வநம் யாஸ்யாமி துர்தர்ஷ ஶ்ரேயோ வை தத்ர மே கதம் । ந யுத்தம் ரோசதே க்ரு'ஷ்ண ஹந்தி பீஷ்மோ ஹி நஃ ஸதா
வெற்றி பெற முடியாதவரே, நான் காட்டுக்குச் செல்வேன்; அங்கேதான் எனக்கு உண்மையான நன்மை உள்ளது. போரில் எனக்கு விருப்பமில்லை, கிருஷ்ணா, பீஷ்மர் எப்போதும் எங்களை அழிக்கிறார்.
யதா ப்ரஜ்வலிதம் வஹ்நிம் பதங்கஃ ஸமபித்ரவந்। ஏகதோ ம்ரு'த்யுமப்யேதி ததாऽஹம் பீஷ்மமேயிவாந்
எப்படி தீயை நோக்கி பட்டாம்பூச்சி பாய்ந்து இறப்பதோ, அதுபோல் நானும் பீஷ்மரை எதிர்கொண்டேன்.
க்ஷயம் நீதோऽஸ்மி வார்ஷ்ணேய ராஜ்யஹேதோஃ பராக்ரமீ । ப்ராதரஶ்சைவ மே ஶுராஃ ஸாயகைர்ப்ரு'ஶபீடிதாஃ
வ்ருஷ்ணிய குலத்தவரே, ராஜ்யத்துக்காக நான் அழிவை அடைந்தேன்; என் வீரமான சகோதரர்களும் அம்புகளால் கடுமையாக வேதனைப்பட்டுள்ளனர்.
மத்க்ரு'தே ப்ராத்ரு'ஸௌஹார்தாத்ராஜ்யப்ரஷ்டா வநம் கதாஃ। பரிக்லிஷ்டா ததா க்ரு'ஷ்ணா மத்க்ரு'தே மதுஸூதந
எனக்காக சகோதரர்கள் அன்பால் ராஜ்யத்தை இழந்து காட்டுக்குச் சென்றார்கள்; அதுபோல, கிருஷ்ணாவும் எனக்காக மிகுந்த துன்பம் அனுபவித்துள்ளார், மதுசூதனா.
ஜீவிதம் பஹு மந்யேऽஹம் ஜீவிதம் ஹ்யத்ய துர்லபம்। ஜீவிதஸ்யாத்ய ஶேஷேண சரிஷ்யே தர்மமுத்தமம்
இன்று உயிர் மிக அரிதாக கிடைக்கிறது என்று நான் உணர்கிறேன்; உயிரின் மதிப்பு மிக அதிகம். இன்று எனக்குள்ள உயிரின் மீதமுள்ள பகுதியால், நான் உயர்ந்த தர்மத்தை நாடுவேன்.
யதி தேऽஹமநுக்ராஹ்யோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸ கேஶவ । ஸ்வதர்மஸ்யாவிரோதேந ஹிதம் வ்யாஹர கேஶவ
கேசவா, நான் என் சகோதரர்களுடன் உன் அருளுக்குப் பாத்திரனாக இருந்தால், என் தர்மத்திற்கு விரோதமில்லாமல் எனக்கு நன்மை தரும் வார்த்தைகளை நீ கூறு, கேசவா.
ஏவம் ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய காருண்யாத்பஹுவிஸ்தரம்। ப்ரத்யுவாச ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸாந்த்வயாநோ யுதிஷ்டிரம்
அவனது கருணையோடும் விரிவான வார்த்தைகளையும் கேட்ட பிறகு, கிருஷ்ணர் யுதிஷ்டிரனை ஆறுதல் கூறி பதிலளித்தார்.
தர்மபுத்ர விஷாதம் த்வம் மா க்ரு'தாஃ ஸத்யஸம்கர । யஸ்ய தே ப்ராதரஃ ஶூரா துர்ஜயாஃ ஸத்ருஸூதநாஃ
தர்மபுத்திரா, நீ சோகத்தில் ஆழ வேண்டாம்; உண்மையில் நிலைத்திருப்பவனே, உன் சகோதரர்கள் வீரரும், வெல்ல முடியாதவர்களும், பகைவரை அழிப்பவர்களும் ஆவர்.
அர்ஜுநோ பீமஸேநஶ்ச வாய்வக்நிஸமதேஜஸௌ। மாத்ரீபுத்ரௌ ச விக்ராந்தௌ த்ரிதஶாநாமிவிஶ்வரௌ
அர்ஜுனனும் பீமசேனனும் வாயுவும் அக்னியுமாகிய சக்தி கொண்டவர்கள்; மாத்ரியின் மகன்கள் பெரும் வீரத்துடன், தேவர்களை ஆண்டவர்களைப் போல இருக்கிறார்கள்.
