தே நிபேதுர்மஹாராஜ நிஹதா த்ரு'டதந்விபிஃ । நாகைரிவ மஹாநாகா யதாவத்கிரிகஹ்வரே
அந்த வீரர்கள் வலிமையான வில்லாளர்களால் தாக்கப்பட்டு, மலைக் குகைகளில் பெரிய பாம்புகள் மற்ற பாம்புகளால் வீழ்த்தப்படுவது போல் தரையில் விழுந்தார்கள்.
தேऽபி ப்ராஸைஃ ஸுநிஶிதைஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । ந்யக்ரு'ந்தந்நுத்தமாங்காநி விசரந்தோ திஶோ தஶ
அவர்களும் கூரிய வேல்கள் மற்றும் வளைந்த அம்புகளால், பத்து திசைகளிலும் சுற்றி, எதிரிகளின் தலைகளை வெட்டி வீழ்த்தினர்.
அப்யாஹதா ஹயாரோஹா ரு'ஷ்டிபிர்பரதர்ஷப । அத்யஜந்நுத்தமாங்காநி பலாநீவ மஹாத்ருமாஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, வேலால் தாக்கப்பட்ட குதிரையோட்டிகள், பெரிய மரங்கள் பழங்களை உதிர்க்கும் போல், தங்கள் தலைகளை கீழே போட்டார்கள்.
ஸமாதிநோ ஹயா ராஜம்ஸ்தத்ரதத்ர நிஷூதிதாஃ। பதிதாஃ பாத்யமாநாஶ்ச ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த ஸர்வஶஃ
ராஜா, அங்கு அங்கும், தங்கள் ஓட்டிகள் சாகப்பட்ட குதிரைகள், இடைவிடாது விழுந்தும், சிதறியும் காணப்பட்டன.
வத்யமாநா ஹயாஶ்சைவ ப்ராத்ரவந்த பயார்திதாஃ। யதா ஸிம்ஹம் ஸமாஸாத்ய ம்ரு'காஃ ப்ராணபராயணாஃ
அந்தக் குதிரைகள் கொல்லப்பட்டபோது, உயிர் காக்க பயத்தில், சிங்கத்தை பார்த்த மான்கள் ஓடுவது போல், திக்குத் திக்காக ஓடின.
பாண்டவாஶ்ச மஹாராஜ ஜித்வா ஶத்ரூந்மஹாம்ரு'தே । தத்முஃ ஶங்காம்ஶ்ச பேரீஶ்ச தாடயாமாஸுராஹவே
மகாராஜா, அந்தப் பெரிய போரில் பகைவர்களை வென்ற பாண்டவர்கள், சங்கையும், பெருங்கொம்பும் ஊதினர்; போரில் தம்முடைய வெற்றியை அறிவித்தனர்.
ததோ துர்யோதநோ தீநோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸைந்யம் பராஜிதம் । அப்ரவீத்ரதஶ்ரேஷ்ட மத்ரராஜமிதம் வசஃ
படையினை தோற்கடிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, துயரமடைந்த துரியோதனன், சிறந்த ரத வீரரான மதர நாட்டரசரிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
ஏஷ பாண்டுஸுதோ ஜ்யேஷ்டோ யமாப்யாம் ஸஹிதோ ரணே । பஶ்யதாம் வோ மஹாபாஹோ ஸேநாம் த்ராவயதி ப்ரபோ
இங்கே, பாண்டுவின் மூத்த மகன், இருவரும் யமபுத்திரர்களுடன் சேர்ந்து, உங்களுடைய படையை உங்கள் கண்முன்னே விரட்டுகிறான், வலிமைமிக்க அரசே.
தம் வாரய மஹாபாஹோ வேலேவ மகராலயம் । த்வம் ஹி ஸம்ஶ்ரூயஸேऽத்யர்தமஸஹ்யபலவிக்ரமஃ
வலிமைமிக்கவரே, கடற்கரை அலைகளைத் தடுத்து நிறுத்தும் போல, நீயும் அவரைத் தடுத்து நிறுத்து; ஏனெனில், உன்னுடைய வீரமும், வலிமையும் எல்லோராலும் புகழப்படுகிறது.
புத்ரஸ்ய தவ தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா ஶல்யஃ ப்ரதாபவாந்। ஸ யயௌ ரதவம்ஶேந யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ
உன் மகனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வீரமான சல்யன், தனது ரதப்படையுடன் யுதிஷ்டிரர் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றான்.
ததாபதத்வை ஸஹஸா ஶல்யஸ்ய ஸுமஹத்பலம் । மஹௌகவேகம் ஸமரே வாரயாமாஸ பாண்டவஃ
அப்போது, சல்யனின் பெரிய படை திடீரென பாய்ந்தது; ஆனால் பாண்டவர் அந்த வெள்ளம்போல் வந்த படையைப் போரில் தடுத்து நிறுத்தினார்.
