தே வத்யாமாநாஃ ஸமரே தாவகா பரதர்ஷப । நாஶக்நுவந்வாரயிதும் பாண்டவாநாம் மஹத்பலம்
போரில் உங்களுடைய வீரர்கள் கொல்லப்பட்டபோது, பாரத வீரரே, அவர்கள் பாண்டவர்களின் பெரும் வலிமையை தடுக்க முடியவில்லை.
ததஸ்து தாவகம் ஸைந்யம் வத்யமாநம் ஸமந்ததஃ। ஸம்ப்ராத்ரவத்தஶஃ திஶஃ கால்யமாநம் மஹாரதைஃ
பின்னர், உங்கள் படை எல்லாத் திசைகளிலும் வீரர்களால் தாக்கப்பட்டு, பல இடங்களில் சிதறி ஓடியது.
த்ராதாரம் நாத்யகச்சந்த தாவகா பரதர்ஷப । வத்யமாநாஃ ஶிதைர்பாணைஃ பாண்டவைஃ ஸஹ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்கள் மற்றும் சிறுஞ்சயர்கள் கூடிய கடும் அம்புகளால் உமது வீரர்கள் தாக்கப்பட்டபோது, அவர்களுக்கு காப்பாற்றும் ஒருவர் கிடைக்கவில்லை.
பீட்யமாநம் பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தைர்பீஷ்மஃ பராக்ரமீ । யதகார்ஷீத்ரணே க்ருத்தஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
பாண்டுவின் மகன்கள் உமது படையை கடுமையாகத் தாக்கும் போது, வலிமைமிக்க பீஷ்மர் கோபத்தில் யுத்தத்தில் என்ன செய்தார் என்பதைச் சொல், சஞ்சயா.
கதம் வா பாண்டவா யுத்தே ப்ரத்யுத்யாதாஃ பரம்தபாஃ । நிக்நந்தோ மாமகாந்வீராம்ஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
பிரமாண்டமான வீரர்கள் எனும் பாண்டவர்கள், யுத்தத்தில் தயாராக நின்று, எனது வீரர்களை எவ்வாறு வீழ்த்தினார்கள் என்பதை நீ கூறு, சஞ்சயா.
ஆசக்ஷே தே மஹாராஜ யதகார்ஷீத்பிதா தவ। பீடிதே தவ புத்ரஸ்ய ஸைந்யே பாண்டவ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ
பெரிய மன்னனே, உமது மகனின் படை பாண்டவர்கள் மற்றும் சிறுஞ்சயர்களால் துன்புறுத்தப்பட்டபோது, உமது தந்தை என்ன செய்தார் என்பதை நான் கூறுகிறேன்.
ப்ரம்ஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ ஶூராஃ பாண்டவாஃ பாண்டுபூர்வஜ । அப்யவர்தந்த நிக்நந்தஸ்தவ புத்ரஸ்ய வாஹிநீம்
பாண்டவர்கள், யுதிஷ்டிரர் தலைமையில், மகிழ்ச்சியுடன் முன்னேறி, உமது மகனின் படையை வீழ்த்தினர்.
தம் விநாஶம் மநுஷ்யேந்த்ர நரவாரணவாஜிநாம் । நாம்ரு'ஷ்யத ததா பீஷ்மஃ ஸைந்யகாதம் ரணே பரைஃ
மனிதர்களில் தலைவனே, எதிரிகள் யுத்தத்தில் யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் வீரர்களை அழிப்பதை பீஷ்மர் பொறுக்க முடியவில்லை.
ஸ பாணடவாந்மஹேஷ்வாஸஃ பஞ்சாலாம்ஶ்சைவ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாந் । நாராசைர்வத்ஸதந்தைஶ்ச ஶிதைரஞ்ஜலிகைஸ்ததா
அந்த வல்லமைமிக்க வில்லாளி, பாண்டவர்கள், பஞ்சாலர்கள் மற்றும் சிறுஞ்சயர்கள் மீது இரும்பு அம்புகள், அகல்தலை அம்புகள், கூர்மையான அஞ்சலி வடிவ அம்புகள் ஆகியவற்றால் தாக்கினார்.
அப்யவர்ஷத துர்தர்ஷஸ்த்யக்த்வா ஜீவிதமாத்மநஃ । ஸ பாண்டவாநாம் ப்ரவராந்பஞ்ச ராஜந்மஹாரதாந்
அவரது உயிரை பொருட்படுத்தாமல், எதிர்க்க முடியாத வலிமையுடன், பீஷ்மர் பாண்டவர்களின் ஐந்து பெரிய ரத வீரர்களை அம்புகளால் மழைபோல் தாக்கினார், மன்னனே.
