யுகாந்தமிவ குர்வாணம் பீஷ்மம் யௌதிஷ்டிரே பலே । நாம்ரு'ஷ்யத மஹாபாஹுர்மாதவஃ பரவீரஹா
பீஷ்மர், யுதிஷ்டிரரின் படையில் யுகாந்தம் போல கொந்தளித்து நின்றார்; பகைவரை அழிப்பதில் வல்லமை கொண்ட மாதவன் இதைக் காண முடியாமல் தாங்க முடியாமல் இருந்தார்.
உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ரஜதப்ரக்யாந்ஹயாந்பார்தஸ்ய மாரிஷ । வாஸுதேவஸ்ததோ யோகீ ப்ரசஸ்கந்த மஹாரதாத்
வெள்ளி போன்ற கதிர்களை உடைய அர்ஜுனனின் குதிரைகளை விட்டுவிட்டு, யோகசக்தி கொண்ட வாசுதேவன் அந்தப் பெரிய ரதத்திலிருந்து கீழே இறங்கினார்.
அபிதுத்ராவ பீஷ்மம் ஸ புஜப்ரஹரணோ பலீ। ப்ரதோதபாணிஸ்தேஜஸ்வீ ஸிம்ஹவத்விநதந்முஹுஃ
தன் கைவேடம் கொண்டு, கையில் கொடுமை வைத்துக் கொண்டு, வலிமைமிக்கவர், சிங்கம் போல பலமுறை முழக்கமிடும் மாதவன் பீஷ்மரிடம் பாய்ந்து சென்றார்.
தாரயந்நிவ பத்ப்யாம் ஸ ஜகதீம் ஜகதீஶ்வரஃ । க்ரோததாம்ரேக்ஷணஃ க்ரு'ஷ்ணோ ஜிகாம்ஸுரமிதத்யுதிஃ
உலகின் ஆண்டவரான கிருஷ்ணர், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, எதிரியை அழிக்க விரும்பி, கால்களால் பூமியை கிழிக்கிறார்போல் முன்னேறினார்.
க்ரஸந்நிவ ச தேஜாம்ஸி தாவகாநாம் மஹாஹவே । த்ரு'ஷ்ட்வா மாதவமாக்ரந்தே பீஷ்மாயோத்யதமந்திகே
பெரும் போரில் உங்கள் வீரர்களின் சக்தியை விழுங்கும் போல், மாதவன் பீஷ்மருக்கு அருகில் வந்து தாக்க தயாராக, கோபத்தில் முன்னேறினார்.
ஹதோ பீஷ்மோ ஹதோ பீஷ்ம இதி தத்ரஸ்ம ஸைநிகாஃ । க்ரோஶந்தஃ ப்ராத்ரவந்ஸர்வே வாஸுதேவபயாதுராஃ
"பீஷ்மர் வீழ்ந்தார்! பீஷ்மர் வீழ்ந்தார்!" என்று அங்கிருந்த அனைத்து படைவீரர்களும் வாசுதேவனைப் பார்த்து பயந்து அலறி ஓடினர்.
பீதகௌஶேயஸம்வீதோ மணிஶ்யாமோ ஜநார்தநஃ । ஶுஶுபே வித்ரவந்பீஷ்மம் வித்யுந்மாலீ யதாம்புதஃ
மஞ்சள் பட்டு உடை அணிந்து, மணிபோல் கருந்தேகம் கொண்ட ஜனார்த்தனன், பீஷ்மரிடம் விரைந்து செல்லும் போது, மின்னல் மாலை அணிந்த மேகம்போல் பிரகாசித்தார்.
ஸ ஸிம்ஹ இவ மாதங்கம் யதர்ஷப இவர்ஷபம் । அபிதுத்ராவ வேகேந விநதந்யாதவர்ஷபஃ
ஒரு சிங்கம் யானையைத் தாக்குவது போலவும், ஒரு காளை இன்னொரு காளையை எதிர்த்து பாய்வது போலவும், மனிதர்களில் சிறந்தவர் முழக்கமிட்டு வேகமாக பாய்ந்தார்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய புண்டரீகாக்ஷமாஹவே। அஸம்ப்ரமம் ரணே பீஷ்மோ விசகர்ஷ மஹத்தநுஃ । உவாச சைவ கோவிந்தமஸம்ப்ராந்தேந சேதஸா
படர்ந்த தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணர் போரில் தன்னை நோக்கி பாய்வதைப் பார்த்த பீஷ்மர், அச்சமின்றி பெரிய வில்லை இழுத்து, மனம் தெளிவாக கோவிந்தனிடம் பேசினார்.
ஏஹ்யேஹி புண்டரீகாக்ஷ தேவதேவ நமோஸ்து தே । மாமத்ய ஸாத்வதஶ்ரேஷ்ட தாபயஸ்த மஹாஹவே
வா, வா, தாமரைப்பூ கண்களே! தேவர்களின் தேவா, உமக்கு வணக்கம். சாத்த்வதர்களில் சிறந்தவரே, இன்று இந்தப் பெரிய போரில் என்னைத் துன்புறுத்தாதே.
