பீமஸேநம் ஸுஸம்க்ருத்தம் காங்கேயஸ்ய வதைஷிணம் । த்வரமாணோ மஹாராஜ ஸௌமதத்திர்ந்யவாரயத்
பீஷ்மரை அழிக்கவே விரைந்து வந்த, மிகக் கோபமடைந்த பீமசேனனை, சௌமதத்தி விரைந்து வந்து தடுத்தான்.
ததைவ நகுலம் ஶூரம் கிரந்தம் ஸாயகாந்பஹூந் । விகர்ணோ வாரயாமாஸ இச்சந்பீஷ்மஸ்ய ஜீவிதம்
அதேபோல், பல அம்புகளைப் பொழிந்த வீர நகுலனை, பீஷ்மரின் உயிரைக் காக்க விரும்பிய விகர்ணன் தடுத்து நிறுத்தினான்.
ஸஹதேவம் ததா ராஜந்யாந்தம் பீஷ்மரதம் ப்ரதி। வாரயாமாஸ ஸம்க்ருத்தஃ க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோ யுதி
அதேபோல், க்ருபர், ஷாரத்வதனின் மகன், போரில் சஹதேவனை, பீஷ்மரின் ரதத்துக்கு அருகில் செல்ல முயன்றபோது, கோபத்துடன் தடுத்து நிறுத்தினார்.
ராக்ஷஸம் க்ரூரகர்மாணம் பைமஸேநிம் மஹாபலம் । பீஷ்மஸ்ய நிதநப்ரேப்ஸும் துர்முகோऽப்யஜ்ரவத்பலீ
பீஷ்மரை வீழ்த்த விரும்பிய, பயங்கரமான ராக்ஷசனும், பீமசேனனின் மகனும் ஆன அந்த வலிமையான வீரனை, துர்முகன் முழு சக்தியுடன் எதிர்த்து வந்தான்.
ஸாத்யகிம் ஸமரே க்ருத்தமார்ஸ்யஶ்ரு'ங்கிவாரயத் । `பீஷ்மஸ்ய வதமிச்சந்தம் பாண்டவப்ரீதிகாம்யயா
போர்க்களத்தில் கோபம் கொண்டு இருந்த சாத்திகியை, பாண்டவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பிய அர்ஷ்யஶ்ரிங்கன் தடுத்து நிறுத்தினான்.
அபிமந்யும் மஹாராஜ யாந்தம் பீஷ்மரதம் ப்ரதி। ஸுதக்ஷிணோ மஹாராஜ காம்போஜ ப்ரத்யவாரயத்
மன்னனே, காம்போஜ நாட்டைச் சேர்ந்த சுதக்ஷிணன், அபிமன்யுவை பீஷ்மரின் ரதத்துக்கு செல்ல முயன்றபோது தடுப்பதாக எதிர்த்து வந்தான்.
விராடத்ருபதௌ வ்ரு'த்தௌ ஸமேதாவரிமர்தநௌ । அஶ்வத்தாமா ததஃ க்ருத்தோ வாரயாமாஸ பாரத
பரிபூரண வயதான வீராடன் மற்றும் திருபதன் இருவரும் எதிரிகளை அழிக்க ஒன்றாக சேர்ந்தபோது, அஷ்வத்தாமன் கோபத்துடன் அவர்களைத் தடுத்து நின்றான்.
ததா பாண்டுஸுதம் ஜ்யேஷ்டம் பீஷ்மஸ்ய வதகாங்க்ஷிணம் । பாரத்வாஜோ ரணே யத்தோ தர்மபுத்ரமவாரயத்
அதேபோல், போரில் கவனமாக இருந்த பாரத்வாஜரின் மகன், பீஷ்மரை வீழ்த்த விரும்பிய பாண்டுவின் மூத்த மகனைத் தடுத்து நிறுத்தினான்.
அர்ஜுநம் ரபஸம் யுத்தே புரஸ்க்ரு'த்ய ஶிகண்டிநம் । பீஷ்மப்ரேப்ஸும் மஹாராஜ பாஸயந்தம் திஶோ தஶ
மன்னனே, சகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசித்த அர்ஜுனனை, பீஷ்மரை எதிர்கொள்ள வந்தபோது, துஷ்ஷாசனன், வல்லமையுள்ள வில்லாளி, தடுத்து நிறுத்தினான்.
துஃஶாஸநோ மஹேஷ்வாஸோ வாரயாமாஸ ஸம்யுகே। அந்யே ச தாவகா யோதாஃ பாண்டவாநாம் மஹாரதாந்
துஷ்ஷாசனன், பெரிய வில்லாளி, அர்ஜுனனை போரில் தடுத்து நிறுத்தினான்; மற்ற உங்கள் பக்கம் இருந்த வீரர்கள், பாண்டவர்களின் பெரிய ரத வீரர்களைத் தடுத்தனர்.
