தம் ஶிகண்டீ த்ரிபிர்பாணைரப்யவித்யத்ஸநாந்தரே । ஆஶீவிஷமிவ க்ருத்தம் காலஸ்ரு'ஷ்டமிவாந்தகம்
அப்போது சிகண்டி, போரின் நடுவில், கோபமுள்ள பாம்பு போலவும், காலம் அனுப்பிய இறப்பு போலவும், அவனை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஸ தேநாதிப்ரு'ஶம் வித்தஃ ப்ரேக்ஷ்ய பீஷ்மஃ ஶிகண்டிநம் । புநர்நாலோகயத்க்ருத்தஃ ப்ரஹஸந்நிதமப்ரவீத்
அந்த அம்புகளால் மிகவும் காயமடைந்த பீஷ்மர், சிகண்டியை பார்த்து, பின்னர் கோபத்துடன் மீண்டும் அவனைப் பார்க்காமல் சிரித்துக் கொண்டு இவ்வாறு சொன்னார்.
காமம் ப்ரஹர வா மா வா ந த்வாம் யோத்ஸ்யே கதம்சந । யைவ ஹி த்வம் க்ரு'தா தாத்ரா ஸைவ ஹி த்வம் ஶிகண்டிநீ
நீ விரும்பினால் என்னைத் தாக்கவும், வேண்டாம் என்றாலும் விடவும்; நான் உன்னுடன் எந்த விதத்திலும் போரிடமாட்டேன். படைத்தவனால் நீ எப்படி உருவாக்கப்பட்டாயோ, அதேபோல நீயே சிகண்டினி.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஶிகண்டீ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ । உவாச பீஷ்மம் ஸமரே ஸ்ரு'க்விணீ பரிலேலிஹந்
பீஷ்மரின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சிகண்டி, கோபம் கொண்டு, நாக்கால் உதடுகளைத் துடைத்து, போரில் பீஷ்மரிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
ஜாநாமி த்வாம் மஹாபாஹோ க்ஷத்ரியாணாம் பயம்கரம் । மயா ஶ்ருதம் ச தே யுத்தம் ஜாமதக்ந்யேந வை ஸஹ
மிகுந்த வலிமை உடையவரே, உன்னை க்ஷத்திரியர்களுக்கு பயங்கரமானவராக நான் அறிவேன்; ஜாமதக்னியின் மகனுடன் நடந்த உன் போரையும் நான் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.
திவ்யஶ்ச தே ப்ரபாவோऽயம் மயா ச பஹுஶஃ ஶ்ருதஃ । ஜநந்நபி ப்ரபாவம் தே யோத்ஸ்யேऽத்யாஹம் த்வயா ஸஹ
உன்னுடைய தெய்வீக வலிமையைப் பற்றியும் பலமுறை நான் கேட்டுள்ளேன்; உன் வலிமையை அறிந்திருந்தும், இன்று உன்னுடன் நான் போரிட விரும்புகிறேன்.
பாண்டவாநாம் ப்ரியம் குர்வந்நாத்மநஶ்ச நரோத்தம ।। அத்ய த்வாம் யோதயிஷ்யாமி ரணே புருஷஸத்தம
பாண்டவர்கள் மகிழவும், நானும் திருப்தியடையவும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இன்று உன்னுடன் போரிட நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
த்ருவம் ச த்வாம் ஹநிஷ்யாமி ஶபே ஸத்யேந தேऽக்ரதஃ । ஏதச்ச்ருத்வா ச மத்வாக்யம் யத்க்ரு'த்யம் தத்ஸமாசர
நிச்சயமாக உன்னை நான் கொல்வேன்; உன் முன்னிலையில் உண்மையாக சத்தியம் செய்கிறேன். என் வார்த்தைகளை கேட்டுவிட்டு, நீ செய்ய வேண்டியதை செய்.
காமம் யுத்யஸ்வ வா மா வா ந மே ஜீவந்ப்ரமோக்ஷ்யஸே । ஸுத்ரு'ஷ்டஃ க்ரியதாம் பீஷ்ம லோகோऽயம் ஸமிதிம்ஜய
நீ விரும்பினால் போரிடவும், வேண்டாம் என்றாலும் விடவும்; ஆனால் நீ உயிருடன் என்கட்குப் பிழைக்க முடியாது. இந்த உலகம், பீஷ்மா, இந்தப் பெரிய போரைக் காணட்டும்.
