சந்திரனும் சூரியனும் போல் ஒளியிலும் காந்தியிலும் பிரகாசித்தார்கள். அவர்கள் இருவரும் கோபத்தில் எரிந்து, ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பினர்.
ஸமீயதுர்மஹாஸங்க்யே மயஶக்ரௌ யதா புரா। துஃஶாஸநோ மஹாராஜ பாண்டவம் விஶிகைஸ்த்ரிபிஃ
பெரும் போரில், மாயனும் இந்திரனும் முன்பு எதிர்கொண்டது போல, துஃசாசனன், மன்னா, பாண்டவரை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்.
வாஸுதேவம் ச விம்ஶத்யா தாடயாமாஸ ஸம்யுகே। ததோऽர்ஜுநோ ஜாதமந்யுர்வார்ஷ்ணேயம் வீக்ஷ்ய பீடிதம்
போரில் வாசுதேவனை இருபது அம்புகளால் தாக்கினான். பிறகு, வ்ருஷ்ணி குலத்தாரான வாசுதேவன் துன்புறுவதை பார்த்த அர்ஜுனன் கோபமடைந்தான்.
துஃஶாஸநம் ஶதேநாஜௌ நாராசாநாம் ஸமார்பயத்। தே தஸ்ய கவசம் பித்த்வா பபுஃ ஶோணிதமாஹவே
கோபம் கொண்ட அர்ஜுனன், துஃசாசனனை நூறு இரும்பு அம்புகளால் போரில் மழைபோல் பொழிந்தான். அந்த அம்புகள் அவனது கவசத்தை துளைத்து, அவன் இரத்தத்தை உண்டன.
யதைவ பந்நகா ராஜம்ஸ்தடாகம் த்ரு'ஷிதாஸ்ததா।' துஃஶாஸநஸ்த்ரிபிஃ க்ருத்தஃ பார்தம் விவ்யாத பத்ரிபிஃ। லலாடே பரதஶ்ரேஷ்ட ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
மன்னா, வறண்ட பாம்புகள் ஏரியில் தண்ணீர் குடிப்பது போல, கோபமடைந்த துஃசாசனன், பரதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவரை மூன்று இறகுள்ள அம்புகளால் நெற்றியில் குத்தினான்.
லலாடஸ்தைஸ்து தைர்பாணைஃ ஶுஶுபே பாண்டவோ ரணே। யதா மேருர்மஹாராஜ ஶ்ரு'ங்கைரத்யர்தமுச்ச்ரிதைஃ
அந்த அம்புகள் நெற்றியில் பதிந்தபோது, போரில் பாண்டவன், மன்னா, உயர்ந்த சிகரங்கள் கொண்ட மேரு மலையைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
ஸோऽதிவித்தோ மஹேஷ்வாஸஃ புத்ரேண தவ தந்விநா। வ்யராஜத ரணே பார்தஃ கிம்ஶுகஃ புஷ்பவாநிவ
உங்கள் மகன், வல்லமை மிக்க வில்லாளர், அர்ஜுனனை பலமாக காயப்படுத்தினான். போரில் அர்ஜுனன், மலர்ந்த கிம்ஷுக மரம்போல் பிரகாசித்தான்.
துஃஶாஸநம் ததஃ க்ருத்தஃ பீடயாமாஸ பாண்டவஃ। பர்வணீவ ஸுஸம்க்ருத்தோ ராஹுஃ பூர்ணம் நிஶாகரம்
பிறகு, கோபமடைந்த பாண்டவன், துஃசாசனனை மிகுந்த வேதனையுடன் துன்புறுத்தினான்; அது, மிகவும் கோபமடைந்த ராகு, முழு சந்திரனை மறைப்பதைப் போல இருந்தது.
பீட்யமாநோ பலவதா புத்ரஸ்தவ விஶாம்பதே । விவ்யாத ஸமரே பார்தம் கங்கபத்ரைஃ ஶிலாஶிதைஃ
வல்லமை மிக்க பாண்டவரால் துன்புறுத்தப்பட்ட உங்கள் மகன், மனிதர்களின் தலைவனே, போரில் அர்ஜுனனை கழுகு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட கூரிய அம்புகளால் குத்தினான்.
தஸ்ய பார்தோ தநுஶ்சித்வா ரதம் சாஸ்ய த்ரிபிஃ ஶரைஃ । ஆஜகாந ததஃ பஶ்சாத்புத்ரம் தே நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அர்ஜுனன் அவனது வில்லைக் கிழித்து, அவனது ரதத்தை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; பின்னர், கூரிய அம்புகளால் உங்கள் மகனை மீண்டும் தாக்கினான்.
