மாதவஸ்து வசஃ ஶ்ருத்வா பல்குநஸ்ய மஹாத்மநஃ। `அபவத்பரமப்ரீதோ த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தஸ்ய விக்ரமம்'। ந கிம்சிதுக்த்வா ஸக்ரோத ஆருரோஹ ரதம் புநஃ
பெரிய உள்ளம் கொண்ட அர்ஜுனனின் வார்த்தைகளை கேட்ட மாதவன், பாண்டவரின் வீரம் பார்த்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; எதுவும் பேசாமல், கோபத்துடன் மீண்டும் ரதத்தில் ஏறினான்.
தௌ ரதஸ்தௌ நரவ்யாக்ரௌ பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஃ புநஃ। வவர்ஷ ஶரவர்ஷேண மேகோ வ்ரு'ஷ்ட்யா யதாऽசலௌ
அந்த இருவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், ரதத்தில் நிற்க, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், மேகம் மலை மீது மழை பொழிவது போல், அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.
ப்ராணாநாதத்த யோதாநாம் பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। கபஸ்திபிரிவாதித்யஸ்தேஜாம்ஸி ஶிஶிராத்யயே
உன் தந்தை தேவவ்ரதன், போரில் வீரர்களின் உயிர்களை எடுத்தான்; அது, குளிர்கால முடிவில் சூரியன் தனது கதிர்களால் ஒளியைக் களைவதைப் போல் இருந்தது.
யதா குரூணாம் ஸைந்யாநி பபஞ்ஜுர்யுதி பாண்டவாஃ । ததா பாண்டவஸைந்யாநி பபஞ்ஜ யுதி தே பிதா
பாண்டவர்கள் குருக்களின் படைகளை போரில் நொறுக்கினார்கள் போல, உன் தந்தையும் பாண்டவர் படைகளை அதேபோல் நொறுக்கியான்.
ஹதவித்ருதஸைந்யாஸ்து நிருத்ஸாஹா விசேதஸஃ । நிரீக்ஷிதும் ந ஶேகுஸ்தே பீஷ்மமப்ரதிமம் ரணே
படைகள் அழிக்கப்பட்டு சிதறி ஓடியதால், அவர்கள் மனம் தளர்ந்து குழம்பினார்கள்; போரில் ஒப்பில்லாத பீஷ்மரை அவர்கள் பார்க்க கூட முடியவில்லை.
மத்யம் கதமிவாதித்யம் ப்ரதபந்தம் ஸ்வதேஜஸா । தே வத்யமாநா பீஷ்மேண ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
பீஷ்மரால் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வீழ்த்தப்பட்டவர்கள், தங்கள் ஒளியில் எரிகின்ற மதிய சூரியனை எதிர்கொள்ளும் போல் இருந்தார்கள்.
குர்வாணம் ஸமரே கர்மாண்யதிமாநுஷவிக்ரமம்। வீக்ஷாம்சக்ருர்மஹாராஜ பாண்டவா பயபீடிதாஃ
போரில் மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட வீரத்தை பீஷ்மர் காட்டும் செயல்களைப் பார்த்த பாண்டவர்கள், அரசே, பயத்தில் வாடி அவனை பார்த்தார்கள்.
ததா பாண்டவஸைந்யாநி த்ராவ்யமாணாநி பாரத। த்ராதாரம் நாத்யகச்சந்த காவஃ பங்ககதா இவ। பிபீலிகா இவ க்ஷுண்ணா துர்பலா பலிநா ரணே
பாரதா, பாண்டவர் படைகள் இவ்வாறு ஓடச் செய்யப்பட்டபோது, பாதுகாப்பவரை எவரும் காணவில்லை; அது, சேற்றில் சிக்கிய பசுக்கள் போலும், வலிமை கொண்டவரால் நசுக்கப்பட்ட எறும்புகள் போலும் இருந்தது.
ததைவ யோதா ராஜேந்த்ர பீஷ்மேணாமித்ரகாதிநா। ஸமரே ம்ரு'திதாஃ ஸர்வே பாண்டவாஃ ஸஹ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ
அதேபோல், அரசே, பகைவரை அழிப்பவனான பீஷ்மர், போரில் பாண்டவர்களையும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களையும் எல்லாம் நசுக்கியான்.
மஹாரதம் பாரத துஷ்ப்ரகம்பம் ஶரௌகிணம் ப்ரதபந்தம் நரேந்த்ராந்। பீஷ்மம் ந ஶேகுஃ ப்ரதிவீக்ஷிதும் தே ஶரார்சிஷம் ஸூர்யமிவாதபந்தம்
பாரதா, அந்த மன்னர்கள், அசைக்க முடியாத, அம்புகளை மழைபோல் பொழியும், மன்னர்களில் ஒளிரும் பீஷ்மரை, சூரியனைப் போல, பார்க்க கூட முடியவில்லை.