த்வயா ஹி தேவ ஸம்க்ராமே ஹதஸ்யாபி மமாநக । ஶ்ரேய ஏவ பரம் க்ரு'ஷ்ண லோகே பவதி ஸர்வதஃ
போரில் நீயே என்னை அழித்தாலும், பாவமில்லாதவனே, கிருஷ்ணா, அது எனக்கு உலகத்தில் எல்லா இடங்களிலும் மிக உயர்ந்த நன்மைதான்.
ஸம்பாவிதோऽஸ்மி கோவிந்த த்ரைலோக்யேநாத்ய ஸம்யுகே। ப்ரஹரஸ்வ யதேஷ்டம் வை தாஸோऽஸ்மி தவ சாநக
இன்று இந்தப் போரில் மூன்று உலகங்களும் என்னை மதிக்கின்றன, கோவிந்தா. பாவமில்லாதவனே, உனக்குப் பணியாள் நான்; நீ விரும்பும் போல் தாக்கு.
அந்வகேவ ததஃ பார்தஃ ஸமபித்ருத்ய கேஶவம் । நிஜக்ராஹ மஹாபாஹுர்பாஹுப்யாம் பரிக்ரு'ஹ்ய வை
அதன்பின், அர்ஜுனன் வேகமாக கேசவனைத் தொடர்ந்து ஓடி, தனது வலிமையான இரு கைகளால் அவரை இறுக்கமாக அணைத்துக்கொண்டான்.
நிக்ரு'ஹ்யமாணஃ பார்தேந க்ரு'ஷ்ணோ ராஜீவலோசநஃ । ஜகாமைவைநமாதாய வேகேந புருஷோத்தமஃ
அர்ஜுனனால் தடுக்கப்பட்ட தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணர், மனிதர்களில் சிறந்தவரால் வேகமாக இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்.
பார்தஸ்து விஷ்டப்ய பலாச்சரணௌ பரவீரஹா । நிஜக்ராஹ ஹ்ரு'ஷீகேஶம் கதம்சித்தஶமே பதே
பகைவரை அழிப்பதில் வல்லமை கொண்ட அர்ஜுனன், தன் கால்களை நிலைநிறுத்தி, வலிமையுடன் பத்தாவது அடியில் எப்படியோ ஹ்ருஷீகேஷனை பிடித்தான்.
தத ஏவமுவாசார்தஃ க்ரோதபர்யாகுலேக்ஷணம் । நிஃஶ்வஸந்தம் யதா நாகமர்ஜுநஃ ப்ரணயாத்ஸகா
அப்போது அர்ஜுனன், மனம் கலங்க, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, பாம்பு போல மூச்சை இழுத்து, நட்பால் கிருஷ்ணரிடம் பேசினான்.
நிவர்தஸ்வ மஹாபாஹோ நாந்ரு'தம் கர்துமர்ஹஸி । யத்த்வயா கதிதம் பூர்வம் ந யோத்ஸ்யாமீதி கேஶவ
மிகுந்த வலிமை கொண்டவரே, திரும்பிப் போங்கள்! பொய் செய்யக் கூடாது. முன்பு நீயே "நான் போர் செய்யமாட்டேன்" என்று சொன்னாய், கேசவா.
மித்யாவாதீதி லோகாஸ்த்வாம் கதயிஷ்யந்தி மாதவ । மமைஷ பாரஃ ஸர்வோ ஹி ஹநிஷ்யாமி பிதாமஹம்
மாதவா, மக்கள் உன்னை பொய்யர் என்று சொல்வார்கள். இந்தப் போரின் முழுப் பாரமும் எனக்கு; நான் பீஷ்மரை வீழ்த்துவேன்.
ஶபே கேஶவ ஶஸ்த்ரேண ஸத்யேந ஸுக்ரு'தேந ச। அந்தம் யதா கமிஷ்யாமி ஶத்ரூணாம் ஶத்ருஸூதந
கேசவா, என் ஆயுதத்தையும், என் உண்மை மற்றும் நற்காரியங்களையும் சாட்சி வைத்து நான் சத்தியமாக உறுதி செய்கிறேன்—என் பகைவர்களின் முடிவை நான் கொண்டுவருவேன், பகைவரை அழிப்பவனே.
அத்யைவ பஶ்ய துர்தர்ஷம் பாத்யமாநம் மஹாரதம் । தாராபதிமிவாபூர்ணமந்தகாலே யத்ரு'ச்சயா
இன்று இங்கேயே, யுத்தத்தில் தடுக்க முடியாத வீரனை, அவன் நேரம் முடிந்தபோது தாரகையின் அதிபதி விழும் போல் விழும் காட்சியை நீ காணும்.
