தாநுவாச மஹாபாஹுர்பீஷ்மஃ குருபிதாமஹஃ । ஸ்வாகதம் தவ வார்ஷ்ணேய ஸ்வாகதம் தே தநஞ்ஜய
அப்போது குருவம்சத்தின் பெரியவர், வலிமையான பீஷ்மர், அவர்களை நோக்கி, "வரவேற்கின்றேன் வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்தவனே, வரவேற்கின்றேன் தனஞ்சயா," என்று சொன்னார்.
ஸ்வாகதம் தர்மபுத்ராய பீமாய யமயோஸ்ததா। கிம் வா கார்யம் கரோம்யத்ய யுஷ்மாகம் ப்ரீதிவர்தநம்
வரவேற்கின்றேன் தர்மபுத்திரா, பீமா, மற்றும் இரட்டையர்களும். இன்று உங்களுக்குப் பெருமகிழ்ச்சி தரும் எந்த காரியத்தை நான் செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.
யுத்தாதந்யத்ர ஹே வத்ஸாஃ ப்ரீயந்தாம் மா விஶங்கத ।' ஸர்வாத்மநாபி கர்தாஸ்மி யதபி ஸ்யாத்ஸதுஷ்கரம் । ததா ப்ருவாணம் காங்கேயம் ப்ரீதியுக்தம் புநஃபுநஃ
போருக்கு அப்பால், என் பிள்ளைகளே, கவலைப்பட வேண்டாம், மனம் நிம்மதியுடன் இருங்கள். எவ்வளவு கடினமான காரியமாயினும், நான் முழு மனதுடன் செய்து தருவேன்," என்று கங்கையின் மகன் பீஷ்மர் மீண்டும் மீண்டும் அன்புடன் கூறினார்.
உவாச ராஜா தீநாத்மா ப்ரீதியுக்தமிதம் வசஃ। கதம் ஜயேம ஸர்வஜ்ஞ கதம் ராஜ்யம் லபேமஹி
அப்போது மனம் சோகமாக இருந்த அரசர், அன்புடன், "எப்படி நாம் வெற்றி பெற முடியும், எல்லாம் அறிந்தவரே? எப்படித் தாமே அரசை மீண்டும் பெற முடியும்?" என்று கேட்டார்.
ப்ரஜாநாம் ஸம்ஶயோ ந ஸ்யாத்கதம் தந்மே பத ப்ரபோ । பவாந்ஹி நோ வதோபாயம் ப்ரவீது ஸ்வயமாத்மநஃ
"மக்களுக்கு சந்தேகம் இல்லாமல் எப்படிச் செய்யலாம்? அதைக் கூறுங்கள் பிரபுவே. உங்களை வெல்லும் வழியை நீங்களே எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்."
பவந்தம் ஸமரே வீர விஷஹேம கதம் வயம்। ந ஹி தே ஸூக்ஷ்மமப்யஸ்தி ரந்த்ரம் குருபிதாமஹ
"போரில் உங்களை எப்படிச் சமாளிக்க முடியும் வீரனே? குருவம்சத்தின் பெரியவரே, உங்களிடம் சிறிதளவும் குறை இல்லை."
மண்டலேநைவ தநுஷா த்ரு'ஶ்யஸே ஸம்யுகே ஸதா। ஆததாநம் ஸம்ததாநம் விகர்ஷந்தம் தநுர்ந ச
"போரில் எப்போதும் வட்டமாக வில்லோடு, அம்புகளை எடுத்து, வில்லைக் கட்டி, இழுத்து, விடும் நிலையில் நீங்கள் காணப்படுகிறீர்கள்."
பஶ்யாமஸ்த்வாம் மஹாபாஹோ ரதே ஸூர்யமிவாபரம் । ரதாஶ்வநரநாகாநாம் ஹந்தாரம் பரவீரஹந்
"மகா பாஹுவே, உங்கள் ரதத்தில் நீங்கள் இன்னொரு சூரியனைப் போல தோன்றுகிறீர்கள். ரதங்கள், குதிரைகள், மனிதர்கள், யானைகளை அழிப்பவரே, பகைவரை வீழ்த்துபவரே!"
கோऽதவோத்ஸஹதே ஜேதும் வாம் புமாந்பரதர்ஷப । வர்ஷதா ஶரவர்ஷாணி மஹாந்தி புருஷர்ஷப
"பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, மனிதர்களில் யார் உங்களை வெல்லும் துணிவுடன் இருக்க முடியும்? மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் பெரிய அம்புகளைக் குவித்து பொழிகையில் யார் எதிர்க்க முடியும்?"
க்ஷயம் நிதா ஹி ப்ரு'தநா ஸம்யுகே மஹதீ மம। யதா யுதி ஜயேம த்வாம் யதா ராஜ்யம் ப்ரு'ஶம் மம
"போரில் என் பெரிய படை அழிந்துவிட்டது. போரில் உங்களை எப்படிவெல்லலாம், என் அரசை உறுதியாக எப்படிப் பெறலாம் என்று கூறுங்கள்."
