கதம் ஶிகண்டீ காங்கேயமப்யதாவத்பிதாமஹம் । பாஞ்சால்யஃ ஸமரே க்ருத்தோ தர்மாத்மாநம் யதவ்ரதம்
பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த சிகண்டி, போரில் கோபமுடன், தர்மத்திற்கும் விரதத்திற்கும் நிலைநிறைந்த கங்கையின் மகன் பிதாமஹனை எவ்வாறு எதிர்கொண்டான்?
கேऽரக்ஷந்பாண்டவாநீகே ஶிகண்டிநமுதாயுதாஃ। த்வரமாணாஸ்த்வராகாலே ஜிகீஷந்தோ மஹாரதாஃ
பாண்டவர்கள் தரப்பில், ஆயுதம் ஏந்திய சிகண்டியை யார் யார் பாதுகாத்தனர்? வெற்றி பெற விரும்பி அவசரமான நேரத்தில் விரைந்து வந்த பெரும் ரத வீரர்கள் யார் யார்?
கதம் ஶாந்தநவோ பீஷ்மஃ ஸ தஸ்மிந்தஶமேऽஹநி। அயுத்யத மஹாவீர்யஃ பாண்டவைஃ ஸஹ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ
சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், அந்த மகா வீரர், பத்தாம் நாளில் பாண்டவர்களுடனும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களுடனும் எவ்வாறு போரிட்டார்?
ந ம்ரு'ஷ்யாமி ரணே பீஷ்மம் ப்ரத்யுத்யாதம் ஶிகண்டிநா । கச்சிந்ந ரதமத்கோऽஸ்வ தநுர்வாऽஶீர்யதாஸ்ததஃ
போரில் சிகண்டி எதிராக நிற்கும் போது பீஷ்மரைப் பார்க்க நான் சகிக்க முடியவில்லை; அவருடைய ரதம் உடைந்ததா, வில் முறிந்ததா, இல்லையெனில் அவர் உறுதியாக நின்றாரா?
நாஶீர்யத தநுஶ்சாஸ்ய ரதபங்கோ ந சாப்யபூத்। யுத்யமாநஸ்ய ஸம்க்ராமே பீஷ்மஸ்ய பரதர்ஷப। நிக்நதஃ ஸமரே ஶத்ரூந்ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
பீஷ்மர் போர்க்களத்தில் எதிரிகளை வளைந்த அம்புகளால் வீழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, அவருடைய வில் முறியவில்லை, ரதமும் உடையவில்லை, பாரதர்களில் சிறந்தவரான அவர் போரில் உறுதியாக இருந்தார்.
அநேகஶதஸாஹஸ்ராவகாநாம் மஹாரதாஃ । ததா தந்திகணா ராஜந்ஹாயஶ்சைவ ஸுஸஞ்ஜிதாஃ
நூற்றுக்கணக்கான பெரும் ரத வீரர்கள், யானை படைகள், நன்றாகப் பயிற்சி பெற்ற குதிரைகள் — இவை அனைத்தும், அரசே, முன்னேறின.
அப்யவர்தந்த யுத்தாய புரஸ்க்ரு'த்ய பிதாமஹம்
அவர்கள் அனைவரும் பிதாமஹனை முன்னிலைப்படுத்தி, போருக்காக முன்னேறினர்.
யதாப்ரதிஜ்ஞம் கௌரவ்ய ஸ சாபி ஸமிர்திஜயஃ । பார்யாநாமகரோத்பீஷ்மஃ ஸததம் ஸமிதி க்ஷயம்
கௌரவர்களே, தன் வாக்கை நினைத்து, போரில் வெற்றி பெறும் பீஷ்மர், எதிரிகள் படைகளை தொடர்ந்து அழித்தார்.
யுத்யமாநம் மஹேஷ்வாஸம் விநிக்நந்தம் பராஞ்ஶரைஃ । பாஞ்சாலாஃ பாண்டவைஃ ஸார்த ஸர்வதஃ பர்யவாரயந்
பாஞ்சாலர்கள், பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, பெரிய வில் ஏந்தி எதிரிகளை அம்புகளால் வீழ்த்திக் கொண்டிருந்த அவரை எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்தனர்.
தஶமேऽஹநி ஸம்ப்ராப்தே ததஸ்தாம் ரிபுவாஹிநீம் । கீர்யமாணாம் ஶிதைர்பாணைஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
பத்தாம் நாள் வந்தபோது, அந்த எதிரி படை, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கூரிய அம்புகளால் தாக்கப்பட்டது.
