ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம் । பாண்டவாநாம் குரூணாம் ச ஸமரே விஜயைஷிணாம்
அப்போது, பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்கள் வெற்றி பெறும் நோக்கில் போர்க்களத்தில் மிரளவைக்கும் ஒரு பெரும் சத்தமுள்ள போரில் இறங்கினர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மம் ரணே யுத்தம் பாண்டவைரபிஸம்வ்ரு'தம்। யதா மேகைர்மஹாராஜ தபாந்தே திவி பாஸ்கரம்
போர்க்களத்தில் பீஷ்மரை பாண்டவர்கள் சுற்றி நிற்கும் 모습을 பார்த்தபோது, அது கோடையின் முடிவில் மேகங்கள் சூரியனை மறைக்கும் போல் இருந்தது, அரசே.
துர்யோதநோ மஹாராஜ துஃஶாஸநமபாஷத। ஏஷ ஶூரோ மஹேஷ்வாஸோ பீஷ்மஃ ஶூரநிஷூதநஃ
அப்போது துரியோதனன், அரசே, துஷ்ஷாசனிடம் கூறினான்: 'இதோ இந்த வீரரும் வலிமையான வில்லாளியும், வீரர்களை அழிப்பவருமான பீஷ்மர் இருக்கிறார்.'
சாதிதஃ பாண்டவைஃ ஶூரைஃ ஸமந்தாத்பரதர்ஷப । தஸ்ய கார்யம் த்வயா வீர ரக்ஷணம் ஸுமஹாத்மநஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவனே, பீஷ்மர் எல்லா பக்கத்திலும் பாண்டவர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறார்; வீரனே, இந்த பெரிய உள்ளத்தவரை பாதுகாப்பது உன் கடமை.
ரக்ஷ்யமாணோ ஹி ஸமரே பீஷ்மோऽஸ்மாகம் பிதாமஹஃ । நிஹந்யாத்ஸமரே யத்தாந்பாஞ்சாலாந்பாண்டவைஃ ஸஹ
போரில் நம்முடைய பெரியோன் பீஷ்மர் பாதுகாக்கப்பட்டால், அவர் பாண்டவர்களையும் பாஞ்சாலர்களையும் சேர்த்து போரில் நிச்சயம் அழிப்பார்.
தத்ர கார்யதமம் மந்யே பீஷ்மஸ்யைவாபிரக்ஷணம் । கோப்தா ஹ்யேஷ மஹேஷ்வாஸோ பீஷ்மோऽஸ்மாகம் மஹாவ்ரதஃ
எனவே, இங்கே செய்ய வேண்டிய மிக முக்கியமான காரியம் பீஷ்மரை மட்டும் பாதுகாப்பதே என்று நான் நினைக்கிறேன்; ஏனெனில் இந்த வலிமையான வில்லாளியும், பெரிய விரதம் கொண்ட பெரியோனும் நம்மை காப்பாற்றுபவர்.
ஸ பவாந்ஸர்வஸைந்யேந பரிவார்ய பிதாமஹம் । ஸமரே கர்ம குர்வாணம் துஷ்கரம் பரிரக்ஷது
எனவே, நீ முழு படையையும் கொண்டு பெரியோனை சுற்றி, போரில் அவர் செய்யும் கடினமான செயல்களை அவர் செய்யும்போது அவரை பாதுகாப்பாயாக.
ஸ ஏவமுக்தஃ ஸமரே புத்ரோ துஃஶாஸநஸ்தவ। பரிவார்ய ஸ்திதோ பீஷ்மம் ஸைந்யேந மஹதா வ்ரு'தஃ
போரில் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட உன் மகன் துஷ்ஷாசனன், பெரிய படையுடன் பீஷ்மரை சுற்றி நின்றான்.
ததஃ ஶதஸஹஸ்ராணாம் ஹயாநாம் ஸுபலாத்மஜஃ । விமலப்ராஸஹஸ்தாநாம்ரு'ஷ்டிதோமரதாரிணாம்
பின்னர் சுபலனின் மகன், கையில் ஒளிரும் ஈட்டிகளும் கூரிய வேல்களும் வைத்திருந்த ஒரு லட்சம் குதிரைகளை வழிநடத்தினார்.
தர்பிதாநாம் ஸுவேகாநாம் பலஸ்தாநாம் பதாகிநாம் । ஶிக்ஷிதைர்யுத்தகுஶலைருபேதாநாம் நரோத்தமைஃ
அவை பெருமிதமும் வேகமும் கொண்ட, படைச்சின்னங்கள் பறக்கும், போரில் தேர்ச்சி பெற்ற சிறந்த வீரர்களால் ஓட்டப்பட்ட வலிமையான குதிரைகள்.
