யக்ஷீ வா பந்நகீ வாऽபி மாநுஷீ வா ஸுமத்யமே। `யாऽஸி காऽஸி ஸுரப்ரக்யே மஹிஷீ மே பவாநகே
'அல்லது நீ ஒரு யக்ஷி, பாம்பு பெண்மணி, அல்லது அழகான இடை உடைய மனித பெண்ணா? நீ யாராக இருந்தாலும், தேவிகளைப் போன்றவளே, என் மனைவியாக வேண்டும், பாவமில்லாதவளே.'
த்வாம் கதா ஹி மம ப்ராமா வஸு யந்மேऽஸ்தி கிம்சந।' யாசே த்வாம் ஸுரகர்பாபே பார்யா மே பவ ஶோபநே
'நீ என் மனதை வென்று விட்டாய்; என்னிடம் உள்ள எல்லா செல்வமும் உனதே; தேவகுலத்தில் பிறந்த அழகியே, நான் உன்னை வேண்டுகிறேன், என் மனைவியாக வா.'
ஏதச்ச்ருத்வா வசோ ராஜ்ஞஃ ஸஸ்மிதம் ம்ரு'து வல்கு ச। யஶஸ்விநீ ச ஸாऽகச்சச்சாந்தநோர்பூதயே ததா
அரசன் சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, அவள் மென்மையான, இனிமையான, புன்னகையுடன், சாந்தனுவிடம் நல்வாழ்க்கைக்காக வந்தாள்.
ஸா து த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டம் சரந்தம் தீரமாஶ்ரிதம்। வஸூநாம் ஸமயம் ஸ்ம்ரு'த்வாऽதாப்யகச்சதநிந்திதா
அவள், அந்த சிறந்த அரசனை நதிக்கரையில் சுற்றி நடக்கக் கண்டதும், வசுக்கள் உடன் செய்த உடன்பாட்டை நினைத்து, குற்றமற்றவளாக அவனிடம் வந்தாள்.
ப்ரஜார்திநீ ராஜபுத்ரம் ஶாந்தநும் ப்ரு'திவீபதிம்। ப்ரதீபவசநம் சாபி ஸம்ஸ்ம்ரு'த்யைவ ஸ்வயம் ந்ரு'பம்
வம்சம் விரிவடைய வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், பூமியின் அரசனான சாந்தனுவை, மற்றும் பிரதீபனின் வார்த்தைகளையும் நினைத்து, அவள் தேடிச் சென்றாள்.
காலோऽயமிதி மத்வா ஸா வஸூநாம் ஶாபசோதிதா। உவாச சைவ ராஜ்ஞஃ ஸா ஹ்லாதயந்தீ மநோ கிரா
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது என்று எண்ணி, வசுக்கள் விதித்த சாபத்தால் தூண்டப்பட்டு, அவள் அரசனிடம் பேசினாள்; அவளுடைய வார்த்தைகள் அவனுடைய மனதை மகிழ்வித்தன.
பவிஷ்யாமி மஹீபால மஹிஷீ தே வஶாநுகா। ந து த்வம் வா த்விதீயோ வா ஜ்ஞாதுமிச்சேத்கதம்சந
மன்னா, நான் உன் விருப்பப்படி நடக்கும் உன் மகிஷியாக இருப்பேன்; ஆனால் நீயும், வேறு யாரும் என் செயலை அறிய முயற்சிக்க கூடாது.
யத்து குர்யாமஹம் ராஜஞ்ஶுபம் வா யதி வாऽஶுபம்। ந தத்வாரயிதவ்யாऽஸ்மி ந வக்தவ்யா ததாऽப்ரியம்
நான் எதை செய்தாலும், அது நல்லதா கெட்டதா என்றாலும், அதை நீ தடுக்க கூடாது; அதுபோலவே, என்னைத் திட்டி ஒரு கடுமையான வார்த்தை பேச கூடாது.
ஏவம் ஹி வர்தமாநேऽஹம் த்வயி வத்ஸ்யாமி பார்திவ। வாரிதா விப்ரியம் சோக்தா த்யஜேயம் த்வாமஸம்ஶயம்
நான் உன்னுடன் வாழும் போது, நீ என்னைத் தடுத்தாலும், அல்லது கடுமையாகப் பேசினாலும், சந்தேகமில்லாமல் உன்னை விட்டு நான் போய்விடுவேன்.
ஏஷ மே ஸமயோ ராஜந்பஜ மாம் த்வம் யதேப்ஸிதம்। அநுநீதாऽஸ்மி தே பித்ரா பர்தா மே த்வம் பவ ப்ரபோ
இது தான் என் நிபந்தனை, மன்னா; உனக்கு விருப்பமானபடி என்னை ஏற்கவும். உன் தந்தை என்னிடம் வேண்டிக்கொண்டார்; இனி நீ என் கணவராக இரு.
