யுதிஷ்டிரம் த்வாதஶபிர்பாஹ்வோருரஸி சார்பயத்। த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ததோ வித்த்வா நநாத ஸுமஹாபலஃ
யுதிஷ்டிரனை பன்னிரண்டு அம்புகளால், அவன் தோளிலும் மார்பிலும் பாய்ச்சினார்; பிறகு த்ருஷ்டத்யும்னனை காயப்படுத்தி, அந்த வலிமைமிக்கவர் உரக்க முழங்கினார்.
தம் த்வாதஶாக்யைர்நகுலோ மாதவஶ்ச த்ரிபிஃ ஶரைஃ । த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச ஸப்தத்யா பீமஸேநஶ்ச ஸப்தபிஃ । யுதிஷ்டிரோ த்வாதஶபிஃ ப்ரத்யவித்யத்பிதாமஹம்
அவரை நகுலன் பன்னிரண்டு அம்புகளால், மாதவன் மூன்று அம்புகளால், த்ருஷ்டத்யும்னன் எழுபது அம்புகளால், பீமசேனன் ஏழு அம்புகளால், யுதிஷ்டிரன் பன்னிரண்டு அம்புகளால் தாக்கினார்கள்—all பிதாமகரை நோக்கி.
த்ரோணஸ்து ஸாத்யகிம் வித்த்வா பீமஸேநமவித்யத । ஏகைகம் பஞ்சபிர்பாணைர்யமதண்டோபமைஃ ஶிதைஃ
த்ரோணர், சாத்தியகியை தாக்கி, பீமசேனனையும் தலா ஐந்து கூர்மையான, இரும்புக் கோல் போன்ற அம்புகளால் காயப்படுத்தினார்.
தௌ ச தம் ப்ரத்யவித்யேதாம் த்ரிபிஸ்த்ரிபிரஜிஹ்மகைஃ । தோத்ரைரிவ மஹாநாகம் த்ரோணம் ப்ராஹ்மணபுங்கவம்
அவர்கள் இருவரும், அந்த பிராமணர்களில் சிறந்த த்ரோணரை, ஒவ்வொருவரும் மூன்று நேராக பாயும் அம்புகளால், பெரிய யானையைத் தட்டும் கோல் போல் தாக்கினார்கள்.
ஸௌவீரா கிதவாஃ ப்ராச்யாஃ ப்ரதீச்யோதீச்யமாலவாஃ । அபீஷாஹாஃ ஶூரஸேநாஃ ஶிபயோऽத வஸாதயஃ। ஸம்க்ரமே நாஜஹுர்பீஷ்மம் வத்யமாநாஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ
சௌவீரர்கள், கிதவர்கள், பூர்வதேசத்தவர்கள், மேற்கத்தியவர்கள், மாலவர்கள், அபீஷாஹர்கள், சூரசேனர்கள், சிபிகள், வசாதர்கள்—இவர்கள் அனைவரும் பீஷ்மரின் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, போரில் அவரை எதிர்க்க முடியவில்லை.
ததைவாந்யே மஹீபாலா நாநாதேஶஸமாகதாஃ । பாண்டவாநப்யவர்தந்த விவிதாயுதபாணயஃ । ததைவ பாண்டவா ராஜந்பரிவவ்ருஃ பிதாமஹம்
அதேபோல், பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த மற்ற அரசர்களும் பல்வேறு ஆயுதங்களை ஏந்தி பாண்டவர்களை எதிர்த்து வந்தார்கள்; அதேபோல், பாண்டவர்கள் பிதாமகரைச் சுற்றி நின்றார்கள், அரசே.
ஸ ஸமந்தாத்பரிவ்ரு'தோ ரதௌகைரபராஜிதஃ । கஹநேऽக்நிரிவோத்ஸ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரஜஜ்வால தஹந்பராந்
அனைத்து பக்கங்களிலும் ரதங்களின் அலைகளால் சூழப்பட்ட அந்த வெல்ல முடியாதவர், காட்டில் விடப்பட்ட தீ போல் எதிரிகளை எரியவைத்து ஜொலித்தார்.
ரதாக்ந்யகாரஶ்சாபார்சிரஸிஶக்திகஜேந்தநஃ । ஶரஸ்புலிங்கோ பீஷ்மாக்நிர்ததாஹ க்ஷத்ரியர்ஷபாந்
அவரது ரதம் தீக்கூடம், வில் தீயின் ஜ்வாலையாக, வாள், வேல்கள் எரிபொருளாக, அம்புகள் தீப்பொறிகளாக, பீஷ்மரின் தீ க்ஷத்ரியர்களில் சிறந்தவர்களை எரித்தது.
யதா ஹி ஸுமஹாநக்நிஃ கக்ஷே சரஸி ஸாநிலஃ ।' ததா பீஷ்மோ மஹாராஜ திவ்யமஸ்த்ரமுதீரயந்
பெரிய காற்றால் ஊதப்படும் தீ காட்டில் எவ்வாறு பரவுகிறதோ, அதுபோல் பீஷ்மர், அரசே, தெய்வீக அஸ்திரத்தை விடுத்தார்.
