வீதஶோகபயாபாதாஃ ஸுகஸ்வப்நப்ரபோதாஃ। ஶ்ரியா பரதஶார்தூல ஸமபத்யந்த பூமிபாஃ
துயரம், பயம், நோய் ஆகியவற்றின்றி, இனிய தூக்கமும், இனிய விழிப்பும் அனுபவித்து, பாரதக் குலத்து சிறந்தவரே, மற்ற அரசர்கள் செல்வம் பெற்றார்கள்.
நியமைஃ ஸர்வவர்ணாநாம் ப்ரஹ்மோத்தரமவர்தத। ப்ராஹ்மணாபிமுகம் க்ஷத்ரம் க்ஷத்ரியாபிமுகா விஶஃ
ஒழுக்கத்தால், எல்லா ஜாதிகளும் பிராமணர்களை உயர்ந்தவர்களாக மதித்தார்கள்; க்ஷத்திரியர்கள் பிராமணர்களை நோக்கி நடந்தார்கள்; வைசியர்கள் க்ஷத்திரியர்களை பின்பற்றினார்கள்.
ப்ரஹ்மக்ஷத்ராநுகூலாம்ஶ்ச ஶூத்ராஃ பர்யசரந்விஶஃ। ஏவம் பஶுவராஹாணாம் ததைவ ம்ரு'கபக்ஷிணாம்
சூத்திரர்கள் பிராமணர்களுக்கும் க்ஷத்திரியர்களுக்கும் பணிவுடன் சேவை செய்தார்கள்; அதுபோல, மாடுகள், காடுகள், மான், பறவைகள் ஆகியவற்றிலும் அந்த ஒழுங்கு நிலவியது.
ஶாந்தநாவத ராஜ்யஸ்தே நாவர்தத வ்ரு'தா வதஃ। அஸுகாநாமநாதாநாம் திர்யக்யோநிஷு வர்ததாம்
ஷாந்தனு அரசன் ஆட்சி செய்தபோது, தேவையில்லாத கொலை எதுவும் நடக்கவில்லை; துயரமும், ஆதரவில்லாதவர்களும், மிருக ஜாதியில் பிறந்தவர்களும் கூட பாதுகாப்பாக இருந்தார்கள்.
ஸ ஏவ ராஜா ஸர்வேஷாம் பூதாநாமபவத்பிதா। ஸ ஹஸ்திநாம்நி தர்மாத்மா விஹரந்குருநந்தநஃ
அந்த அரசன் எல்லா உயிர்களுக்கும் தந்தை ஆனான்; தர்மமுள்ளவன், ஹஸ்தினாபுரத்தில் மகிழ்ந்தான், குருகுலத்து மகனே.
தேஜஸா ஸூர்யகல்போऽபூத்வாயுநா ச ஸமோ பலே। அந்தகப்ரதிமஃ கோபே க்ஷமயா ப்ரு'திவீஸமஃ
ஒளியில் சூரியனைப் போலும், வலிமையில் காற்றை ஒத்தவனும், கோபத்தில் யமனைப் போலவும், பொறுமையில் பூமியைப் போலவும் இருந்தான்.
பபூவ ராஜா ஸுமதிஃ ப்ரஜாநாம் ஸத்யவிக்ரமஃ। ஸ வநேஷு ச ரம்யேஷு ஶைலப்ரஸ்ரவணேஷு ச
அந்த அரசன் புத்திசாலியும், உண்மையான வீரமும் கொண்டவனும், رعசிய மக்களுக்கு நன்மை செய்தவனும், அழகான காடுகளிலும் மலை அருவிகளிலும் மகிழ்ந்தான்.
சசார ம்ரு'கயாஶீலஃ ஶாந்தநுர்வநகோசரஃ। ஸ ம்ரு'காந்மஹிஷாம்ஶ்சைவ விநிக்நந்ராஜஸத்தமஃ
மிருக வேட்டையை விரும்பிய ஷாந்தனு, காடுகளில் சுற்றி நடந்தான்; அந்த சிறந்த அரசன், மான்களையும் காடுபசுக்களையும் வேட்டையாடினான்.
கங்காமநு சசாரைகஃ ஸித்தசாரணஸேவிதாம்। ஸ கதாசிந்மஹாராஜ ததர்ஶ பரமாம் ஸ்த்ரியம்
ஒருவன் தனியாக, சித்தர்கள் மற்றும் தேவர்களால் வழிபடப்படும் கங்கை நதிக்கரையில் சுற்றி நடந்தான். அங்கே, பெருமகனே, ஒருநாள் அவன் ஒரு அபூர்வமான பெண்ணை பார்த்தான்.
ஜாஜ்வல்யமாநாம் வபுஷா ஸாக்ஷாச்ச்ரியமிவாபராம்। ஸர்வாநவத்யாம் ஸுததீம் திவ்யாபரணபூஷிதாம்
அவள் உருவத்தில் பிரகாசமாக, செல்வத்தின் உருவமே போல் தோன்றினாள்; எங்கும் குறையில்லாதவள், அழகான பற்கள் உடையவள், தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்தவள்.