பீஷ்மஸ்யாபிமுகாந்யாதாந்வாரயாமாஸுராஹவே । த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்து ஸைந்யாநி ப்ராக்ரோஶம்ஸ்து புநஃ புநஃ
பீஷ்மரிடம் நேராக வந்தவர்களை யுத்தத்தில் தடுத்து நிறுத்தினர்; அதே சமயம், திருஷ்டத்யும்னன் மீண்டும் மீண்டும் படைகளை ஊக்குவித்தான்.
அப்யத்ரவத ஸம்ரப்தோ பீஷ்மமேகம் மஹாரதஃ । ஏஷோऽர்ஜுநோ ரணே பீஷ்மம் ப்ரயாதி குருநந்தநஃ
அந்த பெரிய ரத வீரன், கடும் கோபத்துடன், தனியாக பீஷ்மரிடம் பாய்ந்தான்; 'இதோ அர்ஜுனன் போரில் பீஷ்மரிடம் செல்கிறான், குருவின் மகனே!' என்று கூறப்பட்டது.
அப்யத்ரவத மாபைஷ்ட பீஷ்மோ ஹி ப்ராப்ஸ்யதே ந வஃ । அர்ஜுநம் ஸமரே யோத்தும் நோத்ஸஹேதாபி வாஸவஃ
'அவன் பாய்ந்து வருகிறான்—பயப்பட வேண்டாம்! இந்திரனுக்கே அர்ஜுனனை போரில் எதிர்க்க முடியாது; பீஷ்மரால் உங்களை வெல்ல முடியாது.'
கிமு பீஷ்மோ ரணே வீரா கதஸத்வோऽல்பஜீவிதஃ। இதி ஸேநாபதேஃ ஶ்ருத்வா பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ
'போரில் பீஷ்மரால் என்ன செய்ய முடியும், வீரர்களே? அவரது மனம் சோர்ந்துவிட்டது, ஆயுள் குறைந்துவிட்டது!' என படைத்தலைவரின் வார்த்தைகளை கேட்டு, பாண்டவர்களின் பெரிய ரத வீரர்கள்—
அப்யத்ரவந்த ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா காங்கேயஸ்ய ரதம் ப்ரதி। ஆகச்சதஸ்தாந்ஸமரே வார்யோகாநசலா இவ
—மகிழ்ச்சியுடன் கங்கையின் மகனின் ரதத்தை நோக்கி பாய்ந்தனர்; அவர்கள் போரில் முன்னேறும்போது, அசைக்க முடியாத ஆற்றின் அலைகளைப் போலத் தோன்றினர்.
அவாரயந்த ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தாவகாஃ புருஷர்ஷபாஃ । துஃஶாஸநோ மஹாராஜ பயம் த்யக்த்வா மஹாரதஃ
உங்கள் வீரர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களைத் தடுத்தனர்; மன்னனே, துஷ்ஷாசனன், பெரிய ரத வீரன், அச்சத்தை விட்டுவிட்டு—
பீஷ்மஸ்ய ஜீவிதாகாங்க்ஷீ தநஞ்ஜயமுபாத்ரவத் । ததைவ பாண்டவாஃ ஶூரா காங்கேயஸ்ய ரதம் ப்ரதி
பீஷ்மரின் உயிரைக் காப்பாற்ற விரும்பி, தனஞ்சயனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்; அதேபோல், பாண்டவர்கள் துணிச்சலுடன் கங்கையின் மகனின் ரதத்தை நோக்கி சென்றனர்.
அப்யத்ரவந்த ஸம்க்ராமே தவ புத்ராந்மஹாரதாஃ । தத்ராத்புதமபஶ்யாம சித்ரரூபம் விஶாம்பதே
போர்க்களத்தில் உங்கள் மகன்கள், பெரிய ரத வீரர்கள், அவர்களை எதிர்த்து பாய்ந்தனர்; அங்கே, ஜனங்களின் தலைவரே, நாம் ஒரு அதிசயமான, அருமையான காட்சியை கண்டோம்.
துஃஶாஸநரதம் ப்ராப்ய யத்பார்தோ நாத்யவர்தத । யதா வாரயதே வேலா க்ஷுப்ததோயம் மஹார்ணவம்
பார்த்தன் துஷ்ஷாசனனின் ரதத்தை அடைந்தபோது, அவர் பின்னால் செல்லவில்லை; அது எப்படி, கடல் கரை, பெரும் அலைகளை தடுத்து நிறுத்துவது போல.
ததைவ பாண்டவம் க்ருத்தம் தவ புத்ரோ ந்யவாரயத்। உபௌ தௌ ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டாவுபௌ பாரததுர்ஜயௌ
அதேபோல், உங்கள் மகன் கோபத்தில் இருந்த பாண்டவரைத் தடுத்து நிறுத்தினான்; இருவரும் ரத வீரர்களில் சிறந்தவர்கள், இருவரும் வெல்ல முடியாதவர்கள், பாரதா.