ஸுவர்ணபுங்கைரிஷுபிர்கார்த்ரபக்ஷைஃ ஸுதேஜநைஃ । கர்ணிநாலீகநாராசைஶ்சாதயாமாஸ தத்பலம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பற்கள், கழுகின் இறகுகள், சிறந்த அம்புகள், கர்ணி, நாலிகா, நாராசம் போன்ற அம்புகளால் அந்தப் படையை முழுவதும் மூடினார்.
அபாதயத்த்வஜாம்ஶ்சைவ ரதிநஶ்ச ஶிதைஃ ஶரைஃ । முண்டதாலவநாநீவ சகார ஸ ரதவ்ரஜாந்
அவர் கூர்மையான அம்புகளால் கொடிகள் மற்றும் ரதசாரதிகளை கீழே வீழ்த்தினார்; பல ரதக்குழுக்கள் தலைகளற்ற பனை மரக்காடைப் போல ஆனது.
நிர்மநுஷ்யாந்ரதாந்ராஜந்கஜாநஶ்வாம்ஶ்ச ஸம்யுகே। அகரோத்ஸ மஹாபாஹுஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
போரில் அந்த வலிமைமிக்கவர், எல்லா ஆயுதங்களையும் கையாள்வதில் சிறந்தவர், ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் ஆகியவற்றை மனிதர்கள் இல்லாதவையாக மாற்றினார், அரசே.
தஸ்ய ஜ்யாதலநிர்கோஷம் விஸ்பூர்ஜிதமிவாஶநேஃ। நிஶம்ய ஸர்வபூதாநி ஸமகம்பந்த பாரத
அவரது வில் நூலின் ஒலியைக் கேட்டபோது, அது இடியொலி போல் முழங்க, எல்லா உயிரினங்களும் அஞ்சின.
அமோகா ஹ்யபத்நபாணாஃ பிதுஸ்தே பரதர்ஷப। நாஸஜ்ஜந்த தநுத்ரேஷு பீஷ்மசாபச்யுதாஃ ஶராஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் தந்தையின் விலில் இருந்து பாய்ந்த பீஷ்மரின் அம்புகள் ஒருபோதும் வீணாகவில்லை; அவை பலவீனமான இலக்குகளில் சிக்காமல் சென்றன.
ஹதவீராந்ரதாந்ராஜந்ஸம்யுக்தாஞ்ஜவநைர்ஹயைஃ । அபஶ்யாம மஹாராஜ ஹ்ரியமாணாந்ரணாஜிரே
அரசே, போர்க்களத்தில் வேகமான குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட ரதங்களில் வீர்களை வீழ்த்தப்பட்டு இழுத்துச் செல்லப்படுவதை நாம் கண்டோம்.
சேதிகாஶிகரூஷாணாம் ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ । மஹாரதாஃ ஸமாக்யாதாஃ கலபுத்ராஸ்தநுத்யஜஃ । அபராவர்திநஃ ஸர்வே ஸுவர்ணவிக்ரு'தத்வஜாஃ
சேதி, காசி, கரூஷ நாடுகளின் பதினானாயிரம் வீரர்கள், அரசர்களின் மக்களாகப் புகழ்பெற்றவர்கள், தங்கக் கொடிகள் கொண்டவர்கள், யாரும் பின்வாங்காமல் போரில் துணிச்சலுடன் நின்றனர்.
ஸம்க்ராமே பீஷ்மமாஸாத்ய வ்யாதிதாஸ்யமிவாந்தகம்। நிமக்நாஃ பரலோகாய ஸவாஜிரதகுஞ்ஜராஃ
பீஷ்மரை எதிர்கொண்டு, மரணத்தை நேரில் சந்திப்பதைப் போலவே, அவர்கள் குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளுடன் சேர்ந்து மறுபிறவிக்குள் தள்ளப்பட்டார்கள்.
பக்நாக்ஷோபஸ்கராந்காம்ஶ்சித்பக்நசக்ராம்ஶ்ச பாரத। அபஶ்யாம மஹாராஜ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அரசே, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் ரதங்கள், தண்டு உடைந்தும், உபகரணங்கள் முறிந்தும், சக்கரங்கள் சிதறியும் கிடந்ததை நாம் கண்டோம்.
ஸவரூதை ரதைர்பக்நை ரதிபிஶ்ச நிபாதிதைஃ । ஶரைஃ ஸுகவசைஶ்சிந்நைஃ பட்டஸைஶ்ச விஶாம்பதே
அங்கே உடைந்த ரதங்கள், அவற்றில் இருந்த வீரர்கள், விழுந்தவர்கள், நன்கு செய்யப்பட்ட அம்புகள் முறிந்தும், வாள் துண்டிக்கப்பட்டும், எல்லாம் பரந்து கிடந்தன, மக்களுக்குத் தலைவனே.