ந ஹி பீஷ்மம் மஹேஷ்வாஸம் பாண்டவாஃ பாண்டுபூர்வஜ । அஶக்நுவந்ரணே ஜேதும் பாஶஹஸ்தமிவாநதகம்
பாண்டவர்கள், பாண்டுவின் மூத்தவரே, பெரிய வில் ஏந்திய பீஷ்மரை போரில் வெல்ல முடியவில்லை; மரணன் பாசம் பிடித்தபோது யாரும் தப்ப முடியாதது போல.
அதோபாயாந்மஹாராஜ ஸவ்யஸாசீ தநஞ்ஜயஃ । த்ராஸயந்ரதிநஃ ஸர்வாந்பீபத்ஸுரபராஜிதஃ
அப்போது, அரசே, இடது கையால் அம்பு எய்யும் தனஞ்சயன், எல்லா ரத வீரர்களையும் பயமுறுத்தி, வெல்ல முடியாத பீமசேனனுடன் பல யுக்திகளைச் செய்தான்.
ஸிம்ஹவத்விநதந்நுச்சைர்தநுர்ஜ்யாம் விக்ஷிபந்முஹுஃ । ஶரௌகாந்விஸ்ரு'ஜந்பார்தோ வ்யசரத்காலவத்ரணே
சிங்கம் போல் பெருமூச்சு விட, வில்தண்டு ஒலிக்க மீண்டும் மீண்டும் இழுத்து, அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, பார்த்தன் போர்க்களத்தில் காலன் போல் அலைந்தான்.
தஸ்ய ஶப்தேந வித்ரஸ்தாஸ்தாவகா பாரதர்ஷப । ஸிம்ஹஸ்யேவ ம்ரு'கா ராஜந்வ்யத்ரவந்த மஹாபயாத்
அவருடைய வில் ஒலியைக் கேட்டதும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் படைகள், சிங்கத்தைக் கண்ட மான்கள் போல், பெரும் பயத்தில் ஓடின.
ஜயந்தம் பாண்டவம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வத்ஸைந்யம் சாபிபீடிதம் । துர்யோதநஸ்ததோ பீஷ்மமப்ரவீத்ப்ரு'ஶபீடிதஃ
பாண்டவர் வெற்றி பெற்று, உன் படை துன்புறுத்தப்பட்டதைப் பார்த்து, துரியோதனன் மிகுந்த கவலையுடன் பீஷ்மரிடம் பேசினான்.
ஏஷ பாண்டுஸுதஸ்தாத ஶ்வேதாஶ்வஃ க்ரு'ஷ்ணஸாரதிஃ। தஹதே மாமகாந்ஸர்வாந்க்ரு'ஷ்ணவர்த்மேந காநநம்
இவர் பாண்டுவின் மகன், வெண்குதிரைகள், கிருஷ்ணன் சாரதியாக, என் எல்லா வீரர்களையும் காட்டை எரிக்கும் கிருஷ்ணனின் பாதை போல் அழிக்கிறார், தந்தையே.
பஶ்ய ஸைந்யாநி காங்கேய த்ரவமாணாநி ஸர்வஶஃ । பண்டவேந யுதாம் ஶ்ரேஷ்ட கால்யமாநாநி ஸம்யுகே
காங்கேயா, பாரேன்! யுத்தத்தில் பாண்டவர் வீரனால் எங்கும் என் படைகள் ஓடிக்கொண்டு போகின்றன.
யதா பஶுகணாந்பாலஃ ஸம்காலயதி காநநே । ததேதம் மாமகம் ஸைந்யம் கால்யதே ஶத்ருதாபந
காடில் மேய்ச்சியாளர் மாடுகளை ஒன்று சேர்க்கும் போல், பகைவரால் என் படை இப்போது விரட்டப்படுகிறது.
தநஞ்ஜயஶரைர்பக்நம் த்ரவமாணம் ததஸ்ததஃ । பீமோऽப்யேவம் துராதர்போ வித்ராவயதி மே பலம்
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் என் படை சிதறி எல்லா திசைகளிலும் ஓடுகிறது; அதேபோல், வெறித்தனமாகும் பீமனும் என் படையை விரட்டுகிறான்.