ஏவமுக்த்வா ததோ பீஷ்மம் பஞ்சபிர்நதபர்வபிஃ। அவித்யத ரணே பீஷ்மம் ப்ரதுதந்வாக்யஸாயகைஃ
இவ்வாறு பீஷ்மரிடம் கூறிய பின்னர், சிகண்டி, ஐந்து கூரிய அம்புகளால் போரில் பீஷ்மரைத் தாக்கினான்; வார்த்தைகளாலும் அம்புகளாலும் அவனைத் துளைத்தான்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸவ்யஸாசீ மஹாரதஃ । காலோऽயமிதி ஸம்சிந்த்ய ஶிகண்டிநமசோதயத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அர்ஜுனன், அந்த மகா ரதர், 'இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது' என்று எண்ணி, சிகண்டியை ஊக்குவித்தான்.
அஹம் த்வாமநுயாஸ்யாமி பராந்வித்ராவயஞ்ஶரைஃ । அபித்ரவ ஸுஸம்ரப்தோ பீஷ்மம் பீமபராக்ரமம்
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து, எதிரிகளை அம்புகளால் விரட்டுவேன்; நீ மிகுந்த கோபத்துடன், பீமனுக்கு சமமான வீரத்துடன் உள்ள பீஷ்மரைச் சென்று தாக்கு.
ந ஹி தே ஸம்யுகே பீடாம் ஶக்தாஃ கர்தும் மஹாபலாஃ । தஸ்மாதத்ய மஹாபாஹோ யத்நாத்பீஷ்யமபித்ரவ
போரில் பெரிய வீரர்களும் உனக்கு எந்தத் துன்பமும் செய்ய முடியாது; அதனால், வலிமைமிக்கவனே, இன்று முழு முயற்சியுடன் பீஷ்மரைச் சென்று தாக்கு.
அஹத்வா ஸமரே பீஷ்ம யதி யாஸ்யஸி மாரிஷ । அவஹாஸ்யோऽஸ்ய லோகஸ்ய பவிஷ்யஸி மயா ஸஹ
போரில் பீஷ்மரை வெல்லாமல் நீ பின்வாங்கினால், இந்த உலகில் நானும் நீயும் எல்லோராலும் சிரிக்கப்படுவோம்.
நாவஹாஸ்யா யதா வீர பவேம பரமாஹவே । ததா குரு ரணே யத்நம் ஸாதயஸ்வ பிதாமஹம்
இந்தப் பெரிய போரில் நாம் இருவரும் ஏன் சிரிப்புக்குரியவர்களாக மாறவேண்டும்? அதனால், போரில் முழு முயற்சி செய்து, பிதாமகரை வீழ்த்து.
குரூம்ஶ்ச ஸஹிதாந்ஸர்வாந்யதமாநாந்மஹாரதாந் । அஹமாவாரயிஷ்யாமி ஸாவயஸ்வ பிதாமஹம்
குருக்கள் அனைவரையும், கூடியுள்ள மகா ரதர்களையும் நான் தடுத்துவிடுகிறேன்; நீ பிதாமகரை வீழ்த்துவதை முடித்து விடு.
த்ரோணம் ச த்ரோணபுத்ரம் ச க்ரு'பம் சாத ஸுயோதநம் । சித்ரஸேநம் விகர்ணம் ச ஸைந்தவம் ச யஜத்ரதம்
த்ரோணர், த்ரோணரின் மகன், க்ருபர், சுயோதனன், சித்ரசேனன், விகர்ணன், சைந்தவர், யஜத்ரதன்—
விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ காம்போஜம் ச ஸுதக்ஷிணம் । பகதத்தம் ததா ஶூரம் மாகதம் ச மஹாபலம்
அவந்தியின் விந்தன், அனுவிந்தன், காம்போஜ நாட்டின் சுதக்ஷிணன், வீரமான பகதத்தன், மகத நாட்டின் வலிமைமிக்க மன்னன்—
ஸௌமதத்திம் ததா ஶூரமார்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிம் ச ராக்ஷஸம் । த்ரிகர்தராஜம் ச ரணே ஸஹ ஸர்வைர்மஹாரதைஃ
சௌமதத்தி என்ற வீரனும், அர்ஷ்யஶ்ரிங்கி என்ற ராட்சசனும், திரிகர்த்த நாட்டின் அரசனும், மற்ற எல்லா பெரும் ரத வீரர்களும் சேர்ந்து போர்க்களத்தில் எதிர்த்தனர்.
அஹமாவாரயிஷ்யாமி வேலேவ மகராலயம் । குரூம்ஶ்ச ஸஹிதாந்ஸர்வாந்யுத்யமாநாந்மஹாபலாந் । நிவாரயிஷ்யாமி ரணே ஸாதயஸ்வ பிதாமஹம்
நான் கடற்கரை போல மகரங்கள் வாழும் கடலை அடக்குவது போல், அந்த சகல சக்திவாய்ந்த கௌரவர்களையும் போரில் தடுத்து நிறுத்துவேன். நீ பிதாமஹனை வீழ்த்தும் காரியத்தை நிறைவேற்று.