கதாபிர்பிண்டிபாலைஶ்ச நிஶிதைஶ்ச ஶிலீமுகைஃ । அநுகர்ஷைருபாஸங்கைஶ்சக்ரைர்பக்நைஶ்ச மாரிஷ
அங்கே மழைகள், கம்பிகள், கூர்மையான அம்புத் தலைகள், யோகங்கள், உபாஸங்கங்கள், உடைந்த சக்கரங்கள்—இவை எல்லாம் பரந்து கிடந்தன, மாரிஷா.
பாஹுபிஃ கார்முகைஃ கங்கைஃ ஶிரோபிஶ்ச ஸகுண்டலைஃ। தலத்ரைரங்குலித்ரைஶ்ச த்வஜைஶ்ச விநிபாதிதைஃ। சாபைஶ்ச பஹுதா ச்சிந்நைஃ ஸமாஸ்தீர்யத மேதிநீ
கைகளும், வில்லும், வாளும், குண்டலங்களுடன் கூடிய துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளும், கேடயங்கள், விரல் பாதுகாப்புகள், விழுந்த கொடிகள், பல வகையில் முறிந்த வில்ல்கள்—இவை பூமியை மூடியிருந்தன.
கஜாரோஹா கஜாந்ராஜந்ஹயாம்ஶ்ச ஹயஸாதிநஃ । அபிபேதுர்த்ருதம் தத்ர ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அரசே, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் யானைமேல் ஏறியவர்கள் யானைகளுடன், குதிரை வீரர்கள் குதிரைகளுடன் விரைவாக அங்கே விழுந்தனர்.
யதமாநாஶ்ச தே வீரா த்ரவமாணாந்மஹாரதாந்। நாஶக்நுவந்வாரயிதும் பீஷ்மபாணப்ரபீடிதாந்
அந்த வீரர்கள் எவ்வளவு முயன்றாலும், பீஷ்மரின் அம்ப மழையில் சோர்ந்து ஓடிக்கொண்டிருந்த மகாரதர்களைத் தடுக்க முடியவில்லை.
மஹேந்த்ரஸமவீர்யேண வத்யமாநா மஹாசமூஃ । அபஜ்யத மஹாராஜ ந ச த்வௌ ஸமதாவதாம்
இந்த பெரிய படை, இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை கொண்டவரால் அழிக்கப்பட்டு, அரசே, உடைந்து போனது; இருவரும் கூட சேர்ந்து நிற்கவில்லை.
ஆவித்தரதநாகாஶ்வம் பதிதத்வஜஸம்குலம் । அநீகம் பாண்டுபுத்ராணாம் ஹாஹாபூதமசேதநம்
பாண்டவர்கள் படை, காயமடைந்த ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், விழுந்த கொடிகள் ஆகியவற்றால் நிரம்பி, அலறல் முழக்கம் எழுந்து, உணர்விழந்த நிலை அடைந்தது.
ஜகாநாத்ர பிதா புத்ரம் புத்ரஶ்ச பிதரம் தத। ப்ரியம் ஸகாய சாக்ரந்தே ஸகா தைவபலாத்க்ரு'தஃ
அங்கே ஒரு தந்தை தன் மகனை அடித்தான்; மகனும் தந்தையை அடித்தான்; அன்பு நண்பர்கள் தங்களை விதி எதிர்த்து நிற்க வைத்ததால் அழுதார்கள்.
விமுச்ய கவசாநந்யே பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைநிகாஃ । ப்ரகீர்ய கேஶாந்தாவந்தஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த ஸர்வஶஃ
பாண்டவர்களின் படையில் சிலர் தங்கள் கவசங்களை கழற்றி, முடிகளை சிதறவிட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்.
தத்கோகுலமிவோத்ப்ராந்தமுத்பாந்தரதகூபரம் । தத்ரு'ஶே பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைந்யமார்தஸ்வரம் ததா
அப்போது, பாண்டவர்கள் படை, ரதக் கூம்புகள் சிதறி, கலங்கிய மாடுபோன்ற குழப்பத்துடன், துன்பக் கூக்குரல் எழுந்தது போலத் தோன்றியது.
ப்ரபஜ்யமாநம் ஸைந்யம் து த்ரு'ஷ்ட்வா யாதவநந்தநஃ । உவாச பார்தம் பீபத்ஸும் நிக்ரு'ஹ்ய ரதமுத்தமம்
படை உடைந்து போனதை யாதவ குலத்தின் மகன் பார்த்து, அர்ஜுனனின் சிறந்த ரதத்தை நிறுத்தி, பீமனிடம் பேசினான்.
அயம் ஸ காலஃ ஸம்ப்ராப்தஃ பார்த யஃ காங்க்ஷிதஸ்தவ। ப்ரஹராஸ்மை நரவ்யாக்ர பீஷ்மாயாஹவஶோபிநே
பார்த்தா, நீ விரும்பிய அந்த நேரம் வந்துவிட்டது; போரில் புகழ்பெற்ற பீஷ்மரைச் சென்று தாக்கு, மனிதர்களில் சிறந்தவனே.