கதம் ஶிகண்டீ காங்கேயமப்யவர்தத ஸம்யுகே। பாண்டவாஶ்ச கதம் பீஷ்மம் தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
சஞ்சயா, சிகண்டி யுத்தத்தில் கங்கையின் மகனை எப்படித் தாக்கினார்? பாண்டவர்கள் பீஷ்மரை எப்படித் தாக்கினார்கள்? அதை எனக்குச் சொல்.
ததஃ ப்ரபாதே விமலே ஸூர்யஸ்யோதயநம் ப்ரதி। தாட்யமாநாஸு பேரீஷு ம்ரு'தங்கேஷ்வாநகேஷு ச
அடுத்த நாள் காலை, சூரியன் உதயமாகும் நேரத்தில், பறை, மிருதங்கம், மற்ற வாத்தியங்கள் முழங்கின.
த்மாயமாநேஷு ஶங்கேஷு பாண்டரேஷு ஸமந்ததஃ । ஶிகண்டிநம் புரஸ்க்ரு'த்ய நிர்யாப்தாஃ பாண்டவா யுதி
சுற்றிலும் வெண்மையான சங்குகள் ஊதப்பட்டபோது, பாண்டவர்கள் சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி யுத்தத்திற்கு புறப்பட்டார்கள்.
க்ரு'த்வா வ்யூஹம் மஹாராஜ ஸர்வஶத்ருநிபர்ஹணம் । ஶிகண்டீ ஸர்வஸைந்யாநாமக்ர ஆஸீத்விஶாம்பதே
அனைத்து எதிரிகளையும் அழிக்கக்கூடிய படை அமைப்பை அமைத்து, ராஜா, எல்லா படைகளுக்கும் முன்னிலையில் சிகண்டி நின்றார்.
சக்ரரக்ஷௌ ததஸ்தஸ்ய பீமஸேநதநம்ஜயௌ । ப்ரு'ஷ்டதோ த்ரௌபதேயாஶ்ச ஸௌபத்ரஶ்சைவ வீர்யவாந்
அப்போது, பீமசேனனும் தனஞ்சயனும் அந்த ரதத்தின் சக்கரங்களை பாதுகாத்தனர்; திரௌபதியின் மகன்களும் வீரமான சுபத்திரையின் மகனும் பின்னால் நின்றனர்.
ஸாத்யகிஶ்சேகிதாநஶ்ச தேஷாம் கோப்தா மஹாரதஃ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ததஃ பஶ்சாத்பாஞ்சாலைரபிரக்ஷிதஃ
சாத்த்யகியும் சேகிதானனும் அந்த வீரர்களை காப்பாற்றினர்; பின்னால், பாஞ்சாலர்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட த்ருஷ்டத்யும்னன் வந்தான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா யமாப்யாம் ஸஹிதஃ ப்ரபுஃ। ப்ரயயௌ ஸிம்ஹநாதேந நாதயந்பரதர்ஷப
பின்னர், யுதிஷ்டிரன் இரு யமபுத்திரர்களுடன் கூடியவாறு, சிங்கம் போல முழக்கமிடும் வீரராக முன்னேறினார், பாரத வீரரே.
விராடஸ்து ததஃ பஶ்சாத்ஸ்வேந ஸைந்யேந ஸம்வ்ரு'த்தஃ । த்ருபதஶ்ச மஹாபாஹோ ததஃ பஞ்சாதுபாத்ரவத்
அதன்பின், விராடன் தன் படையுடன் சூழப்பட்டு வந்தான்; பின்பு, வலிமைமிக்க த்ருபதன் பாஞ்சாலர்களுடன் முன்னேறினார்.
கேகயா ப்ராதரஃ பஞ்ச த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச வீர்யவாந் । ஜகநம் பாலயாமாஸுஃ பாண்டவேயஶ்ச ராக்ஷஸஃ
கேகய நாட்டைச் சேர்ந்த ஐந்து சகோதரர்களும், வீரமான த்ருஷ்டகேதுவும், பாண்டுவின் ராட்சச மகனும், படையின் பின்புறத்தை பாதுகாத்தனர்.
ஏவம் வ்யூஹ்ய மஹாஸைந்யம் பாண்டவாஸ்தவ வாஹிநீம் । அப்யத்ரவந்த ஸம்க்ராமே த்யக்த்வா ஜீவிதமாத்மநஃ
இவ்வாறு பெரிய படையை வரிசைப்படுத்தி, பாண்டவர்கள் தங்கள் உயிரை பொருட்படுத்தாமல் உங்களுடைய படையை எதிர்த்து போருக்கு புறப்பட்டனர்.
