நகுலம் ஸஹதேவம் ச தர்மராஜம் ச பாண்டவம் । ந்யவாரயந்நரஶ்ரேஷ்டாந்பரிவார்ய ஸமந்ததஃ
அவர்கள் நகுலன், சகதேவன், தர்மராஜன் ஆகிய பாண்டவர்களை எல்லா பக்கத்திலும் சுற்றி, அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தினர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஶூராணாம் ஹயஸாதிநாம் । அயுதம் ப்ரேஷயாமாஸ பாண்டவாநாம் நிவாரணே
அப்போது துரியோதனன், வீரமான குதிரை வீரர்களில் பத்து ஆயிரம் பேரை பாண்டவர்களைத் தடுக்க அனுப்பினார்.
தைஃ ப்ரவிஷ்டைர்மஹாவேகைர்கருத்மத்பிரிவாஹவே। குராஹதா தரா ராஜம்ஶ்சகம்பே ச நநாத ச
அந்த வேகமான வீரர்கள் போரில் பறவைகளைப் போல் நுழைந்தபோது, அவர்களது குதிரைகள் பூமியை குதிரை களிறுகளால் அடித்து அதிர வைத்தன; பூமி கம்பித்தது, அரசே.
குரஶப்தஶ்ச ஸுமஹாந்வாஜிநாம் ஶுஶ்ருவே ததா। மஹாவம்ஶவநஸ்யேவ தஹ்யமாநஸ்ய பர்வதே
அப்போது அந்த குதிரைகளின் களிறுகளின் பெரும் சத்தம், மலையில் உள்ள பெரிய மூங்கில் காடுகள் எரியும் போது வரும் சத்தத்தைப் போல் கேட்டது.
உத்பதத்பிஶ்ச தைஸ்தத்ர ஸமுத்தூதம் மஹத்ரஜஃ। திவாகரரதம் ப்ராப்ய ச்சாதயாமாஸ பாஸ்கரம்
அவர்கள் அங்கே பாய்ந்தபோது எழுந்த பெரிய தூசி, சூரியனின் ரதத்தை எட்டி, சூரியனை மறைத்தது.
வேகவத்பிர்ஹயைஸ்தைஸ்து க்ஷோபிதா பாண்டவீக சமூஃ। நிபதத்பிர்மஹாவேகைர்ஹம்ஸைரிவ மஹத்ஸரஃ
அந்த வேகமான குதிரைகளால், பாண்டவர்களின் படை குழப்பமடைந்தது; அது, வலிமையான அன்னப்பறவைகள் திடீரென இறங்கும் போது பெரிய ஏரி கலங்குவது போல் இருந்தது.
ஹேஷதாம் சைவ ஶப்தேந ந ப்ராஜ்ஞாயத கிம்சந । `அந்தர்ததே மஹாஞ்ஶப்தஸ்தேந ஶப்தேந மோஹிதஃ
அந்த குதிரைகளின் கத்தும் சத்தத்தால் எதுவும் தெளிவாகக் கேட்க முடியவில்லை; அந்த பெரும் சத்தம் எல்லாவற்றையும் மூடிவிட்டது.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ। ப்ரத்யக்நம்ஸ்தரஸா வேகம் ஸமரே ஹயஸாதிநாம்
பின்னர் தர்மராஜனும், மாத்ரியின் இரு மக்களான பாண்டவர்களும், போரில் அந்த குதிரை வீரர்களின் வேகத்தை வலிமையாகத் தடுத்தனர்.
உத்வ்ரு'த்தஸ்ய மஹாராஜ ப்ராவ்ரு'ட்காலேऽதிபூர்யதஃ। பௌர்ணமாஸ்யாமம்புவேகம் யதா வேலா மஹோததேஃ
மகாராஜா, மழைக்காலத்தில் பௌர்ணமி நாளில் பெரிய கடல் கரையை மீறி எழும் அலைபோல், அந்த வீரர்களின் வலிமையும் பெருகி வெகுவாக எழுந்தது.
ததஸ்தே ரதிநோ ராஜஞ்ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। ந்யக்ரு'ந்தந்நுத்தமாங்காநி ஶரேண ஹயஸாதிநாம்
அப்போது, ராஜா, ரதத்தில் இருந்த வீரர்கள் வளைந்த கூரிய அம்புகளால் குதிரையோட்டிகள் மற்றும் பிறரின் தலைகளை வெட்டி வீழ்த்தினர்.