நகுலம் ஸஹதேவம் ச தர்மராஜம் ச பாண்டவம் । ந்யவாரயந்நரஶ்ரேஷ்டாந்பரிவார்ய ஸமந்ததஃ
அவர்கள் நகுலன், சகதேவன், தர்மராஜன் ஆகிய பாண்டவர்களை எல்லா பக்கத்திலும் சுற்றி, அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தினர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஶூராணாம் ஹயஸாதிநாம் । அயுதம் ப்ரேஷயாமாஸ பாண்டவாநாம் நிவாரணே
அப்போது துரியோதனன், வீரமான குதிரை வீரர்களில் பத்து ஆயிரம் பேரை பாண்டவர்களைத் தடுக்க அனுப்பினார்.
தைஃ ப்ரவிஷ்டைர்மஹாவேகைர்கருத்மத்பிரிவாஹவே। குராஹதா தரா ராஜம்ஶ்சகம்பே ச நநாத ச
அந்த வேகமான வீரர்கள் போரில் பறவைகளைப் போல் நுழைந்தபோது, அவர்களது குதிரைகள் பூமியை குதிரை களிறுகளால் அடித்து அதிர வைத்தன; பூமி கம்பித்தது, அரசே.
குரஶப்தஶ்ச ஸுமஹாந்வாஜிநாம் ஶுஶ்ருவே ததா। மஹாவம்ஶவநஸ்யேவ தஹ்யமாநஸ்ய பர்வதே
அப்போது அந்த குதிரைகளின் களிறுகளின் பெரும் சத்தம், மலையில் உள்ள பெரிய மூங்கில் காடுகள் எரியும் போது வரும் சத்தத்தைப் போல் கேட்டது.
உத்பதத்பிஶ்ச தைஸ்தத்ர ஸமுத்தூதம் மஹத்ரஜஃ। திவாகரரதம் ப்ராப்ய ச்சாதயாமாஸ பாஸ்கரம்
அவர்கள் அங்கே பாய்ந்தபோது எழுந்த பெரிய தூசி, சூரியனின் ரதத்தை எட்டி, சூரியனை மறைத்தது.
வேகவத்பிர்ஹயைஸ்தைஸ்து க்ஷோபிதா பாண்டவீக சமூஃ। நிபதத்பிர்மஹாவேகைர்ஹம்ஸைரிவ மஹத்ஸரஃ
அந்த வேகமான குதிரைகளால், பாண்டவர்களின் படை குழப்பமடைந்தது; அது, வலிமையான அன்னப்பறவைகள் திடீரென இறங்கும் போது பெரிய ஏரி கலங்குவது போல் இருந்தது.
ஹேஷதாம் சைவ ஶப்தேந ந ப்ராஜ்ஞாயத கிம்சந । `அந்தர்ததே மஹாஞ்ஶப்தஸ்தேந ஶப்தேந மோஹிதஃ
அந்த குதிரைகளின் கத்தும் சத்தத்தால் எதுவும் தெளிவாகக் கேட்க முடியவில்லை; அந்த பெரும் சத்தம் எல்லாவற்றையும் மூடிவிட்டது.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ। ப்ரத்யக்நம்ஸ்தரஸா வேகம் ஸமரே ஹயஸாதிநாம்
பின்னர் தர்மராஜனும், மாத்ரியின் இரு மக்களான பாண்டவர்களும், போரில் அந்த குதிரை வீரர்களின் வேகத்தை வலிமையாகத் தடுத்தனர்.
உத்வ்ரு'த்தஸ்ய மஹாராஜ ப்ராவ்ரு'ட்காலேऽதிபூர்யதஃ। பௌர்ணமாஸ்யாமம்புவேகம் யதா வேலா மஹோததேஃ
மகாராஜா, மழைக்காலத்தில் பௌர்ணமி நாளில் பெரிய கடல் கரையை மீறி எழும் அலைபோல், அந்த வீரர்களின் வலிமையும் பெருகி வெகுவாக எழுந்தது.
ததஸ்தே ரதிநோ ராஜஞ்ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। ந்யக்ரு'ந்தந்நுத்தமாங்காநி ஶரேண ஹயஸாதிநாம்
அப்போது, ராஜா, ரதத்தில் இருந்த வீரர்கள் வளைந்த கூரிய அம்புகளால் குதிரையோட்டிகள் மற்றும் பிறரின் தலைகளை வெட்டி வீழ்த்தினர்.