விம்ரு'த்கதஸ்தஸ்ய து பாண்டுஸேநா- மஸ்தம் ஜகாமாத ஸஹஸ்ரரஶ்மிஃ। ததோ ஹி பீஷ்மஃ ஸபலாந்ஸஸைந்யா- ந்ந்யவாரயத்பாண்டுஸுதாஞ்ஶரௌகைஃ
அவனால் தாக்கப்பட்ட பாண்டவர் படை, ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியன் மறைவதைப் போல் வீழ்ந்தது; பின்னர் பீஷ்மர், பாண்டு மகன்களையும் அவர்களது படைகளையும் அம்புகளால் தடுத்தான்.
மநோऽவஹாரம் ப்ரதி ஸம்பபூவ
அப்போது அனைவரது மனமும் பின்னடைவு கொண்டது.
யுத்யதாமேவ தேஷாம் து பாஸ்கரேऽஸ்தமுபாகதே। ஸந்த்யா ஸமபவத்தோரா நாபஶ்யாம ததோ ரணம்
அவர்கள் போரிடும் போது, சூரியன் மறைந்துவிட்டது; அப்போது, பாரதா, பயங்கரமான சாயங்காலம் வந்தது, அதன் பிறகு யுத்தத்தை நாம் காண முடியவில்லை.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா ஸந்த்யாம் ஸம்த்ரு'ஶ்ய பாரத। வத்யமாநம் ச பீஷ்மேண த்யக்தாஸ்த்ரம் பயவிஹ்வலம்
அப்போது அரசன் யுதிஷ்டிரன், அந்த சாயங்காலத்தையும், பீஷ்மரால் தாக்கப்பட்டு, ஆயுதமில்லாமல் அச்சத்தில் வாடும் தன் படையையும் பார்த்தான்.
ஸ்வஸைந்யம் ச பராவ்ரு'த்தம் பலாயநபராயணம்। பீஷ்மம் ச யுதி ஸம்ரப்தம் பீடயந்தம் மஹாரதம்
தன் படை பின்னோக்கி ஓட முயல்வதையும், போரில் கோபமுடன் பீஷ்மர் பெரிய ரத வீரரை அழுத்துவதையும் பார்த்தான்.
ஸோமகாம்ஶ்ச ஜிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா நிருத்ஸாஹாந்மஹாரதாந்। ` நிஶாமுகம் ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கோரரூபம் பயாநகம்।' சிந்தயித்வா ததோ ராஜ்ஞாமபஹாரமகாரயத்
சோமகர்கள் தோற்கப்பட்டதும், பெரிய ரத வீரர்கள் மனம் தளர்ந்ததும், இரவின் பயங்கரமான வருகையும் பார்த்த அரசன், சிந்தித்து பிறகு அரசர்களை பின்னடைவு செய்ய உத்தரவிட்டான்.
ததோऽபஹாரம் ஸைந்யாநாம் சக்ரே ராஜா யுதிஷ்டிரஃ । ததைவ தவ ஸைந்யாநாமபஹாரே ஹ்யபூத்ததா
அப்போது யுதிஷ்டிரர் தனது படைகளைப் பின்வாங்கச் செய்தார்; அதேபோல், உங்கள் படைகளும் அச்சமயத்தில் விலகின.
ததோऽபஹாரம் ஸைந்யாநாம் க்ரு'த்வா தத்ர மஹாரதாஃ । ந்யவிஶந்த குருஶ்ரேஷ்ட ஸம்க்ராமே க்ஷதவிக்ஷதாஃ
படைகள் விலகியபின், அந்த மஹாரதிகள் யுத்தத்தில் காயமடைந்து சோர்ந்தவர்களாய் அங்கேயே தங்கினர், குருவில் சிறந்தவரே.
பீஷ்மஸ்ய ஸமரே கர்ம சிந்தயாநாஸ்து பாண்டவாஃ । நாலபந்த ததா ஶாந்திம் பீஷ்மபாணப்ரபீடிதாஃ
பாண்டவர்கள், பீஷ்மரின் போர்க் காரியங்களை நினைத்து, அவர் அம்புகளால் மிகுந்த வேதனை அடைந்து அமைதியை அடைய முடியவில்லை.
பீஷ்மோऽபி ஸமரே ஜித்வா பாண்டவாந்ஸஹ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்। பூஜ்யமாநஸ்தவ ஸுதைர்வந்த்யமாநஶ்ச பாரத
பீஷ்மர், போரில் பாண்டவர்களையும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களையும் வென்று, உங்கள் மக்களால் மதிப்பும் புகழும் பெற்றார், பாரதா.