மத்ரராஜம் ச ஸமரே தர்மராஜோ மஹாரதஃ। தஶபிஃ ஸாயகைஸ்தூர்ணமாஜகாந ஸ்தநாந்தரே । நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச தம் ஸப்தபிரஜிஹ்நகைஃ
போரில், தர்மராஜாகிய பெரிய ரத வீரர், மதர நாட்டரசனை பத்து அம்புகளால் மார்பில் வேகமாகத் தாக்கினார்; நகுலனும் சகதேவனும் ஏழு நேராக பாயும் அம்புகளால் அவரைத் தாக்கினர்.
மத்ரராஜோऽபி தாந்ஸர்வாநாஜகாந த்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ । யுதிஷ்டிரம் புநஃ ஷஷ்ட்யா விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
மதர நாட்டரசன் அவர்களையெல்லாம் மூன்று மூன்று அம்புகளால் தாக்கி, பிறகு யுதிஷ்டிரரை அறுபது கூரிய அம்புகளால் மீண்டும் குத்தினான்.
மாத்ரீபுத்ரௌ ச ஸம்ப்ராந்தௌ த்வாப்யாம் த்வாப்யாமதாடயத்। ததோ பீமோ மஹாபஹுர்த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜநமாஹவே
மாத்ரியின் இரு மகன்களும் குழப்பத்தில் இருந்தபோது, அவர்களை இரு இரு அம்புகளால் தாக்கினான்; அப்போது வலிமைமிக்க பீமன், அரசனைப் போரில் பார்த்தான்.
மத்ரராஜவஶம் ப்ராப்தம் ம்ரு'த்யோராஸ்யகதம் யதா। அப்யபத்யத ஸம்க்ராமே யுதிஷ்டிரமமித்ரஜித்
மதர நாட்டரசன், மரணத்தின் வாயிலில் சிக்கியவனாக இருந்ததைப் பார்த்து, அமித்ரஜித் யுதிஷ்டிரர் போரில் அவர்மேல் பாய்ந்தார்.
ஆபதந்நேவ பீமஸ்து மத்ரராஜமதாடயத்।' ஸர்வபாரஶவைஸ்தீக்ஷ்ணைர்நாராசைர்மர்மபேதிபிஃ
பீமன் முன்னே பாய்ந்தபடியே, மதர நாட்டரசனை எல்லா கூரிய இரும்புத் துனிந்த அம்புகளாலும், உயிர் புள்ளிகளைத் துளைக்கும் வலிமையுடன் தாக்கினான்.
ததோ பீஷ்மஶ்ச த்ரோணஶ்ச ஸைந்யேந மஹதா வ்ரு'தௌ। ராஜாநமப்யபத்யேதாமஞ்ஜஸா ஶரவர்ஷிணௌ
பின்னர் பீஷ்மரும் த்ரோணரும் பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டு, வேகமாக அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, அரசரிடம் நேராக வந்தார்கள்.
ததோ யுத்தம் மஹாகோரம் ப்ராவர்தத ஸுதாருணம்। அபராம் திஶமாஸ்தாய த்யோதமாநே திவாகரே
அதன்பின், சூரியன் மறுபுறம் பிரகாசமாக ஒளிர, அங்கு மிகவும் பயங்கரமான, கொடிய யுத்தம் ஆரம்பமானது.
ததஃ பிதா தவ க்ருத்தோ நிஶிதைஃ ஸாயகோத்தமைஃ। ஆஜகாந ரணே பார்தாந்ஸஹஸேநாந்ஸமந்ததஃ
அப்போது உன் தந்தை கோபத்தில், கூர்மையான சிறந்த அம்புகளால், போரில் பாண்டவர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் இருந்த படையினரை எல்லா பக்கங்களிலும் தாக்கினார்.
பீமம் த்வாதஶபிர்வித்த்வா ஸாத்யகிம் நவபிஃ ஶரைஃ । நகுலம் ச த்ரிபிர்வித்த்வா ஸஹதேவம் ச ஸப்தபிஃ
அவர் பீமனை பன்னிரண்டு அம்புகளால், சாத்தியகியை ஒன்பது அம்புகளால், நகுலனை மூன்று அம்புகளால், சகதேவனை ஏழு அம்புகளால் காயப்படுத்தினார்.
யுதிஷ்டிரம் த்வாதஶபிர்பாஹ்வோருரஸி சார்பயத்। த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ததோ வித்த்வா நநாத ஸுமஹாபலஃ
யுதிஷ்டிரனை பன்னிரண்டு அம்புகளால், அவன் தோளிலும் மார்பிலும் பாய்ச்சினார்; பிறகு த்ருஷ்டத்யும்னனை காயப்படுத்தி, அந்த வலிமைமிக்கவர் உரக்க முழங்கினார்.