ததேதி ஸா யதா தூக்தா ததா பரதஸத்தம। ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே ப்ராப்ய தம் பார்திவோத்தமம்
அவள் இப்படிச் சொன்னதும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த மன்னன் அளவில்லாத மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; அந்தப் பெருமைமிக்க பெண்ணை பெற்றதால்.
ப்ரதிஜ்ஞாய து தத்தஸ்யாஸ்ததேதி மநுஜாதிபஃ। ரதமாரோப்ய தாம் தேவீம் ஜகாம ஸ தயா ஸஹ
அவளிடம் 'அப்படியே நடக்கும்' என்று உறுதி அளித்த மன்னன், அந்த தேவியைத் தன் ரதத்தில் ஏற்றி, அவளுடன் சேர்ந்து புறப்பட்டான்.
ஸா ச ஶாந்தநுமப்யாகாத்ஸாக்ஷால்லக்ஷ்மீரிவாபரா। ஆஸாத்ய ஶாந்தநுஸ்தாம் ச புபுஜே காமதோ வஶீ
அவள் நேரில் வந்து, செல்வத்துடன் கூடிய மற்றொரு இலட்சுமிபோல் ஷாந்தனுவை அடைந்தாள்; ஷாந்தனு, தன் விருப்பப்படி அவளை அனுபவித்தான்.
ந ப்ரஷ்டவ்யேதி மந்வாநோ ந ஸ தாம் கிம்சிதூசிவாந்। ஸ தஸ்யாஃ ஶீலவ்ரு'த்தேந ரூபௌதார்யகுணேந ச
அவள் வைத்த நிபந்தனையை நினைவில் கொண்டு, அவளிடம் எதையும் கேட்காமல் இருந்தான்; அவளது நடத்தை, பண்பு, அழகு, உயர்ந்த குணங்கள் ஆகியவற்றால் மகிழ்ந்தான்.
உபசாரேண ச ரஹஸ்துதோஷ ஜகதீபதிஃ। ஸ ராஜா பரமப்ரீதஃ பரமஸ்த்ரீப்ரலாலிதஃ
அவள் தனிப்பட்ட அன்பும், கவனமும் காட்டியதால், பூமியின் அதிபதி ஆன மன்னன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; அவளால் எல்லாவற்றிலும் அதிகமாக நேசிக்கப்பட்டான்.
திவ்யரூபா ஹி ஸா தேவீ கங்கா த்ரிபதகாமிநீ। மாநுஷம் விக்ரஹம் க்ரு'த்வா ஶ்ரீமந்தம் வரவர்ணிநீ
அந்த தேவியான கங்கை, மூன்று பாதையில் ஓடும், தெய்வீக வடிவம் கொண்டவள்; மனித உருவை எடுத்துக் கொண்டு, அழகும், ஒளியும் மிக்கவளாக வந்தாள்.
பாக்யோபநதகாமஸ்ய பார்யா சோபநதாऽபவத்। ஶந்தநோர்ந்ரு'பஸிம்ஹஸ்ய தேவராஜஸமத்யுதேஃ
அவள், அதிர்ஷ்டமும் ஆசையும் சேர்ந்து, தேவர்களுக்கு ஒப்பான ஒளியுடன் கூடிய, மன்னர்களில் சிங்கமான ஷாந்தனுவின் மனைவியாக ஆனாள்.
ஸம்போகஸ்நேஹசாதுர்யைர்ஹாவலாஸ்யைர்மநோஹரைஃ। ராஜாநம் ரமயாமாஸ யதா ரஜ்யேத ஸ ப்ரபுஃ
அன்பும், இணைப்பும், திறமையும், மனதை கவரும் புன்னகையாலும், அவள் மன்னனை மகிழ்வித்தாள்; அந்த பிரபுவுக்கு எவ்வாறு மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறதோ, அப்படியே.
ஸம்வத்ஸராந்ரு'தூந்மாஸாந்புபுதே ந பஹூந்கதாந்। ரமமாணஸ்தயா ஸார்தம் யதாகாமம் நரேஶ்வரஃ
மன்னன், அவளுடன் விருப்பப்படி மகிழ்ந்து வாழ்ந்ததால், வருடங்கள், பருவங்கள், மாதங்கள் எப்படிப் போனனென்று கூட கவனிக்கவில்லை.
திவிஷ்டாந்மாநுஷாம்ஶ்சைவ போகாந்புங்க்தே ஸ வை ந்ரு'பஃ।' ஆஸாத்ய ஶாந்தநுஃ ஶ்ரீமாந்முமுதே யோஷிதாம் வராம்
அந்த ஷாந்தனு, அந்தப் பெண்ணை பெற்றவுடன், மனிதர்களுக்கும், தெய்வங்களுக்கு உரிய இன்பங்களை அனுபவித்தான்.