ததோऽப்ரவீச்சாந்தநவஃ பாண்டவாந்பாண்டுபூர்வஜ
அப்போது ஶாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், பாண்டவர்களையும், பாண்டுவின் முதல்வரையும் நோக்கி பேசினார்.
ந கதம்சந கௌந்தேய மயி ஜீவதி ஸம்யுகே। ஜயோ பவதி ஸர்வஜ்ஞ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
"கௌந்தேயா, நான் உயிருடன் போரில் இருக்கும்வரை, உங்களுக்கு வெற்றி கிடையாது, எல்லாம் அறிந்தவரே. இது உண்மை, நான் சொல்கிறேன்."
நிர்ஜிதே மயி யுத்தேந ரணே ஜேஷ்யத பாண்டவாஃ । க்ஷிப்ரம் மயி ப்ரஹரத யதீச்சத ரணே ஜயம்
"போரில் என்னை வென்றால், பாண்டவர்கள் நீங்கள் போரில் வெற்றி பெறுவீர்கள். ஆகவே, போரில் வெற்றியை விரும்பினால், விரைவாக என்னைத் தாக்குங்கள்."
அநுஜாநாமி வஃ பார்தாஃ ப்ரஹரத்வம் யதாஸுகம் । ஏவம் ஹி ஸுக்ரு'தம் மந்யே பவதாம் விதிதோ ஹ்யஹம் । ஹதே மயி ஹதம் ஸர்வம் தஸ்மாதேவம் விதீயதாம்
"பார்த்தர்களே, உங்களுக்கு நான் அனுமதி அளிக்கிறேன், விருப்பப்படி தாக்குங்கள். இது நியாயம் என்று நினைக்கிறேன், உங்களை நன்றாக அறிகிறேன். என்னை வீழ்த்தினால், எல்லாம் வீழ்ந்ததாகும். ஆகவே இப்படியே செய்யப்படட்டும்."
ப்ரூஹி தஸ்மாதுபாயம் நோ யதா யுத்தே ஜயேமஹி। பவந்தம் ஸமரே க்ருத்தம் தண்டஹஸ்தமிவாந்தகம்
"அதனால், போரில் உங்களை எப்படிவெல்லலாம் என்று வழியை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள். போரில் நீங்கள் கோபமாக, மரணத்தைப் போல் தண்டம் ஏந்தி நிற்கிறீர்கள்."
ஶக்யோ வஜ்ரதரோ ஜேதும் வருணோऽத யமஸ்ததா। ந பவாந்ஸமரே ஶக்யஃ ஸேந்த்ரைரபி ஸுராஸுரைஃ
"வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் இந்திரன், அல்லது வருணன், அல்லது யமன் ஆகியோரை வெல்ல முடியும்; ஆனால், போரில் உங்களை, இந்திரனுடன் சேர்ந்த தேவர்கள், அசுரர்களும் கூட வெல்ல முடியாது."
ஸத்யமேதந்மஹாபாஹோ யதா வதஸி பாண்டவ
"பாண்டவா, நீ சொல்வது உண்மைதான், மகா பாஹுவே."
நாஹம் ஜேதும் ரணே ஶக்யஃ ஸேந்த்ரைரபி ஸுராஸுரைஃ। ஆத்தஶஸ்த்ரோ ரணே யத்தோ க்ரு'ஹீதவரகார்முகஃ । ததோ மாம் ந்யஸ்தஶஸ்த்ரம் து ஏதே ஹந்யுர்மஹாரதாஃ
"நான் ஆயுதம் ஏந்தி, கவனத்துடன், விருப்பமான வில்லுடன் போரில் நிற்கும் போது, இந்திரனுடன் சேர்ந்த தேவர்கள், அசுரர்களும் என்னை வெல்ல முடியாது. ஆனால், நான் ஆயுதம் வைக்கும் போது, இந்த மகா ரத வீரர்கள் என்னை வீழ்த்த முடியும்."
நிக்ஷிப்தஶஸ்த்ரே பதிதே விமுக்தகவசத்வஜே । த்ரவமாணே ச பீதே ச தவாஸ்மீதி ச வாதிநி
அயுதம் கீழே போட்டுவிட்டு, கவசமும் கொடியும் துறந்து, பயத்தில் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஒருவன் 'நான் உன்னுடையவன்' என்று கூறினால்,
ஸ்த்ரீஜிதே ஸ்த்ரீப்ரதாநே ச ஸ்த்ரீப்ரதாயிநி தர்மஜ' ஸ்த்ரியாம் ஸ்த்ரீநாமதேயே ச விகலே சைகபுத்ரிணி । அப்ரஸூதே ச ஷண்டே ச ந யுத்தம் ரோசதே மம
பெண்கள் வென்ற போர், பெண்கள் தலைமை வகிக்கும் போர், பெண்கள் முன்னிலையிலிருக்கும் போர், பெண்கள் நடுவில், பெண்கள் பெயருடையவர்கள், பலவீனமானவர்கள், ஒரே மகளுள்ளவர்கள், பிள்ளை இல்லாதவர்கள், ஆண்மை இல்லாதவர்கள்—இவர்களுடன் எனக்கு போர் பிடிக்கவில்லை.