தே நிபேதுர்மஹாராஜ நிஹதா த்ரு'டதந்விபிஃ । நாகைரிவ மஹாநாகா யதாவத்கிரிகஹ்வரே
அந்த வீரர்கள் வலிமையான வில்லாளர்களால் தாக்கப்பட்டு, மலைக் குகைகளில் பெரிய பாம்புகள் மற்ற பாம்புகளால் வீழ்த்தப்படுவது போல் தரையில் விழுந்தார்கள்.
தேऽபி ப்ராஸைஃ ஸுநிஶிதைஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । ந்யக்ரு'ந்தந்நுத்தமாங்காநி விசரந்தோ திஶோ தஶ
அவர்களும் கூரிய வேல்கள் மற்றும் வளைந்த அம்புகளால், பத்து திசைகளிலும் சுற்றி, எதிரிகளின் தலைகளை வெட்டி வீழ்த்தினர்.
அப்யாஹதா ஹயாரோஹா ரு'ஷ்டிபிர்பரதர்ஷப । அத்யஜந்நுத்தமாங்காநி பலாநீவ மஹாத்ருமாஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, வேலால் தாக்கப்பட்ட குதிரையோட்டிகள், பெரிய மரங்கள் பழங்களை உதிர்க்கும் போல், தங்கள் தலைகளை கீழே போட்டார்கள்.
ஸமாதிநோ ஹயா ராஜம்ஸ்தத்ரதத்ர நிஷூதிதாஃ। பதிதாஃ பாத்யமாநாஶ்ச ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த ஸர்வஶஃ
ராஜா, அங்கு அங்கும், தங்கள் ஓட்டிகள் சாகப்பட்ட குதிரைகள், இடைவிடாது விழுந்தும், சிதறியும் காணப்பட்டன.
வத்யமாநா ஹயாஶ்சைவ ப்ராத்ரவந்த பயார்திதாஃ। யதா ஸிம்ஹம் ஸமாஸாத்ய ம்ரு'காஃ ப்ராணபராயணாஃ
அந்தக் குதிரைகள் கொல்லப்பட்டபோது, உயிர் காக்க பயத்தில், சிங்கத்தை பார்த்த மான்கள் ஓடுவது போல், திக்குத் திக்காக ஓடின.
பாண்டவாஶ்ச மஹாராஜ ஜித்வா ஶத்ரூந்மஹாம்ரு'தே । தத்முஃ ஶங்காம்ஶ்ச பேரீஶ்ச தாடயாமாஸுராஹவே
மகாராஜா, அந்தப் பெரிய போரில் பகைவர்களை வென்ற பாண்டவர்கள், சங்கையும், பெருங்கொம்பும் ஊதினர்; போரில் தம்முடைய வெற்றியை அறிவித்தனர்.
ததோ துர்யோதநோ தீநோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸைந்யம் பராஜிதம் । அப்ரவீத்ரதஶ்ரேஷ்ட மத்ரராஜமிதம் வசஃ
படையினை தோற்கடிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, துயரமடைந்த துரியோதனன், சிறந்த ரத வீரரான மதர நாட்டரசரிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
ஏஷ பாண்டுஸுதோ ஜ்யேஷ்டோ யமாப்யாம் ஸஹிதோ ரணே । பஶ்யதாம் வோ மஹாபாஹோ ஸேநாம் த்ராவயதி ப்ரபோ
இங்கே, பாண்டுவின் மூத்த மகன், இருவரும் யமபுத்திரர்களுடன் சேர்ந்து, உங்களுடைய படையை உங்கள் கண்முன்னே விரட்டுகிறான், வலிமைமிக்க அரசே.
தம் வாரய மஹாபாஹோ வேலேவ மகராலயம் । த்வம் ஹி ஸம்ஶ்ரூயஸேऽத்யர்தமஸஹ்யபலவிக்ரமஃ
வலிமைமிக்கவரே, கடற்கரை அலைகளைத் தடுத்து நிறுத்தும் போல, நீயும் அவரைத் தடுத்து நிறுத்து; ஏனெனில், உன்னுடைய வீரமும், வலிமையும் எல்லோராலும் புகழப்படுகிறது.
புத்ரஸ்ய தவ தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா ஶல்யஃ ப்ரதாபவாந்। ஸ யயௌ ரதவம்ஶேந யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ
உன் மகனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வீரமான சல்யன், தனது ரதப்படையுடன் யுதிஷ்டிரர் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றான்.