வாஸுதேவஸ்த்வஸம்ப்ராந்தோ தைர்யமாஸ்தாய ஸத்வரஃ । சோதயாமாஸ தாநஶ்வாந்விநுந்நாந்பீஷ்மஸாயகைஃ
வாசுதேவன் அச்சமின்றி, தைரியத்துடன், பீஷ்மரின் அம்புகளால் காயப்பட்டாலும், அந்தக் குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டினார்.
ததஃ பார்தோ தநுர்க்ரு'ஹ்ய திவ்யம் ஜலதநிஃஸ்வநம் । பாதயாமாஸ பீஷ்மஸ்ய தநுஶ்சித்த்வா ஶிதைஃ ஶரைஃ
பார்த்தன், மேகம் முழங்கும் ஒலியுள்ள தெய்வீக வில்லைக் கைப்பற்றி, கூர்மையான அம்புகளால் பீஷ்மரின் வில்லைக் கீழே வீழ்த்தினான்.
ஸ ச்சிந்நதந்வா கௌரவ்யஃ புநரந்யந்மஹத்தநுஃ । நிமேஷாந்தரமாத்ரேண ஸஜ்யம் சக்ரே பிதா தவ
கௌரவ குலத்தாரான அவர், வில் துண்டிக்கப்பட்டதும், கண் இமைக்கும் நேரத்தில் வேறொரு பெரிய வில்லைக் கையில் எடுத்து, தயார் செய்தார்.
சகர்ஷ ச ததோ தோர்ப்யாம் தநுர்ஜலதநிஃஸ்வநம் । அதாஸ்ய ததபி க்ருத்தஶ்சிச்சேத தநுரர்ஜுநஃ । தஸ்ய தத்பூஜயாமாஸ லாகவம் ஶந்தநோஃ ஸுதஃ
அவர் இரு கரங்களாலும் அந்த வில்லைக் கயிற்றை இழுத்தார்; அது மேகம் முழங்கும் ஒலி எழுப்பியது. ஆனால் அர்ஜுனன் கோபத்தில் அந்த வில்லையும் துண்டித்தான். சாந்தனுவின் மகன் அவன் வேகத்தை பாராட்டினார்.
காங்கேயஸ்த்வப்ரவீத்பார்தம் தந்விஶ்ரேஷ்டமரிம்தம। ஸாதுஸாது மஹாபாஹோ ஸாது குந்தீஸுதேதி ச
கங்கையின் மகன், அம்பு வீசும் சிறந்த வீரன் பார்த்தனிடம், 'நல்லது, நல்லது, வலிமைமிக்கவனே! நல்லது, குந்தியின் மகனே!' என்று சொன்னான்.
ஸமாபாஷ்யைவமபரம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய ருசிரம் தநுஃ। முமோச ஸமரே பீஷ்மஃ ஶராந்பார்தரதம் ப்ரதி
இப்படிச் சொல்லிவிட்டு, பீஷ்மர் இன்னொரு அழகான வில்லைக் கைப்பற்றி, போரில் பார்த்தனின் ரதத்தை நோக்கி அம்புகளை விட்டார்.
அதர்ஶயத்வஸுதேவோ ஹயயாநே பரம் பலம்। மோகாந்குர்வஞ்ஶராம்ஸ்தஸ்ய மண்டலாநி நிதர்ஶயந்
வாசுதேவன், சாரதியாகத் தன் திறமையை காட்டி, பீஷ்மரின் அம்புகள் வீணாகச் செல்லும்படி, ரதத்தை வட்டமிட்டு ஓட்டினார்.
ஶுஶுபாதே நரவ்யாக்ரௌ தௌ பீஷ்மஶரவிக்ஷதௌ । கோவ்ரு'ஷாவிவ ஸம்ரப்தௌ விஷாணோல்லிகிதாங்கிதௌ
பீஷ்மரின் அம்புகளால் காயமடைந்த அந்த இருவரும், கோபத்தில் கூரிய கொம்புகளால் குறியிடப்பட்ட இரு காளைகளைப் போல் பிரகாசித்தனர்.
வாஸுதேவஸ்து ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய பார்தஸ்ய ம்ரு'துயுத்ததாம் । பீஷ்மம் ச ஶரவர்ஷாணி ஸ்ரு'ஜந்தமநிஶம் யுதி
வாசுதேவன் பார்த்தனின் மென்மையான போராட்டத்தையும், பீஷ்மர் இடைவிடாமல் அம்பு மழை பொழிவதையும் கவனித்தார்.
ப்ரதபந்தமிவாதித்யம் மத்யமாஸாத்ய ஸேநயோஃ । வராந்வராந்விநிக்நந்தம் பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைநிகாந்
இரு படைகளின் நடுவில் எரிகின்ற சூரியனைப் போல், பீஷ்மர் பாண்டுபுத்திரர்களின் சிறந்த வீரர்களை வீழ்த்தினார்.