தம் த்வாதஶாக்யைர்நகுலோ மாதவஶ்ச த்ரிபிஃ ஶரைஃ । த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச ஸப்தத்யா பீமஸேநஶ்ச ஸப்தபிஃ । யுதிஷ்டிரோ த்வாதஶபிஃ ப்ரத்யவித்யத்பிதாமஹம்
அவரை நகுலன் பன்னிரண்டு அம்புகளால், மாதவன் மூன்று அம்புகளால், த்ருஷ்டத்யும்னன் எழுபது அம்புகளால், பீமசேனன் ஏழு அம்புகளால், யுதிஷ்டிரன் பன்னிரண்டு அம்புகளால் தாக்கினார்கள்—all பிதாமகரை நோக்கி.
த்ரோணஸ்து ஸாத்யகிம் வித்த்வா பீமஸேநமவித்யத । ஏகைகம் பஞ்சபிர்பாணைர்யமதண்டோபமைஃ ஶிதைஃ
த்ரோணர், சாத்தியகியை தாக்கி, பீமசேனனையும் தலா ஐந்து கூர்மையான, இரும்புக் கோல் போன்ற அம்புகளால் காயப்படுத்தினார்.
தௌ ச தம் ப்ரத்யவித்யேதாம் த்ரிபிஸ்த்ரிபிரஜிஹ்மகைஃ । தோத்ரைரிவ மஹாநாகம் த்ரோணம் ப்ராஹ்மணபுங்கவம்
அவர்கள் இருவரும், அந்த பிராமணர்களில் சிறந்த த்ரோணரை, ஒவ்வொருவரும் மூன்று நேராக பாயும் அம்புகளால், பெரிய யானையைத் தட்டும் கோல் போல் தாக்கினார்கள்.
ஸௌவீரா கிதவாஃ ப்ராச்யாஃ ப்ரதீச்யோதீச்யமாலவாஃ । அபீஷாஹாஃ ஶூரஸேநாஃ ஶிபயோऽத வஸாதயஃ। ஸம்க்ரமே நாஜஹுர்பீஷ்மம் வத்யமாநாஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ
சௌவீரர்கள், கிதவர்கள், பூர்வதேசத்தவர்கள், மேற்கத்தியவர்கள், மாலவர்கள், அபீஷாஹர்கள், சூரசேனர்கள், சிபிகள், வசாதர்கள்—இவர்கள் அனைவரும் பீஷ்மரின் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, போரில் அவரை எதிர்க்க முடியவில்லை.
ததைவாந்யே மஹீபாலா நாநாதேஶஸமாகதாஃ । பாண்டவாநப்யவர்தந்த விவிதாயுதபாணயஃ । ததைவ பாண்டவா ராஜந்பரிவவ்ருஃ பிதாமஹம்
அதேபோல், பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த மற்ற அரசர்களும் பல்வேறு ஆயுதங்களை ஏந்தி பாண்டவர்களை எதிர்த்து வந்தார்கள்; அதேபோல், பாண்டவர்கள் பிதாமகரைச் சுற்றி நின்றார்கள், அரசே.
ஸ ஸமந்தாத்பரிவ்ரு'தோ ரதௌகைரபராஜிதஃ । கஹநேऽக்நிரிவோத்ஸ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரஜஜ்வால தஹந்பராந்
அனைத்து பக்கங்களிலும் ரதங்களின் அலைகளால் சூழப்பட்ட அந்த வெல்ல முடியாதவர், காட்டில் விடப்பட்ட தீ போல் எதிரிகளை எரியவைத்து ஜொலித்தார்.
ரதாக்ந்யகாரஶ்சாபார்சிரஸிஶக்திகஜேந்தநஃ । ஶரஸ்புலிங்கோ பீஷ்மாக்நிர்ததாஹ க்ஷத்ரியர்ஷபாந்
அவரது ரதம் தீக்கூடம், வில் தீயின் ஜ்வாலையாக, வாள், வேல்கள் எரிபொருளாக, அம்புகள் தீப்பொறிகளாக, பீஷ்மரின் தீ க்ஷத்ரியர்களில் சிறந்தவர்களை எரித்தது.
யதா ஹி ஸுமஹாநக்நிஃ கக்ஷே சரஸி ஸாநிலஃ ।' ததா பீஷ்மோ மஹாராஜ திவ்யமஸ்த்ரமுதீரயந்
பெரிய காற்றால் ஊதப்படும் தீ காட்டில் எவ்வாறு பரவுகிறதோ, அதுபோல் பீஷ்மர், அரசே, தெய்வீக அஸ்திரத்தை விடுத்தார்.
ஸுவர்ணபுங்கைரிஷுபிர்கார்த்ரபக்ஷைஃ ஸுதேஜநைஃ । கர்ணிநாலீகநாராசைஶ்சாதயாமாஸ தத்பலம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பற்கள், கழுகின் இறகுகள், சிறந்த அம்புகள், கர்ணி, நாலிகா, நாராசம் போன்ற அம்புகளால் அந்தப் படையை முழுவதும் மூடினார்.