ஸாத்யகிஶ்சேகிதாநஶ்ச மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ। அபிமந்யுஃ ஸுவிக்ராந்தோ வாஹிநீம் த்ரவதே மம
சாத்தியகி, சேகிதானன், மாத்ரியின் இரு மகன்கள், வீரமான அபிமன்யு — இவர்கள் எல்லாம் என் படையை ஓடவைக்கின்றனர்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ததா ஶூரோ ராக்ஷஸஶ்ச கடோத்கசஃ । வ்யத்ராவயேதாம் ஸஹஸா ஸைந்யம் மம மஹாரணே
தைரியசாலியான த்ருஷ்டத்யும்னன், ராட்சசனான கடோத்கசன் ஆகிய இருவரும் என் படையை பெரும் போரில் திடீரென சிதறடித்தனர்.
வத்யமாநஸ்ய ஸைந்யஸ்ய ஸர்வைரேதைர்மஹாரதைஃ । நாந்யாம் கதிம் ப்ரபஶ்யாமி ஸ்தாநே யுத்தே ச பாரத
இந்த மாபெரும் ரதோத்தமர்களால் என் படை அழிக்கப்படுகிறது; பாரதா, இப்போரிலும் நிலைபாடிலும் வேறு வழி எனக்குத் தெரியவில்லை.
ரு'தே த்வாம் புருஷவ்யாக்ர தேவதுல்யபராக்ரமம்। பர்யாப்தஸ்து பவாஞ்ஶீக்ரம் பீடிதாநாம் கதிர்பவ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, தேவர்களுக்குச் சமமான வலிமை உமக்குண்டு; உம்மைத் தவிர வேறு யாரும் போதுமானவர் இல்லை; விரைவில் துன்புறுவோருக்கு அடைக்கலம் ஆகுங்கள்.
ஏவமுக்தோ மஹாராஜ பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। சிந்தயித்வா முஹூர்தம் து க்ரு'த்வா நிஶ்சயமாத்மநஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபின், அரசே, உமது தந்தை தேவவிரதன் சிறிது நேரம் யோசித்து, மனதில் உறுதியுடன் தீர்மானம் செய்தார்.
தவ ஸம்தாரயந்புத்ரமப்ரவீச்சம்தநோஃ ஸுதஃ। துர்யோதந விஜாநீஹி ஸ்திரோ பூத்வா விஶாம்பதே
சந்தனுவின் மகன் உன் மகனை அணைத்து, 'துரியோதனா, புரிந்து கொள்; நிலைமையோடு இரு, மக்களுக்குத் தலைவனே,' என்று சொன்னான்.
பாதயிஷ்யே ரிபூநந்யாந்பாண்டவாந்ப்ரதிபாலயந் । ப்ரதிஜ்ஞாதோ ஜயோ ஹ்யத்ய பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்
பாண்டவர்களைப் பாதுகாத்து, மற்ற பகைவரை வீழ்த்துவேன்; இன்று மகாத்மா பாண்டவர்களை வெல்வேன் என்று நான் உறுதி செய்துள்ளேன்.
பூர்வகாலம் தவ மயா ப்ரதிஜ்ஞாநம் மஹாபல । ஹத்வா தஶஸஹஸ்ராணி க்ஷத்ரியாணாம் மஹாத்மநாம்
மிகுந்த வலிமையுள்ளவரே, முன்பு உனக்கு நான் ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன்: பத்தாயிரம் வீர க்ஷத்திரியர்களை வீழ்த்தியபின்—
ஸம்க்ராமாதபயாஸ்யாமி ஹ்யேதத்கர்ம ஸமாஹிதம் । இதி தத்க்ரு'தவாம்ஶ்சாஹம் யதோக்தம் பரதர்ஷப
அந்த கடமையை நிறைவேற்றியபின், நான் போரிலிருந்து விலகுவேன்; பாரதர்களில் சிறந்தவரே, நான் சொன்னபடி செய்துள்ளேன்.
அத்ய சாபி மஹத்கர்ம ப்ரகரிஷ்யே யதாபலம் । அஹம் வாऽத்ய ஹதஃ ஶேஷ்யே ஹநிஷ்யே வாऽத்ய பாண்டவாந்
இன்றும் என் சக்திக்கேற்ப ஒரு பெரிய செயலைச் செய்வேன்; இன்று நானே வீழ்வேன் அல்லது பாண்டவர்களை வீழ்த்துவேன்.
அஶக்யாஃ பாண்டவா ஜேதும் தேவைரபி ஸவாஸவைஃ।' கிம் புநர்மர்த்யதர்மேண க்ஷத்ரியேண மஹாபலாஃ
பாண்டவர்களை தேவர்களும், இந்திரனும் கூட வெல்ல முடியாது; அப்படி இருக்க, சாதாரண மனித க்ஷத்திரியனால் எப்படி வெல்ல முடியும்?