ஆத்தஶஸ்த்ரோ ரணே யத்நாத்வாரயாமாஸ ஸாயகைஃ । நாநாஶஸ்த்ராஸ்த்ரவர்ஷைஸ்தாந்வீர்யாமர்ஷப்ரவேரிதைஃ
அயுதம் ஏந்தி, போரில் முயற்சியுடன், பலவகை ஆயுதங்களாலும் அம்புகளாலும் எதிரிகளைத் தடுத்து, தன் வீரமும் கோபமும் கொண்டு போரிட்டார்.
நிஜக்நே ஸமரே க்ருத்தோ ஹஸ்த்யஶ்வம் சாமிதம் பஹு। ரதிநோऽபாதயத்ராஜந்ரதேப்யஃ புருஷர்ஷப
போரில் கோபமுடன், எண்ணற்ற யானைகள், குதிரைகளை வீழ்த்தி, மன்னனே, பல ரத வீரர்களையும் அவர்களது ரதங்களில் இருந்து கீழே வீழ்த்தினார்.
ஸாதிநஶ்சாஶ்வப்ரு'ஷ்டேப்யஃ பாதாதாம்ஶ்ச ஸமாகதாந்
அவர் குதிரையில் இருந்த குதிரை வீரர்களையும், கூடிவந்த காலாளர்களையும் கீழே வீழ்த்தினார்.
கஜாரோஹாந்கஜேப்யஶ்ச பரேஷாம் ஜயகாரிணஃ । தமேகம் ஸமரே பீஷ்மம் த்வரமாணம் மஹாரதம்
எதிரியின் வெற்றி பெற்ற யானை வீரர்களை யானைகளிலிருந்து வீழ்த்தினார்; அந்த பீஷ்மர், பெரிய ரத வீரராக, போரில் ஒருவராக விரைந்து சென்றார்.
பாண்டவாஃ ஸமவர்தந்த வஜ்ரஹஸ்தமிவாஸுராஃ। ஶக்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶாந்விமுஞ்சந்நிஶிதாஞ்சராந்
பாண்டவர்கள், வஜ்ரம் ஏந்தியவரை அசுரர்கள் சூழ்ந்தது போல் அவரைச் சூழ்ந்தனர்; அவர் இந்திரனின் இடியுடன் ஒப்பான கூர்மையான அம்புகளை விடுத்தார்.
திக்ஷ்வத்ரு'ஶ்யத ஸர்வாஸு கோரம் ஸந்தாரயந்வபுஃ। மண்டலீபூதமேவாஸ்ய நித்யம் தநுரத்ரு'ஶ்யத
அவரது பயங்கரமான உருவம் எல்லா திசைகளிலும் தெரிந்தது; அவருடைய வில் எப்போதும் வட்டமாகத் தோன்றியது.
ஸம்க்ராமே யுத்யமாநஸ்ய ஶக்ரசாபோபமம் மஹத் ।। தத்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரே கர்ம புத்ராஸ்தவ விஶாம்பதே
போரில் அவர் சண்டையிடும் போது, அவரது வல்லமை இந்திரன் வில் ஏந்தும் போல் இருந்தது; அதை உமது மகன்கள் பார்த்த போது, மக்களுக்குத் தலைவனே—
விஸ்மாயம் பரமம் கத்வா பிதாமஹமபூஜயந் । பார்தா விமநஸோ பூத்வா ப்ரைக்ஷந்த பிதரம் தவ
அவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி, பெரியபாட்டனை மரியாதை செய்தனர்; பாண்டவர்கள் மனம் தளர்ந்து, உமது தந்தையை பார்த்தனர்.
யுத்யமாநம் ரணே ஶூரம் விப்ரசித்திமிவாமராஃ । ந சைநம் வாரயாமாஸுர்வ்யாத்தாநநமிவாந்தகம்
போரில் அவர் வீரமாகப் போரிடும் போது, தேவர்கள் விப்ரசித்தியை பார்த்தது போல் பார்த்தனர்; அவரை யாரும் தடுக்க முயலவில்லை, திறந்த வாயுள்ள மரணனை யாரும் தடுக்காதது போல்.
தஶமேऽஹநி ஸம்ப்ராப்தே ரதாநீகம் ஶிகண்டிநஃ । அதஹந்நிஶிதைர்பாணைஃ க்ரு'ஷ்ணவர்த்மேவ காநநம்
பத்தாம் நாள் வந்தபோது, பீஷ்மர், சிகண்டியின் ரதப்படையை கூர்மையான அம்புகளால் எரித்து, கிருஷ்ணவழியில் காட்டை எரிக்கும் நெருப்பைப் போல் அழித்தார்.