தே நிபேதுர்மஹாராஜ நிஹதா த்ரு'டதந்விபிஃ । நாகைரிவ மஹாநாகா யதாவத்கிரிகஹ்வரே
அந்த வீரர்கள் வலிமையான வில்லாளர்களால் தாக்கப்பட்டு, மலைக் குகைகளில் பெரிய பாம்புகள் மற்ற பாம்புகளால் வீழ்த்தப்படுவது போல் தரையில் விழுந்தார்கள்.
தேऽபி ப்ராஸைஃ ஸுநிஶிதைஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । ந்யக்ரு'ந்தந்நுத்தமாங்காநி விசரந்தோ திஶோ தஶ
அவர்களும் கூரிய வேல்கள் மற்றும் வளைந்த அம்புகளால், பத்து திசைகளிலும் சுற்றி, எதிரிகளின் தலைகளை வெட்டி வீழ்த்தினர்.
அப்யாஹதா ஹயாரோஹா ரு'ஷ்டிபிர்பரதர்ஷப । அத்யஜந்நுத்தமாங்காநி பலாநீவ மஹாத்ருமாஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, வேலால் தாக்கப்பட்ட குதிரையோட்டிகள், பெரிய மரங்கள் பழங்களை உதிர்க்கும் போல், தங்கள் தலைகளை கீழே போட்டார்கள்.
ஸமாதிநோ ஹயா ராஜம்ஸ்தத்ரதத்ர நிஷூதிதாஃ। பதிதாஃ பாத்யமாநாஶ்ச ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த ஸர்வஶஃ
ராஜா, அங்கு அங்கும், தங்கள் ஓட்டிகள் சாகப்பட்ட குதிரைகள், இடைவிடாது விழுந்தும், சிதறியும் காணப்பட்டன.
வத்யமாநா ஹயாஶ்சைவ ப்ராத்ரவந்த பயார்திதாஃ। யதா ஸிம்ஹம் ஸமாஸாத்ய ம்ரு'காஃ ப்ராணபராயணாஃ
அந்தக் குதிரைகள் கொல்லப்பட்டபோது, உயிர் காக்க பயத்தில், சிங்கத்தை பார்த்த மான்கள் ஓடுவது போல், திக்குத் திக்காக ஓடின.
பாண்டவாஶ்ச மஹாராஜ ஜித்வா ஶத்ரூந்மஹாம்ரு'தே । தத்முஃ ஶங்காம்ஶ்ச பேரீஶ்ச தாடயாமாஸுராஹவே
மகாராஜா, அந்தப் பெரிய போரில் பகைவர்களை வென்ற பாண்டவர்கள், சங்கையும், பெருங்கொம்பும் ஊதினர்; போரில் தம்முடைய வெற்றியை அறிவித்தனர்.
ததோ துர்யோதநோ தீநோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸைந்யம் பராஜிதம் । அப்ரவீத்ரதஶ்ரேஷ்ட மத்ரராஜமிதம் வசஃ
படையினை தோற்கடிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, துயரமடைந்த துரியோதனன், சிறந்த ரத வீரரான மதர நாட்டரசரிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
ஏஷ பாண்டுஸுதோ ஜ்யேஷ்டோ யமாப்யாம் ஸஹிதோ ரணே । பஶ்யதாம் வோ மஹாபாஹோ ஸேநாம் த்ராவயதி ப்ரபோ
இங்கே, பாண்டுவின் மூத்த மகன், இருவரும் யமபுத்திரர்களுடன் சேர்ந்து, உங்களுடைய படையை உங்கள் கண்முன்னே விரட்டுகிறான், வலிமைமிக்க அரசே.
தம் வாரய மஹாபாஹோ வேலேவ மகராலயம் । த்வம் ஹி ஸம்ஶ்ரூயஸேऽத்யர்தமஸஹ்யபலவிக்ரமஃ
வலிமைமிக்கவரே, கடற்கரை அலைகளைத் தடுத்து நிறுத்தும் போல, நீயும் அவரைத் தடுத்து நிறுத்து; ஏனெனில், உன்னுடைய வீரமும், வலிமையும் எல்லோராலும் புகழப்படுகிறது.
புத்ரஸ்ய தவ தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா ஶல்யஃ ப்ரதாபவாந்। ஸ யயௌ ரதவம்ஶேந யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ
உன் மகனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வீரமான சல்யன், தனது ரதப்படையுடன் யுதிஷ்டிரர் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றான்.