ததைவ குரவோ ராஜந்பீஷ்மம் க்ரு'த்வா மஹாரதம் । அக்ரதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் ப்ரயயுஃ பாண்டவாந்ப்ரதி
அதேபோல், அரசே, கௌரவர்கள் பீஷ்மரை முன்னணியில் வைத்து, தங்கள் படையுடன் பாண்டவர்களை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
புத்ரைஸ்தவ துராதர்ஷோ ரக்ஷிதஃ ஸுமஹாபலைஃ । ததோ த்ரோணோ மஹேஷ்வாஸஃ புத்ரஶ்சாஸ்ய மஹாபலஃ
உங்கள் வெல்ல முடியாத மகன் சகோதரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு அடுத்ததாக வந்தான்; பின்னர், வலிமைமிக்க வில்லாளர் திரோணரும், அவரது வீரமான மகனும் வந்தனர்.
பகதத்தஸ்ததஃ பஶ்சாத்கஜாநீகேந ஸம்வ்ரு'தஃ । க்ரு'பஶ்ச க்ரு'தவர்மா ச பகதத்தமநுவ்ரதௌ
பின்னர், பகதத்தன் யானை படையால் சூழப்பட்டு வந்தான்; கிருபரும் க்ருதவர்மனும் பகதத்தனைத் தொடர்ந்து வந்தனர்.
காம்போஜராஜோ பலவாம்ஸ்ததஃ பஶ்சாத்ஸுதக்ஷிணஃ । மாகதஶ்ச ஜயத்ஸேநஃ ஸௌபலஶ்ச ப்ரு'ஹத்பலஃ
அதன்பின், வலிமைமிக்க காம்போஜ நாட்டின் அரசன், சுதக்ஷிணன், மாகத நாட்டின் ஜயத்சேனன், சுபலனின் மகன் பிரஹத்பலன் ஆகியோரும் வந்தனர்.
ததைவாந்யே மஹேஷ்வாஸாஃ ஸுஶர்மப்ரமுகா ந்ரு'பாஃ । ஜகநம் பாலயாமாஸுஸ்தவ ஸைந்யஸ்ய பாரத
அதேபோல், சுஷர்மன் தலைமையிலான மற்ற வல்லவில்லாளர்கள் உங்கள் படையின் பின்புறத்தை பாதுகாத்தனர், பாரதா.
திவஸேதிவஸே ப்ராப்தே பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ யுதி। ஆஸுராநகரோத்வ்யூஹாந்பைஶாசாநத ராக்ஷஸாந்
ஒவ்வொரு நாளும், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன் போரில் அசுர, பேய்கள், ராட்சசர்களைப் போல் படையை அமைத்தான்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் தவ தேஷாம் ச பாரத। அந்யோந்யம் நிக்நதாம் ராஜந்யமராஷ்ட்ரவிவர்தநம்
பின்னர், பாரதா, உங்கள் படை மற்றும் அவர்களின் படை ஒருவரையொருவர் தாக்கி, பூமி நடுங்கும் அளவுக்கு போரிட்டனர்.
அர்ஜுநப்ரமுகாஃ பார்தாஃ புரஸ்க்ரு'த்ய ஶிகண்டிநம்। பீஷ்மம் யுத்தேऽப்யவர்தந்த கிரந்தோ விவிதாஞ்ஶராந்
அர்ஜுனன் தலைமையில் பாண்டவர்கள், சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, பீஷ்மனை நோக்கி பல்வேறு அம்புகளை பொழிந்து போருக்கு சென்றனர்.
தத்ர பாரத பீமேந தாடிதாஸ்தாவகாஃ ஶரைஃ। ருதிரௌகபரிக்லிந்நாஃ பரலோகம் யயுஸ்ததா
அங்கே, பாரதா, பீமனின் அம்புகளால் உங்களுடைய வீரர்கள் காயமடைந்து, இரத்தம் பெருகி, பிற உலகை அடைந்தனர்.
நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ । தவ ஸைநயம் ஸமாஸாத்ய பீடயாமாஸுரோஜஸா
நகுலன், சகதேவன், பெரும் வீரன் சாத்த்யகி ஆகியோர் உங்கள் படையை எதிர்த்து தங்கள் வலிமையால் கடுமையாக தாக்கினர்.