மாம் வா நியுங்க்ஷ்வ ஸௌஹார்தாத்யோத்ஸ்யே பீஷ்மேண பாண்டவ । த்வப்ரயுக்தோ மஹாராஜ கிம் ந குர்யாம் மஹாஹவே
பாண்டவா, நட்புக்காக என்னை நீ கட்டளையிடு; நான் பீஷ்மருடன் போரிடுவேன். மகாராஜா, இந்தப் பெரிய போரில் நீ என்னை அனுப்பினால், நான் செய்ய முடியாதது எதுவும் இல்லை.
ஹநிஷ்யாமி ரணே பீஷ்மமாஹூய புருஷர்ஷபம் । பஶ்யதாம் தார்தராஷ்ட்ராணாம் யதி நேச்சதி பல்குநஃ
பாண்டவர்களே, அர்ஜுனன் விரும்பவில்லை என்றால், அந்த மகாபுருஷனைப் போர் வெளியில் சவுக்கி அழைத்து, துரியோதனர்களின் கண்முன்னே பீஷ்மரை நான் வதம் செய்வேன்.
யதி பீஷ்மே ஹதே வீரே ஜயம் பஶ்யஸி பண்டவ। ஹந்தாஸ்ம்யேகரதேநாத்ய குருவ்ரு'த்தம் பிதாமஹம்
பாண்டவா, வீரனான பீஷ்மர் வீழ்ந்தால் வெற்றி உண்டென்று நீ நினைத்தால், இன்று ஒரே ரதத்தில் இருந்து குருவம்சத்தின் முதியவரை, பிதாமகரை நான் வதம் செய்வேன்.
பஶ்ய மே விக்ரமம் ராஜந்மஹேந்த்ரஸ்யேவ ஸம்யுகே। விமுஞ்சந்தம் மஹாஸ்த்ராமி பாதயிஷ்யாமி தம் ரதாத்
மன்னா, போரில் மகேந்திரனின் வீரத்தைப் போல என் வீரத்தையும் நீ காண்பாய்; நான் பெரிய ஆயுதங்களை வீசி, அவனை ரதத்தில் இருந்து கீழே தள்ளுவேன்.
யஃ ஶத்ருஃ பாண்டுபுத்ராணாம் மச்சத்ருஃ ஸ ந ஸம்ஶயஃ। மதர்தா பவதர்தா யே யே மதீயாஸ்தவைவ தே
பாண்டுபுத்திரர்களுக்கு பகைவன் யாரோ, அவனே எனக்கும் பகைவன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; உனக்காகவோ எனக்காகவோ யார் எனது என்று சொல்வாயோ, அவர்கள் உன்னுடையவர்களே.
தவ ப்ராதா மம ஸகா ஸம்பந்தீ ஶிஷ்ய ஏவ ச । மாம்ஸாந்யுத்க்ரு'த்ய தாஸ்யாமி பல்குநார்தே மஹீபதே
உன் சகோதரன் எனக்கு நண்பனும், உறவினரும், சீடனும்கூட; பாகுனனுக்காக என் உடலை வெட்டி கொடுத்தாலும் தயங்கமாட்டேன், மன்னா.
ஏஷ சாபி நரவ்யாக்ரோ மத்க்ரு'தே ஜீவிதம் த்யஜேத்। ஏஷ நஃ ஸமயஸ்தாத தாரயேம பரஸ்பரம்
இந்த மனித சிங்கனும் எனக்காக உயிரை விட்டுவிடத் தயங்கமாட்டான்; நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் காப்பாற்ற வேண்டும் என்பதே எங்கள் உறுதி, பிரியமானவரே.
ஸ மாம் நியுங்க்ஷ்வ ராஜேந்த்ர யாவத்ஸஜ்ஜோ பவாம்யஹம் । ப்ரதிஜ்ஞாதமுபப்லாவ்யே யத்தத்பார்தேந பூர்வதஃ
அரசர்களில் தலைவா, நான் இன்னும் தயாராக இருக்கும்போது என்னை நீ கட்டளையிடு; உபப்ளவ்யத்தில் முன்பு பார்த்தன் எடுத்த உறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
பாதயிஷ்யாமி காங்கேயமித்யுலூகஸ்ய ஸம்நிதௌ। பரிரக்ஷ்யமிதம் தாவத்வசஃ பார்தஸ்ய தீமதஃ
உலூகன் முன்னிலையில், 'நான் கங்கையின் மகனை வீழ்த்துவேன்' என்று அவன் சபதம் செய்தான்; அந்த அறிவுள்ள பார்த்தனின் வார்த்தை நிறைவேறும் வரை அதை பாதுகாப்பது அவசியம்.
அநுஜ்ஞாதேந பார்தேந மயா கார்யம் ந ஸம்ஶயஃ। அதவா பல்குநஸ்யைஷ பாரஃ பரிமிதோ ரணே
பார்த்தன் அனுமதி அளித்தால் மட்டுமே நான் செயல் பட வேண்டும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; இல்லையெனில், இந்தப் போரில் இந்தப் பாரம் பாகுனனுக்கே சொந்தம்.