ஸூக்ஷ்மாம்பரதராமேகாம் பத்மோதரஸமப்ரபாம்। `ஸ்நாதகாத்ராம் தௌதவஸ்த்ராம் கங்காதீரருஹே வநே
மிக மென்மையான vasthiram அணிந்தவள், அவளுடைய நிறம் தாமரை இதழைப் போல ஜொலித்தது; குளித்து, சுத்த vasthiram அணிந்து, கங்கை கரையில் உள்ள காட்டில் நின்றாள்.
ப்ரகீர்ணகேஶீம் பாணிப்யாம் ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்தீம் ஶிரோருஹாந்। ரூபேண வயஸா காந்த்யா ஶரீராவயவைஸ்ததா
அவளுடைய கூந்தல் சிதறியிருந்தது, கைகளால் அதைத் தொடினாள்; அழகு, இளமை, காந்தம், உடல் அமைப்பில் அவளுக்கு இணை யாரும் இல்லை.
ஹாவபாவவிலாஸைஶ்ச லோசநாஞ்சலவிக்ரியைஃ। ஶ்ரோணீபாரேண மத்யேந ஸ்தநாப்யாமுரஸா த்ரு'ஶா
அவளுடைய நடைகள், முகபாவங்கள், விளையாட்டு பார்வைகள், கண்களின் அசைவுகள், பருமனான இடுப்பு, மெல்லிய இடை, வளைந்த மார்பு, அகலம் கொண்ட மார்பு, அவளுடைய பார்வை—இவை எல்லாம் அவளுடைய அழகை மேலும் உயர்த்தின.
கவரீபரேண பாதாப்யாமிங்கிதேந ஸ்மிதேந ச। கோகிலாலாபஸம்ல்லாபைர்ந்யக்குர்வந்தீம் த்ரிலோககாம்
அவளுடைய கூந்தல் நிறைய இருந்தது, கால்கள் அழகாக இருந்தன, சிறு சைகைகள், புன்னகை; குயிலின் குரலைப் போல இனிமையான பேச்சும், இனிய உரையாடலும் கொண்டு, மூன்று உலகங்களின் அழகையும் மிஞ்சினாள்.
வாணீம் ச கிரிஜாம் லக்ஷ்மீம் யோஷிதோந்யாஃ ஸுராங்கநாஃ। ஸா ச ஶாந்தநுமப்யாகாதலக்ஷ்மீமபகர்ஷதீ
அவளுடைய குரல், பேச்சு, அழகு, கிருபை, கவர்ச்சி — இவை அனைத்தும் சரஸ்வதி, பார்வதி, லட்சுமி மற்றும் மற்ற எல்லா தேவியர்களையும் மிஞ்சின. அமைதியான உருவத்தில் வந்தவள், எல்லா துயரங்களையும் அகற்றினாள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்ரு'ஷ்டரோமாऽபூத்விஸ்மிதோ ரூபஸம்பதா। பிபந்நிவ ச நேத்ராப்யாம் நாத்ரு'ப்யத நராதிபஃ
அவளைப் பார்த்ததும், அவனுடைய ரோமங்கள் எழுந்தன; அவளுடைய அழகு மற்றும் ஒளியால் ஆச்சரியப்பட்ட அரசன், கண்களால் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டே திருப்தி அடைய முடியவில்லை.
ஸா ச த்ரு'ஷ்ட்வைவ ராஜாநம் விசரந்தம் மஹாத்யுதிம்। ஸ்நேஹாதாகதஸௌஹார்தா நாத்ரு'ப்யத விலாஸிநீ
அவளும், அந்த அரசனைப் பார்த்ததும் — ஒளிவீசும், அங்கு சுற்றி நடக்கும் அவனை — மனதில் பாசமும், நட்பும் தோன்றியது; விளையாட்டு மனப்பான்மையுடன், அவளும் அவனைப் பார்த்துக் கொண்டே திருப்தி அடையவில்லை.
கங்கா காமேந ராஜாநம் ப்ரேக்ஷமாணா விலாஸிநீ। சஞ்சூர்யதாக்ரதஸ்தஸ்ய கிந்நரீவாப்ஸரோபமா
கங்கை, ஆசையுடன், அரசனை விளையாட்டு பார்வையால் பார்த்தாள்; அவளுடைய கண்கள் இடம் மாறின; கின்னரி அல்லது வானமகளுக்கு இணையாக அவள் கவர்ச்சியாக இருந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரூபோऽபூத்தர்ஶநாதேவ ஶாந்தநுஃ। ரூபேணாதீத்ய திஷ்டந்தீம் ஸர்வா ராஜந்யயோஷிதஃ
அவளைப் பார்த்தவுடன், சாந்தனு மகிழ்ச்சியுடன் மாறினார்; அவள் அழகில் எல்லா அரச குடும்ப பெண்களையும் மிஞ்சினாள்.
தாமுவாச ததோ ராஜா ஸாந்த்வயஞ்ஶ்லக்ஷ்ணயா கிரா। தேவீ வா தாநவீ வா த்வம் கந்தர்வீ சாதவாऽப்ஸராஃ
பின்னர் அரசன், மென்மையான இனிய வார்த்தைகளால் அவளை சமாதானப்படுத்தி கேட்டான்: 'நீ ஒரு தேவியா, அசுரப் பெண்ணா, கந்தர்வப் பெண்ணா, அல்லது வானமகளா?'