யுகாந்தமிவ குர்வாணம் பீஷ்மம் யௌதிஷ்டிரே பலே । நாம்ரு'ஷ்யத மஹாபாஹுர்மாதவஃ பரவீரஹா
பீஷ்மர், யுதிஷ்டிரரின் படையில் யுகாந்தம் போல கொந்தளித்து நின்றார்; பகைவரை அழிப்பதில் வல்லமை கொண்ட மாதவன் இதைக் காண முடியாமல் தாங்க முடியாமல் இருந்தார்.
உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ரஜதப்ரக்யாந்ஹயாந்பார்தஸ்ய மாரிஷ । வாஸுதேவஸ்ததோ யோகீ ப்ரசஸ்கந்த மஹாரதாத்
வெள்ளி போன்ற கதிர்களை உடைய அர்ஜுனனின் குதிரைகளை விட்டுவிட்டு, யோகசக்தி கொண்ட வாசுதேவன் அந்தப் பெரிய ரதத்திலிருந்து கீழே இறங்கினார்.
அபிதுத்ராவ பீஷ்மம் ஸ புஜப்ரஹரணோ பலீ। ப்ரதோதபாணிஸ்தேஜஸ்வீ ஸிம்ஹவத்விநதந்முஹுஃ
தன் கைவேடம் கொண்டு, கையில் கொடுமை வைத்துக் கொண்டு, வலிமைமிக்கவர், சிங்கம் போல பலமுறை முழக்கமிடும் மாதவன் பீஷ்மரிடம் பாய்ந்து சென்றார்.
தாரயந்நிவ பத்ப்யாம் ஸ ஜகதீம் ஜகதீஶ்வரஃ । க்ரோததாம்ரேக்ஷணஃ க்ரு'ஷ்ணோ ஜிகாம்ஸுரமிதத்யுதிஃ
உலகின் ஆண்டவரான கிருஷ்ணர், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, எதிரியை அழிக்க விரும்பி, கால்களால் பூமியை கிழிக்கிறார்போல் முன்னேறினார்.
க்ரஸந்நிவ ச தேஜாம்ஸி தாவகாநாம் மஹாஹவே । த்ரு'ஷ்ட்வா மாதவமாக்ரந்தே பீஷ்மாயோத்யதமந்திகே
பெரும் போரில் உங்கள் வீரர்களின் சக்தியை விழுங்கும் போல், மாதவன் பீஷ்மருக்கு அருகில் வந்து தாக்க தயாராக, கோபத்தில் முன்னேறினார்.
ஹதோ பீஷ்மோ ஹதோ பீஷ்ம இதி தத்ரஸ்ம ஸைநிகாஃ । க்ரோஶந்தஃ ப்ராத்ரவந்ஸர்வே வாஸுதேவபயாதுராஃ
"பீஷ்மர் வீழ்ந்தார்! பீஷ்மர் வீழ்ந்தார்!" என்று அங்கிருந்த அனைத்து படைவீரர்களும் வாசுதேவனைப் பார்த்து பயந்து அலறி ஓடினர்.
பீதகௌஶேயஸம்வீதோ மணிஶ்யாமோ ஜநார்தநஃ । ஶுஶுபே வித்ரவந்பீஷ்மம் வித்யுந்மாலீ யதாம்புதஃ
மஞ்சள் பட்டு உடை அணிந்து, மணிபோல் கருந்தேகம் கொண்ட ஜனார்த்தனன், பீஷ்மரிடம் விரைந்து செல்லும் போது, மின்னல் மாலை அணிந்த மேகம்போல் பிரகாசித்தார்.
ஸ ஸிம்ஹ இவ மாதங்கம் யதர்ஷப இவர்ஷபம் । அபிதுத்ராவ வேகேந விநதந்யாதவர்ஷபஃ
ஒரு சிங்கம் யானையைத் தாக்குவது போலவும், ஒரு காளை இன்னொரு காளையை எதிர்த்து பாய்வது போலவும், மனிதர்களில் சிறந்தவர் முழக்கமிட்டு வேகமாக பாய்ந்தார்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய புண்டரீகாக்ஷமாஹவே। அஸம்ப்ரமம் ரணே பீஷ்மோ விசகர்ஷ மஹத்தநுஃ । உவாச சைவ கோவிந்தமஸம்ப்ராந்தேந சேதஸா
படர்ந்த தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணர் போரில் தன்னை நோக்கி பாய்வதைப் பார்த்த பீஷ்மர், அச்சமின்றி பெரிய வில்லை இழுத்து, மனம் தெளிவாக கோவிந்தனிடம் பேசினார்.
ஏஹ்யேஹி புண்டரீகாக்ஷ தேவதேவ நமோஸ்து தே । மாமத்ய ஸாத்வதஶ்ரேஷ்ட தாபயஸ்த மஹாஹவே
வா, வா, தாமரைப்பூ கண்களே! தேவர்களின் தேவா, உமக்கு வணக்கம். சாத்த்வதர்களில் சிறந்தவரே, இன்று இந்தப் பெரிய போரில் என்னைத் துன்புறுத்தாதே.
