த்ரிதஶாந்வா ஸமுத்யுக்தாந்ஸஹிதாந்தைத்யதாநவைஃ । நிஹந்த்யாதர்ஜுநஃ ஸங்க்யே கிமு பீஷ்மம் நராதிப
அர்ஜுனன் போரில் தூண்டப்பட்டால், தேவர்களையும், அசுரர்களையும் கூட வெல்லும்; அப்படி இருக்கையில், மனிதர்களில் தலைவா, பீஷ்மரை வெல்வது அவனுக்கு எளிது.
விபரீதோ மஹாவீர்யோ கதஸத்வோऽல்பஜீவநஃ । பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ நூநம் கர்தவ்யம் நாவபுத்யதே
பெரும் வீரன் ஆனாலும், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் மனதில் திரும்பிப் போய்விட்டார்; அவரது மன உறுதி குறைந்துவிட்டது, உயிரும் குறைந்து வருகிறது, என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதையும் அவர் உணரவில்லை.
ஏவமேதந்மஹாபாஹோ யதா வதஸி மாதவ। ஸர்வே ஹ்யேதே ந பர்யாப்தாஸ்தவ வேகவிதாரணே
மிகவும் வலிமைமிக்கவனே, மாதவா, நீ சொன்னது போல் தான். இவர்கள் எல்லோரும் சேர்ந்தாலும், உன் வேகத்தைத் தடுக்க முடியாது.
நியதம் ஸமாவாப்ஸ்யாமி ஸர்வமேதத்யதேப்ஸிதம் । யஸ்ய மே புருஷவ்யாக்ர பவாந்பக்ஷே வ்யவஸ்திதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ என் பக்கம் உறுதியாக இருக்கிறாய் என்பதால், எனக்குத் தேவையான அனைத்தையும் நிச்சயம் நான் சாதிப்பேன்.
ஸேந்த்ராநபி ரணே தேவாஞ்ஜயேயம் ஜயதாம் வர। த்வயா நாதேந கோவிந்த கிமு பீஷ்மம் மஹாரதம்
கோவிந்தா, நீ என் பாதுகாவலராக இருந்தால், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களையும்கூட யுத்தத்தில் வெல்ல முடியும்; அப்படியிருக்க, பீஷ்மர் போன்ற பெரிய ரத வீரரை வெல்வது எளிது அல்லவா?
ந து த்வாமந்ரு'தம் கர்துமுத்ஸஹே ஸ்வாத்மகௌரவாத்। அயுத்யமாநாஃ ஸஹாய்யம் யதோக்தம் குரு மாதவ
மாதவா, என் சுய மரியாதைக்காக உன்னிடம் பொய் செய்ய முடியாது; எனவே, நீ சொன்னபடி, போரில் கலந்துகொள்ளாமல் எங்களுக்கு உதவி செய்.
ஸமயஸ்து க்ரு'தஃ கஶ்சிந்மம பீஷ்மேண ஸம்யுகே। மந்த்ரயிஷ்யே தவார்தாய ந து யோத்ஸ்யே கதம்சந
போரில் பீஷ்மருடன் எனக்கு ஒரு உடன்பாடு உள்ளது; உன் நலனுக்காக ஆலோசனை செய்வேன், ஆனால் எந்த வகையிலும் போரிடமாட்டேன்.
துர்யோதநார்தம் யோத்ஸ்யாமி ஸத்யமேததிதி ப்ரபோ। ஸ ஹி ராஜ்யஸ்ய மே தாதா மந்த்ரஸ்யைவ ச மாதவ
மாதவா, நான் துரியோதனனுக்காகவே போரிடுவேன் — இது உண்மை. ஏனென்றால், அவனே எனக்கு ராஜ்யத்தையும், ஆலோசனையையும் கொடுத்தவன்.
தஸ்மாத்தேவவ்ரதம் பூயோ வதோபாயார்தமாத்மநஃ । பவதா ஸஹிதாஃ ஸர்வே ப்ரயாம மதுஸூதந
அதனால், மதுசூதனா, உன்னுடன் சேர்ந்து நாமெல்லாம் மீண்டும் தேவவ்ரதரிடம் போய், அவரை வெல்வதற்கான வழியை கேட்போம்.
தத்வயம் ஸஹிதா கத்வா பீஷ்மமாஶு நரோத்தமம் । ருசிதே தவ ப்ரு'ச்சாமி மந்த்ரம் வார்ஷ்ணேய மாசிரம்
விருஷ்ணிக்குலத்தில் பிறந்தவனே, நாம் உடனே மனிதர்களில் சிறந்த பீஷ்மரிடம் சென்று, உன் விருப்பப்படி நான் அவரிடம் ஆலோசனை கேட்டுவிடுகிறேன்.