இமம் மே ஶ்ரு'ணு ராஜேந்த்ர ஸம்கல்பம் பூர்வசிந்திதம் । அஸம்கல்பத்வஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந யுத்யேயம் கதாசந
இதை நீ கேள், அரசே! முன்பே நான் தீர்மானித்தது இதுதான்: உறுதி இல்லாத கொடியை பார்த்தால், நான் ஒருபோதும் போரிடமாட்டேன்.
ய ஏஷ த்ரௌபதோ ராஜம்ஸ்தவ ஸைந்யே மஹாரதஃ । ஶிகண்டீ ஸமராமர்ஷீ ஶூரஶ்ச ஸமிதிம்ஜயஃ
உன் படையில் உள்ள திருபதனின் மகன், அந்த சிகண்டி, போருக்காக ஆர்வமுள்ளவனும், வீரவனும், சமரத்தில் வெற்றி பெறுபவனும் ஆவான்.
யதாऽபவச்ச ஸ்த்ரீபூர்வம் பஶ்சாத்பும்ஸ்த்வம் ஸமாகதஃ। ஜாநந்தி ச பவந்தோऽபி ஸர்வமேதத்யதாததம்
அவன் ஒருகாலத்தில் பெண்; பின்னர் ஆணாக மாறினான். இந்த உண்மையை நீங்கள் எல்லோரும் நன்கு அறிவீர்கள்.
அர்ஜுநஃ ஸமரே ஶூரஃ புரஸ்க்ரு'த்ய ஶிகண்டீநம் । மாமேவ விஶிகைஸ்தீக்ஷ்ணைரபித்ரவது தம்ஶிதஃ
போரில் தைரியசாலியான அர்ஜுனன், சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, கூரிய அம்புகளால் கடுமையாக என்னை தாக்க விரும்புகிறான்.
அஸம்கல்பத்வஜே தஸ்மிந்ஸ்த்ரீபூர்வே ச விஶேஷதஃ । ந ப்ரஹர்துமபீப்ஸாமி க்ரு'ஹீதேஷு கதம்சந
உறுதி இல்லாத கொடி, குறிப்பாக முன்பு பெண் இருந்தவன் முன்னிலையில், நான் எதையும் பிடித்திருந்தாலும் தாக்க விரும்பவில்லை.
ததந்தரம் ஸமாஸாத்ய பாண்டவோ மாம் தநஞ்ஜயஃ। ஶரைர்காதயது க்ஷிப்ரம் ஸமந்தாத்பரதர்ஷப
அந்த நேரத்தில் பாண்டவன் தனஞ்சயன் என்னை எல்லாத் திசையிலும் இருந்து அம்புகளால் விரைவாக வீழ்த்தட்டும், பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
ந தம் பஶ்யாமி லோகேஷ மாம் ஹந்யாத்யஃ ஸமுத்யதம்। ரு'தே க்ரு'ஷ்ணாந்மஹாபாகாத்பாண்டவாத்வா தநஞ்ஜயாத்
உலகத்தில் யாரும் என்னை தயார் நிலையில் கொல்ல முடியாது; பக்தியுள்ள கிருஷ்ணா அல்லது பாண்டவர்களில் தனஞ்சயன் தவிர.
பார்ஷதம் து புரோதாய க்லீபமத்ய மமாக்ரதஃ । ஆத்தஶஸ்த்ரோ ரணே யத்தோ க்ரு'ஹீதவரகார்முகஃ । மாம் பாதயது பீபத்ஸுரேவம் தவ ஜயோ த்ருவம்
பிருஷதனின் மகன், ஆண்மை இல்லாதவன் என முன்பாக நிற்கட்டும்; போரில் ஆயுதம் ஏந்தி, சிறந்த வில்லுடன் தயாராக, பீபத்சு என்னை வீழ்த்தட்டும்—அப்பொழுது உனக்கு நிச்சயம் வெற்றி.
ஏதத்குருஷ்வ கௌந்தேய யதோக்தம் மம ஸுவ்ரத । ததோ ஜேஷ்வஸி ஸம்க்ராமே தார்தராஷ்ட்ராந்ஸமாகதாந்
கௌந்தேயா! நான் சொன்னபடி நீ செய்; அப்பொழுது நீ இந்த போரில் கூடியுள்ள துரியோதனர்களை வெல்வாய்.
தேऽநுஜ்ஞாதாஸ்ததஃ பார்தா ஜக்முஃ ஸ்வஶிபிரம் ப்ரதி। அபிவாத்ய மஹாத்மாநம் பீஷ்மம் குருபிதாமஹம்
அப்படி அனுமதி பெற்ற பாண்டவர்கள், குருவின் பெரியவரும் மகானும் ஆன பீஷ்மருக்கு மரியாதை செலுத்தி, தங்கள் முகாமுக்குத் திரும்பினர்.