த்வயா ஹி தேவ ஸம்க்ராமே ஹதஸ்யாபி மமாநக । ஶ்ரேய ஏவ பரம் க்ரு'ஷ்ண லோகே பவதி ஸர்வதஃ
போரில் நீயே என்னை அழித்தாலும், பாவமில்லாதவனே, கிருஷ்ணா, அது எனக்கு உலகத்தில் எல்லா இடங்களிலும் மிக உயர்ந்த நன்மைதான்.
ஸம்பாவிதோऽஸ்மி கோவிந்த த்ரைலோக்யேநாத்ய ஸம்யுகே। ப்ரஹரஸ்வ யதேஷ்டம் வை தாஸோऽஸ்மி தவ சாநக
இன்று இந்தப் போரில் மூன்று உலகங்களும் என்னை மதிக்கின்றன, கோவிந்தா. பாவமில்லாதவனே, உனக்குப் பணியாள் நான்; நீ விரும்பும் போல் தாக்கு.
அந்வகேவ ததஃ பார்தஃ ஸமபித்ருத்ய கேஶவம் । நிஜக்ராஹ மஹாபாஹுர்பாஹுப்யாம் பரிக்ரு'ஹ்ய வை
அதன்பின், அர்ஜுனன் வேகமாக கேசவனைத் தொடர்ந்து ஓடி, தனது வலிமையான இரு கைகளால் அவரை இறுக்கமாக அணைத்துக்கொண்டான்.
நிக்ரு'ஹ்யமாணஃ பார்தேந க்ரு'ஷ்ணோ ராஜீவலோசநஃ । ஜகாமைவைநமாதாய வேகேந புருஷோத்தமஃ
அர்ஜுனனால் தடுக்கப்பட்ட தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணர், மனிதர்களில் சிறந்தவரால் வேகமாக இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்.
பார்தஸ்து விஷ்டப்ய பலாச்சரணௌ பரவீரஹா । நிஜக்ராஹ ஹ்ரு'ஷீகேஶம் கதம்சித்தஶமே பதே
பகைவரை அழிப்பதில் வல்லமை கொண்ட அர்ஜுனன், தன் கால்களை நிலைநிறுத்தி, வலிமையுடன் பத்தாவது அடியில் எப்படியோ ஹ்ருஷீகேஷனை பிடித்தான்.
தத ஏவமுவாசார்தஃ க்ரோதபர்யாகுலேக்ஷணம் । நிஃஶ்வஸந்தம் யதா நாகமர்ஜுநஃ ப்ரணயாத்ஸகா
அப்போது அர்ஜுனன், மனம் கலங்க, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, பாம்பு போல மூச்சை இழுத்து, நட்பால் கிருஷ்ணரிடம் பேசினான்.
நிவர்தஸ்வ மஹாபாஹோ நாந்ரு'தம் கர்துமர்ஹஸி । யத்த்வயா கதிதம் பூர்வம் ந யோத்ஸ்யாமீதி கேஶவ
மிகுந்த வலிமை கொண்டவரே, திரும்பிப் போங்கள்! பொய் செய்யக் கூடாது. முன்பு நீயே "நான் போர் செய்யமாட்டேன்" என்று சொன்னாய், கேசவா.
மித்யாவாதீதி லோகாஸ்த்வாம் கதயிஷ்யந்தி மாதவ । மமைஷ பாரஃ ஸர்வோ ஹி ஹநிஷ்யாமி பிதாமஹம்
மாதவா, மக்கள் உன்னை பொய்யர் என்று சொல்வார்கள். இந்தப் போரின் முழுப் பாரமும் எனக்கு; நான் பீஷ்மரை வீழ்த்துவேன்.
ஶபே கேஶவ ஶஸ்த்ரேண ஸத்யேந ஸுக்ரு'தேந ச। அந்தம் யதா கமிஷ்யாமி ஶத்ரூணாம் ஶத்ருஸூதந
கேசவா, என் ஆயுதத்தையும், என் உண்மை மற்றும் நற்காரியங்களையும் சாட்சி வைத்து நான் சத்தியமாக உறுதி செய்கிறேன்—என் பகைவர்களின் முடிவை நான் கொண்டுவருவேன், பகைவரை அழிப்பவனே.
அத்யைவ பஶ்ய துர்தர்ஷம் பாத்யமாநம் மஹாரதம் । தாராபதிமிவாபூர்ணமந்தகாலே யத்ரு'ச்சயா
இன்று இங்கேயே, யுத்தத்தில் தடுக்க முடியாத வீரனை, அவன் நேரம் முடிந்தபோது தாரகையின் அதிபதி விழும் போல் விழும் காட்சியை நீ காணும்.