ஸ வக்ஷ்யதி ஹிதம் வாக்யம் ஸத்யமஸ்மாஜ்ஜநார்தந। யதா ச வக்ஷ்யதே க்ரு'ஷ்ண ததா கர்தாஸ்மி ஸம்யுகே
ஜனார்த்தனா, அவர் நமக்கு நல்லதும் உண்மையானதுமான வார்த்தைகளைச் சொல்வார்; கிருஷ்ணா, அவர் சொல்வதைப் போலவே நான் போரில் நடப்பேன்.
ஸ நோ ஜயஸ்ய தாதா ஸ்யாந்மந்த்ரஸ்ய ச த்ரு'டவ்ரதஃ । பாலாஃ பித்ரா விஹீநாஶ்ச தேந ஸம்வர்திதா வயம்
அவர் தன் விருப்பத்தில் உறுதியுடன் இருந்து, நமக்கு வெற்றியும் ஆலோசனையும் தருவார்; நாங்கள் பிள்ளைகளாக இருந்தபோது, தந்தையில்லாமல் அவர் நம்மை வளர்த்தார்.
தம் சேத்பிதாமஹம் வ்ரு'த்தம் ஹந்துமிச்சாமி மாதவ। பிதுஃ பிதரமிஷ்டம் ச திகஸ்து க்ஷத்ரஜீவிகாம்
மாதவா, அந்த வயதான பெரியவரும், என் தந்தையின் தந்தைபோல அன்பானவரும் ஆன பீஷ்மரை கொல்ல விரும்பினால், அந்தக் க்ஷத்திரிய வாழ்க்கைக்கு வெட்கமே.
ததோऽப்ரவீந்மஹாராஜ வார்ஷ்ணேயஃ குருநந்தநம் । ரோசதே மே மஹாப்ராஜ்ஞ ராஜேந்த்ர தவ பாஷிதம்
அப்போது, ராஜா, விருஷ்ணிக்குலத்தில் பிறந்தவன் குருகுல மகிழ்ச்சிக்கு உரியவனாகப் பேசினான்: 'மிக அறிவுள்ளவனே, ராஜேந்திரா, நீ சொன்னது எனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது.'
தேவவ்ரதஃ க்ரு'தீ பீஷ்மஃ ப்ரேக்ஷிதேநாபி நிர்தஹேத்। கம்யதாம் ஸ்வவதோபாயம் ப்ரஷ்டும் ஸாகரகாஸுதம்
சமரத்தில் பார்வையாலே எரிக்கக்கூடிய திறமை கொண்ட பீஷ்மரை, தேவவ்ரதரை, அவரை வெல்லும் வழியை கேட்க நாம் போகலாம்.
வக்தமர்ஹதி ஸத்யம் ஸ த்வயா ப்ரு'ஷ்டோ விஶேஷதஃ । தே வயம் தத்ர கச்சாமஃ ப்ரஷ்டும் குருபிதாமஹம்
நீ கேட்கும்போது அவர் உண்மையைச் சொல்லத் தகுதியானவர்; அதனால், நாம் அங்கு சென்று குருகுல பெரியவரிடம் கேட்போம்.
கத்வா ஶாந்தநவம் வ்ரு'த்தம் மந்த்ரம் ப்ரு'ச்சாம பாரத । ஸ நோ தாஸ்யதி மந்த்ரம் யம் தேந யோத்ஸ்யாமஹே பராந்
பாரதா, நாம் அந்த வயதான சாந்தனுவின் மகனிடம் சென்று ஆலோசனை கேட்போம்; அவர் நமக்கு எந்த உத்தியை சொல்வாரோ, அதைப் பயன்படுத்தி எதிரிகளை எதிர்க்கலாம்.
ஏவமாமந்த்ர்ய தே வீராஃ பாண்டவாஃ பாண்டுபூர்வஜ। ஜக்முஸ்தே ஸஹிதாஃ ஸர்வே வாஸுதேவஶ்ச வீர்யவாந்
இவ்வாறு தீர்மானித்த பாண்டவர்கள், பாண்டுவின் மூத்த மகனின் தலைமையில், வீரியசாலியான வாசுதேவருடன் அனைவரும் சேர்ந்து சென்றார்கள்.
விமுக்தஶஸ்த்ரகவசா பீஷ்மஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி। ப்ரவிஶ்ய ச ததா பீஷ்மம் ஶிரோபிஃ ப்ரணிபேதிரே
அவர்கள் ஆயுதங்களும் கவசங்களும் விட்டு விட்டு, பீஷ்மரின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள்; அங்கு சென்று, அவருக்கு தங்கள் தலைகளை வணங்கினார்கள்.
பூஜயந்தோ மஹாராஜ பாண்டவா பரதர்ஷபம் । ப்ரணம்ய ஶிரஸா சைநம் பீஷ்மம் ஶரணமப்யயுஃ
மன்னா, பாண்டவர்கள் பாரதர்களில் சிறந்தவரான பீஷ்மரை மரியாதையுடன் வணங்கி, தங்கள் தலைகளைத் தாழ்த்தி, அவரிடம் சரணாக வந்தார்கள்.