தே வத்யாமாநாஃ ஸமரே தாவகா பரதர்ஷப । நாஶக்நுவந்வாரயிதும் பாண்டவாநாம் மஹத்பலம்
போரில் உங்களுடைய வீரர்கள் கொல்லப்பட்டபோது, பாரத வீரரே, அவர்கள் பாண்டவர்களின் பெரும் வலிமையை தடுக்க முடியவில்லை.
ததஸ்து தாவகம் ஸைந்யம் வத்யமாநம் ஸமந்ததஃ। ஸம்ப்ராத்ரவத்தஶஃ திஶஃ கால்யமாநம் மஹாரதைஃ
பின்னர், உங்கள் படை எல்லாத் திசைகளிலும் வீரர்களால் தாக்கப்பட்டு, பல இடங்களில் சிதறி ஓடியது.
த்ராதாரம் நாத்யகச்சந்த தாவகா பரதர்ஷப । வத்யமாநாஃ ஶிதைர்பாணைஃ பாண்டவைஃ ஸஹ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்கள் மற்றும் சிறுஞ்சயர்கள் கூடிய கடும் அம்புகளால் உமது வீரர்கள் தாக்கப்பட்டபோது, அவர்களுக்கு காப்பாற்றும் ஒருவர் கிடைக்கவில்லை.
பீட்யமாநம் பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தைர்பீஷ்மஃ பராக்ரமீ । யதகார்ஷீத்ரணே க்ருத்தஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
பாண்டுவின் மகன்கள் உமது படையை கடுமையாகத் தாக்கும் போது, வலிமைமிக்க பீஷ்மர் கோபத்தில் யுத்தத்தில் என்ன செய்தார் என்பதைச் சொல், சஞ்சயா.
கதம் வா பாண்டவா யுத்தே ப்ரத்யுத்யாதாஃ பரம்தபாஃ । நிக்நந்தோ மாமகாந்வீராம்ஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
பிரமாண்டமான வீரர்கள் எனும் பாண்டவர்கள், யுத்தத்தில் தயாராக நின்று, எனது வீரர்களை எவ்வாறு வீழ்த்தினார்கள் என்பதை நீ கூறு, சஞ்சயா.
ஆசக்ஷே தே மஹாராஜ யதகார்ஷீத்பிதா தவ। பீடிதே தவ புத்ரஸ்ய ஸைந்யே பாண்டவ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ
பெரிய மன்னனே, உமது மகனின் படை பாண்டவர்கள் மற்றும் சிறுஞ்சயர்களால் துன்புறுத்தப்பட்டபோது, உமது தந்தை என்ன செய்தார் என்பதை நான் கூறுகிறேன்.
ப்ரம்ஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ ஶூராஃ பாண்டவாஃ பாண்டுபூர்வஜ । அப்யவர்தந்த நிக்நந்தஸ்தவ புத்ரஸ்ய வாஹிநீம்
பாண்டவர்கள், யுதிஷ்டிரர் தலைமையில், மகிழ்ச்சியுடன் முன்னேறி, உமது மகனின் படையை வீழ்த்தினர்.
தம் விநாஶம் மநுஷ்யேந்த்ர நரவாரணவாஜிநாம் । நாம்ரு'ஷ்யத ததா பீஷ்மஃ ஸைந்யகாதம் ரணே பரைஃ
மனிதர்களில் தலைவனே, எதிரிகள் யுத்தத்தில் யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் வீரர்களை அழிப்பதை பீஷ்மர் பொறுக்க முடியவில்லை.
ஸ பாணடவாந்மஹேஷ்வாஸஃ பஞ்சாலாம்ஶ்சைவ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாந் । நாராசைர்வத்ஸதந்தைஶ்ச ஶிதைரஞ்ஜலிகைஸ்ததா
அந்த வல்லமைமிக்க வில்லாளி, பாண்டவர்கள், பஞ்சாலர்கள் மற்றும் சிறுஞ்சயர்கள் மீது இரும்பு அம்புகள், அகல்தலை அம்புகள், கூர்மையான அஞ்சலி வடிவ அம்புகள் ஆகியவற்றால் தாக்கினார்.
அப்யவர்ஷத துர்தர்ஷஸ்த்யக்த்வா ஜீவிதமாத்மநஃ । ஸ பாண்டவாநாம் ப்ரவராந்பஞ்ச ராஜந்மஹாரதாந்
அவரது உயிரை பொருட்படுத்தாமல், எதிர்க்க முடியாத வலிமையுடன், பீஷ்மர் பாண்டவர்களின் ஐந்து பெரிய ரத வீரர்களை அம்புகளால் மழைபோல் தாக்கினார், மன்னனே.