ந்யவிஶத்குருபிஃ ஸார்தம் ஹ்ரு'ஷ்டரூபைஃ ஸமந்ததஃ । ததோ ராத்ரிஃ ஸமபவத்ஸர்வபூதப்ரமோஹிநீ
அவர் குருக்களுடன் எல்லா பக்கமும் மகிழ்ச்சியுடன் சேர்ந்து தங்கினார்; பின்னர், எல்லா உயிர்களையும் குழப்பும் இரவு வந்தது.
தஸ்மிந்ராத்ரிமுகே கோரே பாண்டவா வ்ரு'ஷ்ணிபிஃ ஸஹ । ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஶ்ச துராதர்ஷா மந்த்ராய ஸமுபாவிஶந்
அந்த பயங்கரமான இரவு ஆரம்பிக்க, பாண்டவர்கள் வ்ருஷ்ணியர்களும், வெல்ல முடியாத ஸ்ருஞ்ஜயர்களும் ஒன்றாக ஆலோசனைக்காக கூடினர்.
ஆத்மநிஃஶ்ரேயஸம் ஸர்வே ப்ராப்தகாலம் மஹாபலாஃ। மந்த்ரயாமாஸுரவ்யக்ரா மந்த்ரநிஶ்சயகோவிதாஃ
அந்த சக்திவாய்ந்த வீரர்கள் அனைவரும், தக்க நேரம் வந்ததால், தங்கள் மேன்மை பயக்கும் நன்மைக்காக கவனமாகவும் திறமையாகவும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா மந்த்ரயித்வா சிரம் ந்ரு'ப । வாஸுதேவம் ஸமுத்வீக்ஷ்ய வசநம் சேதமாததே
பின்னர், யுதிஷ்டிரர் நீண்ட நேரம் ஆலோசித்து, வாசுதேவரை நோக்கி இவ்வாறு பேசத் தொடங்கினார்.
க்ரு'ஷ்ண பஶ்ய மாஹாத்மாநம் பீஷ்மம் பீமபராக்ரமம் । கஜம் நலவநாநீவ விம்ரு'த்கந்தம் பலம் மம
கிருஷ்ணா, பீஷ்மரின் மகத்துவத்தையும், பீமனுக்கு சமமான வீரத்தையும் பாருங்கள்; அவர் என் படையை, கம்பு காடை நசுக்கும் யானை போல் அழிக்கிறார்.
ந சைவைநம் மஹாத்மாநமுத்ஸஹாமோ நிரீக்ஷிதும் । லேலிஹ்யமாநம் ஸைந்யேஷு ப்ரவ்ரு'த்தமிவ பாவகம்
அந்த மகானை, படைகளில் தீயாய் பரவி எல்லாவற்றையும் விழுங்கும் அக்கினி போல எரிகின்ற அவரை, நாங்கள் பார்க்க கூட துணியமுடியவில்லை.
யதா கோரோ மஹாநாகஸ்தக்ஷகோ வை விஷோல்பணஃ। ததா பீஷ்மோ ரணே க்ருத்தஸ்தீக்ஷ்ணஶஸ்த்ரஃ ப்ரதாபவாந்
எப்படி விஷம் நிரம்பிய பயங்கரமான தக்ஷகன் பாம்பு இருக்கிறதோ, அதுபோல் பீஷ்மரும் போரில் கோபத்துடன் கூரிய ஆயுதங்களுடன் ஜொலிக்கிறார்.
க்ரு'ஹீதசாபஃ ஸமரே ப்ரமுஞ்சந்நிஶிதாஞ்சராந்। ஶக்யோ ஜேதும் யமஃ க்ருத்தோ வஜ்ரபாணிஶ்ச தேவராட்
போரில் வில்லும் அம்பும் ஏந்தி பீஷ்மர் பாயும் போது, கோபமடைந்த யமனையோ, வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரனையோ வெல்ல முடியும்; ஆனால் பீஷ்மரை வெல்ல இயலாது.
வருணஃ பாஶப்ரு'ச்சாபி ஸகதோ வா தநேஶ்வரஃ । ந து பீஷ்மஃ ஸுஸம்க்ருத்தஃ ஶக்யோ ஜேதும் மஹாஹவே
பாசம் கொண்ட வருணனோ, மழு ஏந்தும் குபேரனோ கூட, பெரும் போரில் கடும் கோபமடைந்த பீஷ்மரை வெல்ல முடியாது.
ஸோऽஹமேவம் கதே க்ரு'ஷ்ண நிமக்நஃ ஶோகஸாகரே। ஆத்மநோ புத்திதௌர்பல்யாத்பீஷ்மமாஸாத்ய ஸம்யுகே
இப்படி, கிருஷ்ணா, என் சொந்த அறிவு பலவீனத்தால் போரில் பீஷ்மரை எதிர்கொண்டு, நான் துக்கக் கடலில் மூழ்கியுள்ளேன்.