ஸ ஹநிஷ்யதி ஸம்க்ராமே பீஷ்மம் பரபுரம்ஜயம் । அஶக்யமபி குர்யாத்தி ரணே பார்தஃ ஸமுத்யதஃ
பார்த்தன் உறுதியுடன் இருந்தால், பகை நகரங்களை வென்ற பீஷ்மரையும் போரில் வதம் செய்வான்; போரில் முடியாததையும் செய்யும் திறன் அவனுக்கு உண்டு.
த்ரிதஶாந்வா ஸமுத்யுக்தாந்ஸஹிதாந்தைத்யதாநவைஃ । நிஹந்த்யாதர்ஜுநஃ ஸங்க்யே கிமு பீஷ்மம் நராதிப
அர்ஜுனன் போரில் தூண்டப்பட்டால், தேவர்களையும், அசுரர்களையும் கூட வெல்லும்; அப்படி இருக்கையில், மனிதர்களில் தலைவா, பீஷ்மரை வெல்வது அவனுக்கு எளிது.
விபரீதோ மஹாவீர்யோ கதஸத்வோऽல்பஜீவநஃ । பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ நூநம் கர்தவ்யம் நாவபுத்யதே
பெரும் வீரன் ஆனாலும், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் மனதில் திரும்பிப் போய்விட்டார்; அவரது மன உறுதி குறைந்துவிட்டது, உயிரும் குறைந்து வருகிறது, என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதையும் அவர் உணரவில்லை.
ஏவமேதந்மஹாபாஹோ யதா வதஸி மாதவ। ஸர்வே ஹ்யேதே ந பர்யாப்தாஸ்தவ வேகவிதாரணே
மிகவும் வலிமைமிக்கவனே, மாதவா, நீ சொன்னது போல் தான். இவர்கள் எல்லோரும் சேர்ந்தாலும், உன் வேகத்தைத் தடுக்க முடியாது.
நியதம் ஸமாவாப்ஸ்யாமி ஸர்வமேதத்யதேப்ஸிதம் । யஸ்ய மே புருஷவ்யாக்ர பவாந்பக்ஷே வ்யவஸ்திதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ என் பக்கம் உறுதியாக இருக்கிறாய் என்பதால், எனக்குத் தேவையான அனைத்தையும் நிச்சயம் நான் சாதிப்பேன்.
ஸேந்த்ராநபி ரணே தேவாஞ்ஜயேயம் ஜயதாம் வர। த்வயா நாதேந கோவிந்த கிமு பீஷ்மம் மஹாரதம்
கோவிந்தா, நீ என் பாதுகாவலராக இருந்தால், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களையும்கூட யுத்தத்தில் வெல்ல முடியும்; அப்படியிருக்க, பீஷ்மர் போன்ற பெரிய ரத வீரரை வெல்வது எளிது அல்லவா?
ந து த்வாமந்ரு'தம் கர்துமுத்ஸஹே ஸ்வாத்மகௌரவாத்। அயுத்யமாநாஃ ஸஹாய்யம் யதோக்தம் குரு மாதவ
மாதவா, என் சுய மரியாதைக்காக உன்னிடம் பொய் செய்ய முடியாது; எனவே, நீ சொன்னபடி, போரில் கலந்துகொள்ளாமல் எங்களுக்கு உதவி செய்.
ஸமயஸ்து க்ரு'தஃ கஶ்சிந்மம பீஷ்மேண ஸம்யுகே। மந்த்ரயிஷ்யே தவார்தாய ந து யோத்ஸ்யே கதம்சந
போரில் பீஷ்மருடன் எனக்கு ஒரு உடன்பாடு உள்ளது; உன் நலனுக்காக ஆலோசனை செய்வேன், ஆனால் எந்த வகையிலும் போரிடமாட்டேன்.
துர்யோதநார்தம் யோத்ஸ்யாமி ஸத்யமேததிதி ப்ரபோ। ஸ ஹி ராஜ்யஸ்ய மே தாதா மந்த்ரஸ்யைவ ச மாதவ
மாதவா, நான் துரியோதனனுக்காகவே போரிடுவேன் — இது உண்மை. ஏனென்றால், அவனே எனக்கு ராஜ்யத்தையும், ஆலோசனையையும் கொடுத்தவன்.
தஸ்மாத்தேவவ்ரதம் பூயோ வதோபாயார்தமாத்மநஃ । பவதா ஸஹிதாஃ ஸர்வே ப்ரயாம மதுஸூதந
அதனால், மதுசூதனா, உன்னுடன் சேர்ந்து நாமெல்லாம் மீண்டும் தேவவ்ரதரிடம் போய், அவரை வெல்வதற்கான வழியை கேட்போம்.
தத்வயம் ஸஹிதா கத்வா பீஷ்மமாஶு நரோத்தமம் । ருசிதே தவ ப்ரு'ச்சாமி மந்த்ரம் வார்ஷ்ணேய மாசிரம்
விருஷ்ணிக்குலத்தில் பிறந்தவனே, நாம் உடனே மனிதர்களில் சிறந்த பீஷ்மரிடம் சென்று, உன் விருப்பப்படி நான் அவரிடம் ஆலோசனை கேட்டுவிடுகிறேன்.