ததாபதத்வை ஸஹஸா ஶல்யஸ்ய ஸுமஹத்பலம் । மஹௌகவேகம் ஸமரே வாரயாமாஸ பாண்டவஃ
அப்போது, சல்யனின் பெரிய படை திடீரென பாய்ந்தது; ஆனால் பாண்டவர் அந்த வெள்ளம்போல் வந்த படையைப் போரில் தடுத்து நிறுத்தினார்.
மத்ரராஜம் ச ஸமரே தர்மராஜோ மஹாரதஃ। தஶபிஃ ஸாயகைஸ்தூர்ணமாஜகாந ஸ்தநாந்தரே । நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச தம் ஸப்தபிரஜிஹ்நகைஃ
போரில், தர்மராஜாகிய பெரிய ரத வீரர், மதர நாட்டரசனை பத்து அம்புகளால் மார்பில் வேகமாகத் தாக்கினார்; நகுலனும் சகதேவனும் ஏழு நேராக பாயும் அம்புகளால் அவரைத் தாக்கினர்.
மத்ரராஜோऽபி தாந்ஸர்வாநாஜகாந த்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ । யுதிஷ்டிரம் புநஃ ஷஷ்ட்யா விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
மதர நாட்டரசன் அவர்களையெல்லாம் மூன்று மூன்று அம்புகளால் தாக்கி, பிறகு யுதிஷ்டிரரை அறுபது கூரிய அம்புகளால் மீண்டும் குத்தினான்.
மாத்ரீபுத்ரௌ ச ஸம்ப்ராந்தௌ த்வாப்யாம் த்வாப்யாமதாடயத்। ததோ பீமோ மஹாபஹுர்த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜநமாஹவே
மாத்ரியின் இரு மகன்களும் குழப்பத்தில் இருந்தபோது, அவர்களை இரு இரு அம்புகளால் தாக்கினான்; அப்போது வலிமைமிக்க பீமன், அரசனைப் போரில் பார்த்தான்.
மத்ரராஜவஶம் ப்ராப்தம் ம்ரு'த்யோராஸ்யகதம் யதா। அப்யபத்யத ஸம்க்ராமே யுதிஷ்டிரமமித்ரஜித்
மதர நாட்டரசன், மரணத்தின் வாயிலில் சிக்கியவனாக இருந்ததைப் பார்த்து, அமித்ரஜித் யுதிஷ்டிரர் போரில் அவர்மேல் பாய்ந்தார்.
ஆபதந்நேவ பீமஸ்து மத்ரராஜமதாடயத்।' ஸர்வபாரஶவைஸ்தீக்ஷ்ணைர்நாராசைர்மர்மபேதிபிஃ
பீமன் முன்னே பாய்ந்தபடியே, மதர நாட்டரசனை எல்லா கூரிய இரும்புத் துனிந்த அம்புகளாலும், உயிர் புள்ளிகளைத் துளைக்கும் வலிமையுடன் தாக்கினான்.
ததோ பீஷ்மஶ்ச த்ரோணஶ்ச ஸைந்யேந மஹதா வ்ரு'தௌ। ராஜாநமப்யபத்யேதாமஞ்ஜஸா ஶரவர்ஷிணௌ
பின்னர் பீஷ்மரும் த்ரோணரும் பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டு, வேகமாக அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, அரசரிடம் நேராக வந்தார்கள்.
ததோ யுத்தம் மஹாகோரம் ப்ராவர்தத ஸுதாருணம்। அபராம் திஶமாஸ்தாய த்யோதமாநே திவாகரே
அதன்பின், சூரியன் மறுபுறம் பிரகாசமாக ஒளிர, அங்கு மிகவும் பயங்கரமான, கொடிய யுத்தம் ஆரம்பமானது.
ததஃ பிதா தவ க்ருத்தோ நிஶிதைஃ ஸாயகோத்தமைஃ। ஆஜகாந ரணே பார்தாந்ஸஹஸேநாந்ஸமந்ததஃ
அப்போது உன் தந்தை கோபத்தில், கூர்மையான சிறந்த அம்புகளால், போரில் பாண்டவர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் இருந்த படையினரை எல்லா பக்கங்களிலும் தாக்கினார்.
பீமம் த்வாதஶபிர்வித்த்வா ஸாத்யகிம் நவபிஃ ஶரைஃ । நகுலம் ச த்ரிபிர்வித்த்வா ஸஹதேவம் ச ஸப்தபிஃ
அவர் பீமனை பன்னிரண்டு அம்புகளால், சாத்தியகியை ஒன்பது அம்புகளால், நகுலனை மூன்று அம்புகளால், சகதேவனை ஏழு அம்புகளால் காயப்படுத்தினார்.