ரு'துகாலே து ஸா தேவீ திவ்யம் கர்பமதாரயத்। அஷ்டாவஜநயத்புத்ராம்ஸ்தஸ்மாதமரஸந்நிபாந்
பருவ காலத்தில் அந்த தேவியான கங்கை, தெய்வீகமான கருவை சுமந்து, அமரர்களைப் போல் எட்டுப் பிள்ளைகளை பெற்றாள்.
ஜாதம் ஜாதம் ச ஸா புத்ரம் க்ஷிபத்யம்யஸி பாரத। ஸூதகே கண்டமாக்ரம்ய தாந்நிநாய யமக்ஷயம்
பாரதா, பிறந்த ஒவ்வொரு பிள்ளையையும், அவள் பிறந்தவுடன் கையில் பிடித்து, நதியில் வீசி, அவற்றை யமனின் உலகத்துக்கு அனுப்பினாள்.
ப்ரீணாம்யஹம் த்வாமித்யுக்த்வா கங்காஸ்ரோதஸ்யமஜ்ஜயத்। தஸ்ய தந்ந ப்ரியம் ராஜ்ஞஃ ஶாந்தநோரபவத்ததா
'நான் உன்னை மகிழ்விக்கிறேன்' என்று சொல்லி, அந்தக் குழந்தையை கங்கை நதியில் மூழ்கடித்தாள்; ஆனால் இது ஷாந்தனு மன்னனுக்கு விருப்பமானதாக இல்லை.
ந ச தாம் கிம்சநோவாச த்யாகாத்பீதோ மஹீபதிஃ। `அமீமாம்ஸ்யா கர்மயோநிராகமஶ்சேதி ஶாந்தநுஃ
ஆனால், அவளை இழக்கப் பயந்து, மன்னன் எதையும் பேசவில்லை; 'இந்தச் செயலைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்' என்று ஷாந்தனு எண்ணினான்.
ஸ்மரந்பித்ரு'வசஶ்சைவ நாப்ரு'ச்சத்புத்ரகில்பிஷம்। ஜாதாஞ்ஜாதாம்ஶ்ச வை ஹந்தி ஸா ஸ்த்ரீ ஸப்த வராந்ஸுதாந்
தந்தையின் வார்த்தைகள் நினைவில் இருந்ததால், கணவனிடம் அனுமதி கேட்காமல், அந்த பெண் தன் பிள்ளைகளுக்கு தீங்கு செய்தாள்; அவள் பிறந்தவர்களையும் பிறக்காதவர்களையும் ஏழு ஆண்டுகளில் ஏழு மகன்களை அழித்தாள்.
ஶாந்தநுர்தர்மபங்காச்ச நாப்ரு'ச்சத்தாம் கதம்சந। அஷ்டமம் து ஜிகாம்ஸந்த்யாம் சுக்ஷுபே ஶாந்தநோர்த்ரு'திஃ
தர்மத்தை கடைபிடித்ததால், சாந்தனு அவளை எதுவும் கேட்கவில்லை; ஆனால், எட்டாவது மகனை கொல்ல முயன்றபோது, சாந்தனுவின் மனம்动ங்கியது.
அதைநாமஷ்டமே புத்ரே ஜாதே ப்ரஹஸதீமிவ। உவாச ராஜா துஃகார்தஃ பரீப்ஸந்புத்ரமாத்மநஃ
எட்டாவது மகன் பிறந்தபோது அவள் சிரித்தது போல் தெரிந்ததால், துயரத்தில் அழுந்தி, தன் மகனை காப்பாற்ற விரும்பிய அரசன் அவளிடம் பேசினார்.
ஆலபந்தீம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ஸ கௌரவநந்தநஃ। அப்ரவீத்பரதஶ்ரேஷ்டோ வாக்யம் பரமதுஃகிதஃ
அந்த பெண் குழந்தையை எடுக்க முயன்றதை பார்த்து, கௌரவர்களுக்கு ஆனந்தம் தரும், பாரதர்களில் சிறந்தவன், ஆழ்ந்த துயரத்தில் அவளிடம் பேசினார்.
மாவதீஃ கஸ்ய காऽஸீதி கிம் ஹிநத்ஸி ஸுதாநிதி। புத்ரக்நி ஸுமஹத்பாபம் ஸம்ப்ராப்தம் தே ஸுகர்ஹிதம்
"அவனை கொல்லாதே! நீ யார்? ஏன் பிள்ளைகளை அழிக்கிறாய்? தன் பிள்ளையை கொல்வது மிகப் பெரிய பாவம்; நீ கடுமையான பழி பெற்றுள்ளாய்."
புத்ரகாம ந தே ஹந்மி புத்ரம் புத்ரவதாம் வர। ஜீர்ணஸ்து மம வாஸோऽயம் யதா ஸ ஸமயஃ க்ரு'தஃ
"மகன் வேண்டும் என்று நீ விரும்பினாய்; நான் உன் மகனை கொல்லவில்லை, மகன்கள் உள்ளவர்களில் சிறந்தவரே! என் கடமை முடிந்துவிட்டது, பழைய உடை போல் அது தீர்ந்தது."