ஸோऽந்யத்கார்முகமாதாய பீமஸ்ய ப்ரமுகே ஸ்திதஃ। அர்ஜுநம் பஞ்சாவிம்ஶத்யா பாஹ்வோருரஸி சார்பயத்
பிறகு, வேறு ஒரு வில்லைக் கொண்டு, பீமன் முன்பாக நின்று, அர்ஜுனனை இருபத்து ஐந்து அம்புகளால், அவன் புயங்களிலும் மார்பிலும் பொழிந்தான்.
தஸ்ய க்ருத்தோ மஹாராஜ பாண்டவஃ ஶத்ருதாபநஃ । அப்ரைஷீத்விஶிகாந்கோராந்யமதண்டோபமாந்பஹூந்
மன்னா, பகைவரை அழிப்பவன் பாண்டவன் கோபமடைந்து, தண்டனையாகும் கோல் போல் பயங்கரமான பல கூரிய அம்புகளை அனுப்பினான்.
அப்ராப்தாநேவ தாந்பாணாம்ஶ்சிச்சேத தநயஸ்தவ । யதமாநஸ்ய பார்தஸ்ய ததத்புதமிவாபவத்
ஆனால், உங்கள் மகன் அந்த அம்புகள் வந்தடையும் முன்பே அவற்றை வெட்டினான்; அர்ஜுனன் முயன்றபோதும், அது ஒரு அதிசயமாக இருந்தது.
பார்தம் ச நிஶிதைர்பாணைரவித்யத்தநயஸ்தவ । ததஃ க்ருத்தோ ரணே பார்தஃ ஶராந்ஸம்தாய கார்முகே
உங்கள் மகன் அர்ஜுனனை கூரிய அம்புகளால் குத்தினான்; பின்னர், போரில் கோபமடைந்த அர்ஜுனன் வில்லில் அம்புகளை ஏற்றி தயார் செய்தான்.
ப்ரேஷயாமாஸ ஸமரே ஸ்வர்ணபுங்காஞ்சிலாஶிதாந் । ந்யமஞ்ஜம்ஸ்தே மஹாராஜ தஸ்ய காயே மஹாத்மநஃ
போரில், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூரிய அம்புகளை அனுப்பினான்; அவை அந்த மகாத்மாவின் உடலில் பதிந்தன, மன்னா.
யதா ஹம்ஸா மஹாராஜ தடாகம் ப்ராப்ய பாரத। பீடிதஶ்சைவ புத்ரஸ்தே பாண்டவேந மஹாத்மநா
மன்னா, அன்னங்கள் ஏரியை அடைவது போல, உங்கள் மகன் மகாத்மா பாண்டவரால் துன்புறுத்தப்பட்டான்.
ஹித்வா பார்தம் ரணே தூர்ணம் பீஷ்மஸ்ய ரதமாவ்ரஜத்। அகாதே மஞ்ஜதஸ்தஸ்ய த்வீபோ பீஷ்மோऽபவத்ததா
போரில் அர்ஜுனனை விரைவாக விட்டு, அவன் பீஷ்மரின் ரதத்தை நோக்கி சென்றான்; ஆழத்தில் மூழ்கும் போது, பீஷ்மர் அவனுக்கு தீவு போல் ஆனார்.
ப்ரதிலப்ய ததஃ ஸம்ஜ்ஞாம் புத்ரஸ்தவ விஶாம்பதே । அவாரயத்ததஃ ஶூரோ பூய ஏவ பராக்ரமீ
பின்னர், உங்கள் மகன் புத்தியை மீட்டுக்கொண்டு, மனிதர்களின் தலைவனே, மீண்டும் வீரமாக எதிரிகளைத் தடுத்து நின்றான்.
ஶரைஃ ஸுநிஶிதைஃ பார்தம் யதா வ்ரு'த்ரம் புரந்தரஃ। நிர்பிபேத மஹாகாயோ விவ்யதே நைவ சார்ஜுநஃ
பரந்த உடலுடைய வீரன் கூர்மையான அம்புகளால் அர்ஜுனனை, இந்திரன் வ்ருத்ரனை எவ்வாறு தாக்கினானோ அப்படியே தாக்கினான்; ஆனாலும் அர்ஜுனன் ذொன்றும் அஞ்சவில்லை.
ஸாத்யகிம் தம்ஶிதம் யுத்தே பீஷ்மாயாப்யுத்யதம் ரணே। ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிர்மஹேஷ்வாஸோ வாரயாமாஸ ஸம்யுகே
பீஷ்மர் யுத்தத்தில் சாத்திகியை எதிர்த்து ஆயுதம் எடுத்து எழுந்த போது, வல்லமை கொண்ட அர்ஷ்யஶ்ரிங்கர் அங்கங்கே அம்புகளை எடுத்து அவரைத் தடுத்தார்.