உபௌ சந்த்ரார்கஸத்ரு'ஶௌ காந்த்யா தீப்த்யா ச பாரத। ததா தௌ ஜாதஸம்ரம்பாவந்யோந்யவதகாங்க்ஷிணௌ
பாரதா, அந்த இருவரும் சந்திரனும் சூரியனும் போல் ஒளியிலும் காந்தியிலும் பிரகாசித்தார்கள். அவர்கள் இருவரும் கோபத்தில் எரிந்து, ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பினர்.
ஸமீயதுர்மஹாஸங்க்யே மயஶக்ரௌ யதா புரா। துஃஶாஸநோ மஹாராஜ பாண்டவம் விஶிகைஸ்த்ரிபிஃ
பெரும் போரில், மாயனும் இந்திரனும் முன்பு எதிர்கொண்டது போல, துஃசாசனன், மன்னா, பாண்டவரை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்.
வாஸுதேவம் ச விம்ஶத்யா தாடயாமாஸ ஸம்யுகே। ததோऽர்ஜுநோ ஜாதமந்யுர்வார்ஷ்ணேயம் வீக்ஷ்ய பீடிதம்
போரில் வாசுதேவனை இருபது அம்புகளால் தாக்கினான். பிறகு, வ்ருஷ்ணி குலத்தாரான வாசுதேவன் துன்புறுவதை பார்த்த அர்ஜுனன் கோபமடைந்தான்.
துஃஶாஸநம் ஶதேநாஜௌ நாராசாநாம் ஸமார்பயத்। தே தஸ்ய கவசம் பித்த்வா பபுஃ ஶோணிதமாஹவே
கோபம் கொண்ட அர்ஜுனன், துஃசாசனனை நூறு இரும்பு அம்புகளால் போரில் மழைபோல் பொழிந்தான். அந்த அம்புகள் அவனது கவசத்தை துளைத்து, அவன் இரத்தத்தை உண்டன.
யதைவ பந்நகா ராஜம்ஸ்தடாகம் த்ரு'ஷிதாஸ்ததா।' துஃஶாஸநஸ்த்ரிபிஃ க்ருத்தஃ பார்தம் விவ்யாத பத்ரிபிஃ। லலாடே பரதஶ்ரேஷ்ட ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
மன்னா, வறண்ட பாம்புகள் ஏரியில் தண்ணீர் குடிப்பது போல, கோபமடைந்த துஃசாசனன், பரதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவரை மூன்று இறகுள்ள அம்புகளால் நெற்றியில் குத்தினான்.
லலாடஸ்தைஸ்து தைர்பாணைஃ ஶுஶுபே பாண்டவோ ரணே। யதா மேருர்மஹாராஜ ஶ்ரு'ங்கைரத்யர்தமுச்ச்ரிதைஃ
அந்த அம்புகள் நெற்றியில் பதிந்தபோது, போரில் பாண்டவன், மன்னா, உயர்ந்த சிகரங்கள் கொண்ட மேரு மலையைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
ஸோऽதிவித்தோ மஹேஷ்வாஸஃ புத்ரேண தவ தந்விநா। வ்யராஜத ரணே பார்தஃ கிம்ஶுகஃ புஷ்பவாநிவ
உங்கள் மகன், வல்லமை மிக்க வில்லாளர், அர்ஜுனனை பலமாக காயப்படுத்தினான். போரில் அர்ஜுனன், மலர்ந்த கிம்ஷுக மரம்போல் பிரகாசித்தான்.
துஃஶாஸநம் ததஃ க்ருத்தஃ பீடயாமாஸ பாண்டவஃ। பர்வணீவ ஸுஸம்க்ருத்தோ ராஹுஃ பூர்ணம் நிஶாகரம்
பிறகு, கோபமடைந்த பாண்டவன், துஃசாசனனை மிகுந்த வேதனையுடன் துன்புறுத்தினான்; அது, மிகவும் கோபமடைந்த ராகு, முழு சந்திரனை மறைப்பதைப் போல இருந்தது.
பீட்யமாநோ பலவதா புத்ரஸ்தவ விஶாம்பதே । விவ்யாத ஸமரே பார்தம் கங்கபத்ரைஃ ஶிலாஶிதைஃ
வல்லமை மிக்க பாண்டவரால் துன்புறுத்தப்பட்ட உங்கள் மகன், மனிதர்களின் தலைவனே, போரில் அர்ஜுனனை கழுகு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட கூரிய அம்புகளால் குத்தினான்.
தஸ்ய பார்தோ தநுஶ்சித்வா ரதம் சாஸ்ய த்ரிபிஃ ஶரைஃ । ஆஜகாந ததஃ பஶ்சாத்புத்ரம் தே நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அர்ஜுனன் அவனது வில்லைக் கிழித்து, அவனது ரதத்தை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; பின்னர், கூரிய அம்புகளால் உங்கள் மகனை மீண்டும் தாக்கினான்.