மாதவஸ்து வசஃ ஶ்ருத்வா பல்குநஸ்ய மஹாத்மநஃ। `அபவத்பரமப்ரீதோ த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தஸ்ய விக்ரமம்'। ந கிம்சிதுக்த்வா ஸக்ரோத ஆருரோஹ ரதம் புநஃ
பெரிய உள்ளம் கொண்ட அர்ஜுனனின் வார்த்தைகளை கேட்ட மாதவன், பாண்டவரின் வீரம் பார்த்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; எதுவும் பேசாமல், கோபத்துடன் மீண்டும் ரதத்தில் ஏறினான்.
தௌ ரதஸ்தௌ நரவ்யாக்ரௌ பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஃ புநஃ। வவர்ஷ ஶரவர்ஷேண மேகோ வ்ரு'ஷ்ட்யா யதாऽசலௌ
அந்த இருவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், ரதத்தில் நிற்க, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், மேகம் மலை மீது மழை பொழிவது போல், அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.
ப்ராணாநாதத்த யோதாநாம் பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। கபஸ்திபிரிவாதித்யஸ்தேஜாம்ஸி ஶிஶிராத்யயே
உன் தந்தை தேவவ்ரதன், போரில் வீரர்களின் உயிர்களை எடுத்தான்; அது, குளிர்கால முடிவில் சூரியன் தனது கதிர்களால் ஒளியைக் களைவதைப் போல் இருந்தது.
யதா குரூணாம் ஸைந்யாநி பபஞ்ஜுர்யுதி பாண்டவாஃ । ததா பாண்டவஸைந்யாநி பபஞ்ஜ யுதி தே பிதா
பாண்டவர்கள் குருக்களின் படைகளை போரில் நொறுக்கினார்கள் போல, உன் தந்தையும் பாண்டவர் படைகளை அதேபோல் நொறுக்கியான்.
ஹதவித்ருதஸைந்யாஸ்து நிருத்ஸாஹா விசேதஸஃ । நிரீக்ஷிதும் ந ஶேகுஸ்தே பீஷ்மமப்ரதிமம் ரணே
படைகள் அழிக்கப்பட்டு சிதறி ஓடியதால், அவர்கள் மனம் தளர்ந்து குழம்பினார்கள்; போரில் ஒப்பில்லாத பீஷ்மரை அவர்கள் பார்க்க கூட முடியவில்லை.
மத்யம் கதமிவாதித்யம் ப்ரதபந்தம் ஸ்வதேஜஸா । தே வத்யமாநா பீஷ்மேண ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
பீஷ்மரால் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வீழ்த்தப்பட்டவர்கள், தங்கள் ஒளியில் எரிகின்ற மதிய சூரியனை எதிர்கொள்ளும் போல் இருந்தார்கள்.
குர்வாணம் ஸமரே கர்மாண்யதிமாநுஷவிக்ரமம்। வீக்ஷாம்சக்ருர்மஹாராஜ பாண்டவா பயபீடிதாஃ
போரில் மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட வீரத்தை பீஷ்மர் காட்டும் செயல்களைப் பார்த்த பாண்டவர்கள், அரசே, பயத்தில் வாடி அவனை பார்த்தார்கள்.
ததா பாண்டவஸைந்யாநி த்ராவ்யமாணாநி பாரத। த்ராதாரம் நாத்யகச்சந்த காவஃ பங்ககதா இவ। பிபீலிகா இவ க்ஷுண்ணா துர்பலா பலிநா ரணே
பாரதா, பாண்டவர் படைகள் இவ்வாறு ஓடச் செய்யப்பட்டபோது, பாதுகாப்பவரை எவரும் காணவில்லை; அது, சேற்றில் சிக்கிய பசுக்கள் போலும், வலிமை கொண்டவரால் நசுக்கப்பட்ட எறும்புகள் போலும் இருந்தது.
ததைவ யோதா ராஜேந்த்ர பீஷ்மேணாமித்ரகாதிநா। ஸமரே ம்ரு'திதாஃ ஸர்வே பாண்டவாஃ ஸஹ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ
அதேபோல், அரசே, பகைவரை அழிப்பவனான பீஷ்மர், போரில் பாண்டவர்களையும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களையும் எல்லாம் நசுக்கியான்.
மஹாரதம் பாரத துஷ்ப்ரகம்பம் ஶரௌகிணம் ப்ரதபந்தம் நரேந்த்ராந்। பீஷ்மம் ந ஶேகுஃ ப்ரதிவீக்ஷிதும் தே ஶரார்சிஷம் ஸூர்யமிவாதபந்தம்
பாரதா, அந்த மன்னர்கள், அசைக்க முடியாத, அம்புகளை மழைபோல் பொழியும், மன்னர்களில் ஒளிரும் பீஷ்மரை, சூரியனைப் போல, பார்க்க கூட முடியவில்லை.