தம் ஶிகண்டீ த்ரிபிர்பாணைரப்யவித்யத்ஸநாந்தரே । ஆஶீவிஷமிவ க்ருத்தம் காலஸ்ரு'ஷ்டமிவாந்தகம்
அப்போது சிகண்டி, போரின் நடுவில், கோபமுள்ள பாம்பு போலவும், காலம் அனுப்பிய இறப்பு போலவும், அவனை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஸ தேநாதிப்ரு'ஶம் வித்தஃ ப்ரேக்ஷ்ய பீஷ்மஃ ஶிகண்டிநம் । புநர்நாலோகயத்க்ருத்தஃ ப்ரஹஸந்நிதமப்ரவீத்
அந்த அம்புகளால் மிகவும் காயமடைந்த பீஷ்மர், சிகண்டியை பார்த்து, பின்னர் கோபத்துடன் மீண்டும் அவனைப் பார்க்காமல் சிரித்துக் கொண்டு இவ்வாறு சொன்னார்.
காமம் ப்ரஹர வா மா வா ந த்வாம் யோத்ஸ்யே கதம்சந । யைவ ஹி த்வம் க்ரு'தா தாத்ரா ஸைவ ஹி த்வம் ஶிகண்டிநீ
நீ விரும்பினால் என்னைத் தாக்கவும், வேண்டாம் என்றாலும் விடவும்; நான் உன்னுடன் எந்த விதத்திலும் போரிடமாட்டேன். படைத்தவனால் நீ எப்படி உருவாக்கப்பட்டாயோ, அதேபோல நீயே சிகண்டினி.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஶிகண்டீ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ । உவாச பீஷ்மம் ஸமரே ஸ்ரு'க்விணீ பரிலேலிஹந்
பீஷ்மரின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சிகண்டி, கோபம் கொண்டு, நாக்கால் உதடுகளைத் துடைத்து, போரில் பீஷ்மரிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
ஜாநாமி த்வாம் மஹாபாஹோ க்ஷத்ரியாணாம் பயம்கரம் । மயா ஶ்ருதம் ச தே யுத்தம் ஜாமதக்ந்யேந வை ஸஹ
மிகுந்த வலிமை உடையவரே, உன்னை க்ஷத்திரியர்களுக்கு பயங்கரமானவராக நான் அறிவேன்; ஜாமதக்னியின் மகனுடன் நடந்த உன் போரையும் நான் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.
திவ்யஶ்ச தே ப்ரபாவோऽயம் மயா ச பஹுஶஃ ஶ்ருதஃ । ஜநந்நபி ப்ரபாவம் தே யோத்ஸ்யேऽத்யாஹம் த்வயா ஸஹ
உன்னுடைய தெய்வீக வலிமையைப் பற்றியும் பலமுறை நான் கேட்டுள்ளேன்; உன் வலிமையை அறிந்திருந்தும், இன்று உன்னுடன் நான் போரிட விரும்புகிறேன்.
பாண்டவாநாம் ப்ரியம் குர்வந்நாத்மநஶ்ச நரோத்தம ।। அத்ய த்வாம் யோதயிஷ்யாமி ரணே புருஷஸத்தம
பாண்டவர்கள் மகிழவும், நானும் திருப்தியடையவும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இன்று உன்னுடன் போரிட நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
த்ருவம் ச த்வாம் ஹநிஷ்யாமி ஶபே ஸத்யேந தேऽக்ரதஃ । ஏதச்ச்ருத்வா ச மத்வாக்யம் யத்க்ரு'த்யம் தத்ஸமாசர
நிச்சயமாக உன்னை நான் கொல்வேன்; உன் முன்னிலையில் உண்மையாக சத்தியம் செய்கிறேன். என் வார்த்தைகளை கேட்டுவிட்டு, நீ செய்ய வேண்டியதை செய்.
காமம் யுத்யஸ்வ வா மா வா ந மே ஜீவந்ப்ரமோக்ஷ்யஸே । ஸுத்ரு'ஷ்டஃ க்ரியதாம் பீஷ்ம லோகோऽயம் ஸமிதிம்ஜய
நீ விரும்பினால் போரிடவும், வேண்டாம் என்றாலும் விடவும்; ஆனால் நீ உயிருடன் என்கட்குப் பிழைக்க முடியாது. இந்த உலகம், பீஷ்மா, இந்தப் பெரிய போரைக் காணட்டும்.
ஏவமுக்த்வா ததோ பீஷ்மம் பஞ்சபிர்நதபர்வபிஃ। அவித்யத ரணே பீஷ்மம் ப்ரதுதந்வாக்யஸாயகைஃ
இவ்வாறு பீஷ்மரிடம் கூறிய பின்னர், சிகண்டி, ஐந்து கூரிய அம்புகளால் போரில் பீஷ்மரைத் தாக்கினான்; வார்த்தைகளாலும் அம்புகளாலும் அவனைத் துளைத்தான்.