கதம் ஶிகண்டீ காங்கேயமப்யதாவத்பிதாமஹம் । பாஞ்சால்யஃ ஸமரே க்ருத்தோ தர்மாத்மாநம் யதவ்ரதம்
பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த சிகண்டி, போரில் கோபமுடன், தர்மத்திற்கும் விரதத்திற்கும் நிலைநிறைந்த கங்கையின் மகன் பிதாமஹனை எவ்வாறு எதிர்கொண்டான்?
கேऽரக்ஷந்பாண்டவாநீகே ஶிகண்டிநமுதாயுதாஃ। த்வரமாணாஸ்த்வராகாலே ஜிகீஷந்தோ மஹாரதாஃ
பாண்டவர்கள் தரப்பில், ஆயுதம் ஏந்திய சிகண்டியை யார் யார் பாதுகாத்தனர்? வெற்றி பெற விரும்பி அவசரமான நேரத்தில் விரைந்து வந்த பெரும் ரத வீரர்கள் யார் யார்?
கதம் ஶாந்தநவோ பீஷ்மஃ ஸ தஸ்மிந்தஶமேऽஹநி। அயுத்யத மஹாவீர்யஃ பாண்டவைஃ ஸஹ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ
சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், அந்த மகா வீரர், பத்தாம் நாளில் பாண்டவர்களுடனும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களுடனும் எவ்வாறு போரிட்டார்?
ந ம்ரு'ஷ்யாமி ரணே பீஷ்மம் ப்ரத்யுத்யாதம் ஶிகண்டிநா । கச்சிந்ந ரதமத்கோऽஸ்வ தநுர்வாऽஶீர்யதாஸ்ததஃ
போரில் சிகண்டி எதிராக நிற்கும் போது பீஷ்மரைப் பார்க்க நான் சகிக்க முடியவில்லை; அவருடைய ரதம் உடைந்ததா, வில் முறிந்ததா, இல்லையெனில் அவர் உறுதியாக நின்றாரா?
நாஶீர்யத தநுஶ்சாஸ்ய ரதபங்கோ ந சாப்யபூத்। யுத்யமாநஸ்ய ஸம்க்ராமே பீஷ்மஸ்ய பரதர்ஷப। நிக்நதஃ ஸமரே ஶத்ரூந்ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
பீஷ்மர் போர்க்களத்தில் எதிரிகளை வளைந்த அம்புகளால் வீழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, அவருடைய வில் முறியவில்லை, ரதமும் உடையவில்லை, பாரதர்களில் சிறந்தவரான அவர் போரில் உறுதியாக இருந்தார்.
அநேகஶதஸாஹஸ்ராவகாநாம் மஹாரதாஃ । ததா தந்திகணா ராஜந்ஹாயஶ்சைவ ஸுஸஞ்ஜிதாஃ
நூற்றுக்கணக்கான பெரும் ரத வீரர்கள், யானை படைகள், நன்றாகப் பயிற்சி பெற்ற குதிரைகள் — இவை அனைத்தும், அரசே, முன்னேறின.
அப்யவர்தந்த யுத்தாய புரஸ்க்ரு'த்ய பிதாமஹம்
அவர்கள் அனைவரும் பிதாமஹனை முன்னிலைப்படுத்தி, போருக்காக முன்னேறினர்.
யதாப்ரதிஜ்ஞம் கௌரவ்ய ஸ சாபி ஸமிர்திஜயஃ । பார்யாநாமகரோத்பீஷ்மஃ ஸததம் ஸமிதி க்ஷயம்
கௌரவர்களே, தன் வாக்கை நினைத்து, போரில் வெற்றி பெறும் பீஷ்மர், எதிரிகள் படைகளை தொடர்ந்து அழித்தார்.
யுத்யமாநம் மஹேஷ்வாஸம் விநிக்நந்தம் பராஞ்ஶரைஃ । பாஞ்சாலாஃ பாண்டவைஃ ஸார்த ஸர்வதஃ பர்யவாரயந்
பாஞ்சாலர்கள், பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, பெரிய வில் ஏந்தி எதிரிகளை அம்புகளால் வீழ்த்திக் கொண்டிருந்த அவரை எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்தனர்.
தஶமேऽஹநி ஸம்ப்ராப்தே ததஸ்தாம் ரிபுவாஹிநீம் । கீர்யமாணாம் ஶிதைர்பாணைஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
பத்தாம் நாள் வந்தபோது, அந்த எதிரி படை, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கூரிய அம்புகளால் தாக்கப்பட்டது.