யக்ஷீ வா பந்நகீ வாऽபி மாநுஷீ வா ஸுமத்யமே। `யாऽஸி காऽஸி ஸுரப்ரக்யே மஹிஷீ மே பவாநகே
'அல்லது நீ ஒரு யக்ஷி, பாம்பு பெண்மணி, அல்லது அழகான இடை உடைய மனித பெண்ணா? நீ யாராக இருந்தாலும், தேவிகளைப் போன்றவளே, என் மனைவியாக வேண்டும், பாவமில்லாதவளே.'
த்வாம் கதா ஹி மம ப்ராமா வஸு யந்மேऽஸ்தி கிம்சந।' யாசே த்வாம் ஸுரகர்பாபே பார்யா மே பவ ஶோபநே
'நீ என் மனதை வென்று விட்டாய்; என்னிடம் உள்ள எல்லா செல்வமும் உனதே; தேவகுலத்தில் பிறந்த அழகியே, நான் உன்னை வேண்டுகிறேன், என் மனைவியாக வா.'
ஏதச்ச்ருத்வா வசோ ராஜ்ஞஃ ஸஸ்மிதம் ம்ரு'து வல்கு ச। யஶஸ்விநீ ச ஸாऽகச்சச்சாந்தநோர்பூதயே ததா
அரசன் சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, அவள் மென்மையான, இனிமையான, புன்னகையுடன், சாந்தனுவிடம் நல்வாழ்க்கைக்காக வந்தாள்.
ஸா து த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டம் சரந்தம் தீரமாஶ்ரிதம்। வஸூநாம் ஸமயம் ஸ்ம்ரு'த்வாऽதாப்யகச்சதநிந்திதா
அவள், அந்த சிறந்த அரசனை நதிக்கரையில் சுற்றி நடக்கக் கண்டதும், வசுக்கள் உடன் செய்த உடன்பாட்டை நினைத்து, குற்றமற்றவளாக அவனிடம் வந்தாள்.
ப்ரஜார்திநீ ராஜபுத்ரம் ஶாந்தநும் ப்ரு'திவீபதிம்। ப்ரதீபவசநம் சாபி ஸம்ஸ்ம்ரு'த்யைவ ஸ்வயம் ந்ரு'பம்
வம்சம் விரிவடைய வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், பூமியின் அரசனான சாந்தனுவை, மற்றும் பிரதீபனின் வார்த்தைகளையும் நினைத்து, அவள் தேடிச் சென்றாள்.
காலோऽயமிதி மத்வா ஸா வஸூநாம் ஶாபசோதிதா। உவாச சைவ ராஜ்ஞஃ ஸா ஹ்லாதயந்தீ மநோ கிரா
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது என்று எண்ணி, வசுக்கள் விதித்த சாபத்தால் தூண்டப்பட்டு, அவள் அரசனிடம் பேசினாள்; அவளுடைய வார்த்தைகள் அவனுடைய மனதை மகிழ்வித்தன.
பவிஷ்யாமி மஹீபால மஹிஷீ தே வஶாநுகா। ந து த்வம் வா த்விதீயோ வா ஜ்ஞாதுமிச்சேத்கதம்சந
மன்னா, நான் உன் விருப்பப்படி நடக்கும் உன் மகிஷியாக இருப்பேன்; ஆனால் நீயும், வேறு யாரும் என் செயலை அறிய முயற்சிக்க கூடாது.
யத்து குர்யாமஹம் ராஜஞ்ஶுபம் வா யதி வாऽஶுபம்। ந தத்வாரயிதவ்யாऽஸ்மி ந வக்தவ்யா ததாऽப்ரியம்
நான் எதை செய்தாலும், அது நல்லதா கெட்டதா என்றாலும், அதை நீ தடுக்க கூடாது; அதுபோலவே, என்னைத் திட்டி ஒரு கடுமையான வார்த்தை பேச கூடாது.
ஏவம் ஹி வர்தமாநேऽஹம் த்வயி வத்ஸ்யாமி பார்திவ। வாரிதா விப்ரியம் சோக்தா த்யஜேயம் த்வாமஸம்ஶயம்
நான் உன்னுடன் வாழும் போது, நீ என்னைத் தடுத்தாலும், அல்லது கடுமையாகப் பேசினாலும், சந்தேகமில்லாமல் உன்னை விட்டு நான் போய்விடுவேன்.
ஏஷ மே ஸமயோ ராஜந்பஜ மாம் த்வம் யதேப்ஸிதம்। அநுநீதாऽஸ்மி தே பித்ரா பர்தா மே த்வம் பவ ப்ரபோ
இது தான் என் நிபந்தனை, மன்னா; உனக்கு விருப்பமானபடி என்னை ஏற்கவும். உன் தந்தை என்னிடம் வேண்டிக்கொண்டார்; இனி நீ என் கணவராக இரு.