மாதவஸ்து ஸுஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸம் நவபிஃ ஶரைஃ । ஆஜகாந ரணே ராஜந்ப்ரஹஸந்நிவ பாரத
மாதவன் மிகுந்த கோபத்துடன், ராட்சசனை ஒன்பது அம்புகளால் யுத்தத்தில் தாக்கினார்; அதே சமயம் அவர் சிரித்தும் கொண்டிருந்தார், பாரதா.
ததைவ ராக்ஷஸோ ராஜந்மாதவம் நவபிஃ ஶரைஃ । அர்தயாமாஸ ராஜேந்த்ர ஸம்க்ருத்தஃ ஶிநிபுங்கவம்
அதேபோல், அரசே, அந்த ராட்சசனும் கோபத்தில், சினிவம்சத்திலுள்ள முதன்மை வீரன் மாதவனை ஒன்பது அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஶைநேயஃ ஶரஸங்கம் து ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்யுகே । ராக்ஷஸாய ஸுஸம்க்ருத்தோ மாதவஃ பரவீரஹா
பகைவரை அழிப்பதில் வல்லமை பெற்ற சைனேயன், போரில் ராட்சசனை நோக்கி மிகுந்த கோபத்துடன் அம்புகளின் மழையை விட்டார், மாதவா.
ததோ ரக்ஷோ மஹாபாஹும் ஸாத்யகிம் ஸத்யவிக்ரமம் । விவ்யாத விஶிகைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ ஸிம்ஹநாத நநாத ச
அப்போது அந்த ராட்சசன், வலிமை மிகுந்த கரங்களுடன், உண்மையான வீரம் கொண்ட சாத்திகியை கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கி, சிங்கம் போல முழங்கினான்.
மாதவஸ்து ப்ரு'ஶம் வித்தோ ராக்ஷஸேந ரணே ததா। தைர்யமாலம்ப்ய தேஜஸ்வீ ஜஹாஸ ச நநாத ச
மாதவன், ராட்சசனால் போரில் கடுமையாக காயமடைந்தபோதும், தைரியத்தை பிடித்து, ஒளிவீசி, சிரித்தும், முழங்கியும் இருந்தார்.
பகதத்தஸ்ததஃ க்ருத்தோ மாதவம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ । தாடயாமாஸ ஸமரே தோத்ரைரிவ மஹாகஜம்
பகவதத்தன் கோபத்தில், மாதவனை கூர்மையான அம்புகளால் போரில் தாக்கினான்; அது பெரிய யானையை அங்குசம் கொண்டு அடிப்பதைப்போல் இருந்தது.
விஹாய ராக்ஷஸம் யுத்தே ஶைநேயோ ரதிநாம் வரஃ । ப்ராக்ஜ்யோதிஷாய சிக்ஷேப ஶராந்ஸம்நதபர்வணஃ
போரில் ராட்சசனை விட்டு விட்டு, ரத வீரர்களில் சிறந்த சைனேயன், நன்கு இணைக்கப்பட்ட அம்புகளை ப்ராக்ஜ்யோத்திஷ நாட்டின் அரசனை நோக்கி விட்டான்.
தஸ்ய ப்ராக்ஜ்யோதிஷோ ராஜா மாதவஸ்ய மஹத்தநுஃ । சிச்சேத ஶததாரேண பல்லேந க்ரு'தஹஸ்தவத்
ப்ராக்ஜ்யோத்திஷ நாட்டின் அரசன், திறமையான கையால், மாதவனின் பெரிய வில்லைக் கூரை அம்பால் நூறு துண்டுகளாக வெட்டினான்.
அதாந்யத்தநுராதாய வேகவத்பரவீரஹா । பகதத்தம் ரணே க்ருத்தம் விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
பின்னர் வேகமான மற்றொரு வில்லைக் கொண்டு, பகைவரை அழிப்பதில் வல்லவரானவர், கோபத்தில், பகவதத்தனை போரில் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினார்.
ஸோऽதிவித்தோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸ்ரு'க்கிணீ பரிஸம்லிஹந் । ஶக்திம் கநகவைடூர்யபூஷிதாமாயஸீம் த்ரு'டாம்
அந்த வல்லமை மிகுந்த வில் வீரன், மிக அதிகமாக காயமடைந்தபின், தன் தோள்களை உரசி, தங்கமும் வைடூரியமும் அலங்கரிக்கப்பட்ட வலிமையான இரும்புக் குத்துவாளை எடுத்தான்.