தாநுவாச மஹாபாஹுர்பீஷ்மஃ குருபிதாமஹஃ । ஸ்வாகதம் தவ வார்ஷ்ணேய ஸ்வாகதம் தே தநஞ்ஜய
அப்போது குருவம்சத்தின் பெரியவர், வலிமையான பீஷ்மர், அவர்களை நோக்கி, "வரவேற்கின்றேன் வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்தவனே, வரவேற்கின்றேன் தனஞ்சயா," என்று சொன்னார்.
ஸ்வாகதம் தர்மபுத்ராய பீமாய யமயோஸ்ததா। கிம் வா கார்யம் கரோம்யத்ய யுஷ்மாகம் ப்ரீதிவர்தநம்
வரவேற்கின்றேன் தர்மபுத்திரா, பீமா, மற்றும் இரட்டையர்களும். இன்று உங்களுக்குப் பெருமகிழ்ச்சி தரும் எந்த காரியத்தை நான் செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.
யுத்தாதந்யத்ர ஹே வத்ஸாஃ ப்ரீயந்தாம் மா விஶங்கத ।' ஸர்வாத்மநாபி கர்தாஸ்மி யதபி ஸ்யாத்ஸதுஷ்கரம் । ததா ப்ருவாணம் காங்கேயம் ப்ரீதியுக்தம் புநஃபுநஃ
போருக்கு அப்பால், என் பிள்ளைகளே, கவலைப்பட வேண்டாம், மனம் நிம்மதியுடன் இருங்கள். எவ்வளவு கடினமான காரியமாயினும், நான் முழு மனதுடன் செய்து தருவேன்," என்று கங்கையின் மகன் பீஷ்மர் மீண்டும் மீண்டும் அன்புடன் கூறினார்.
உவாச ராஜா தீநாத்மா ப்ரீதியுக்தமிதம் வசஃ। கதம் ஜயேம ஸர்வஜ்ஞ கதம் ராஜ்யம் லபேமஹி
அப்போது மனம் சோகமாக இருந்த அரசர், அன்புடன், "எப்படி நாம் வெற்றி பெற முடியும், எல்லாம் அறிந்தவரே? எப்படித் தாமே அரசை மீண்டும் பெற முடியும்?" என்று கேட்டார்.
ப்ரஜாநாம் ஸம்ஶயோ ந ஸ்யாத்கதம் தந்மே பத ப்ரபோ । பவாந்ஹி நோ வதோபாயம் ப்ரவீது ஸ்வயமாத்மநஃ
"மக்களுக்கு சந்தேகம் இல்லாமல் எப்படிச் செய்யலாம்? அதைக் கூறுங்கள் பிரபுவே. உங்களை வெல்லும் வழியை நீங்களே எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்."
பவந்தம் ஸமரே வீர விஷஹேம கதம் வயம்। ந ஹி தே ஸூக்ஷ்மமப்யஸ்தி ரந்த்ரம் குருபிதாமஹ
"போரில் உங்களை எப்படிச் சமாளிக்க முடியும் வீரனே? குருவம்சத்தின் பெரியவரே, உங்களிடம் சிறிதளவும் குறை இல்லை."
மண்டலேநைவ தநுஷா த்ரு'ஶ்யஸே ஸம்யுகே ஸதா। ஆததாநம் ஸம்ததாநம் விகர்ஷந்தம் தநுர்ந ச
"போரில் எப்போதும் வட்டமாக வில்லோடு, அம்புகளை எடுத்து, வில்லைக் கட்டி, இழுத்து, விடும் நிலையில் நீங்கள் காணப்படுகிறீர்கள்."
பஶ்யாமஸ்த்வாம் மஹாபாஹோ ரதே ஸூர்யமிவாபரம் । ரதாஶ்வநரநாகாநாம் ஹந்தாரம் பரவீரஹந்
"மகா பாஹுவே, உங்கள் ரதத்தில் நீங்கள் இன்னொரு சூரியனைப் போல தோன்றுகிறீர்கள். ரதங்கள், குதிரைகள், மனிதர்கள், யானைகளை அழிப்பவரே, பகைவரை வீழ்த்துபவரே!"
கோऽதவோத்ஸஹதே ஜேதும் வாம் புமாந்பரதர்ஷப । வர்ஷதா ஶரவர்ஷாணி மஹாந்தி புருஷர்ஷப
"பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, மனிதர்களில் யார் உங்களை வெல்லும் துணிவுடன் இருக்க முடியும்? மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் பெரிய அம்புகளைக் குவித்து பொழிகையில் யார் எதிர்க்க முடியும்?"
க்ஷயம் நிதா ஹி ப்ரு'தநா ஸம்யுகே மஹதீ மம। யதா யுதி ஜயேம த்வாம் யதா ராஜ்யம் ப்ரு'ஶம் மம
"போரில் என் பெரிய படை அழிந்துவிட்டது. போரில் உங்களை எப்படிவெல்லலாம், என் அரசை உறுதியாக எப்படிப் பெறலாம் என்று கூறுங்கள்."