பீமஸேநஸ்து ராஜாநம் பாஹ்லீகம் ப்ரபிதாமஹம் । வித்த்வா நதந்மஹாநாதம் ஶார்தூல இவ காநநே
பீமசேனன், பாஹ்லீகன் என்ற பெரிய பாட்டனை அம்புகளால் தாக்கி, காட்டில் புலி கர்ஜிப்பது போல பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்தான்.
ஆர்ஜுநிஶ்சித்ரஸேநேந வித்தோ பஹுபிரஶுகைஃ । அதிஷ்டதாஹவே ஶூரஃ கிரந்பாணாந்ஸஹஸ்ரஶஃ। சித்ரஸேநம் த்ரிபிர்பாணைர்விவ்யாத ஸமரே ப்ரு'ஶம்
அர்ஜுனன், சித்ரசேனனால் பல வேகமான அம்புகளால் தாக்கப்பட்டும், போரில் வீரராக நின்று ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை எய்தான்; சித்ரசேனனை மூன்று அம்புகளால் கடுமையாக தாக்கினான்.
ஸமாகதௌ தௌ து ரணே மஹாமாத்ரௌ வ்யரோசதாம்। யதா திவி மஹாகோரௌ ராஜந்புதஶநைஶ்சரௌ
அந்த இருவரும் போர்க்களத்தில் எதிர்கொண்டு, ராஜா, வானில் புதன், சனிச் செவ்வாய்கள் சந்திப்பதைப் போல, பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தார்கள்.
தஸ்யாஶ்வாம்ஶ்சதுரோ ஹத்வா ஸூதம் ச நவபிஃ ஶரைஃ। நநாத பலவாந்நாதம் ஸௌபத்ரஃ பரவீரஹா
அவன் நான்கு குதிரைகளையும், தேரோட்டியையும் ஒன்பது அம்புகளால் வீழ்த்தி, பகைவரை அழிப்பதில் வல்லமை பெற்ற சௌபத்ரன் பெரும் ஆரவாரம் எழுப்பினான்.
ஹதாஶ்வாத்து ரதாத்தூர்ணம் ஸோऽவப்லுத்ய மஹாரதஃ । ஆருரோஹ ரதம் தூர்ணம் துர்முகஸ்ய விஶாம்பதே
குதிரைகள் இறந்ததால், அந்த மகாரதன் விரைவாகத் தன் தேரிலிருந்து இறங்கி, உடனே துர்முகனின் தேரில் ஏறினான், மகாராஜா.
த்ரோணஶ்ச த்ருபதம் பித்த்வா ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। ஸாரதிம் சாஸ்ய விவ்யாத த்வரமாணஃ பராக்ரமீ
த்ரோணர் வளைந்த கூரிய அம்புகளால் த்ருபதனைத் துளைத்து, அவன் தேரோட்டியையும் வேகமாக தாக்கினார்.
பீட்யமாநஸ்ததோ ராஜா த்ருபதோ வாஹிநீமுகே। அபாயாஜ்ஜவநைரஶ்வைஃ பூர்வவைரமநுஸ்மரந்
அப்போது, துருபதன் படையின் முன்னிலையில் துன்புறுத்தப்பட்டு, பழைய பகையை நினைவுகூர்ந்தவாறு, வேகமான குதிரைகளுடன் தப்பிச் சென்றான்.
பீமஸேநஸ்து ராஜாநம் முஹூர்தாதிவ பாஹ்லிகம் । வ்யஶ்வஸூதரதம் சக்ரே ஸர்வஸைந்யஸ்ய பஶ்யதஃ
பீமசேனன், ஒரு கணத்தில், பாக்ளிக ராஜாவை, அவன் தேரும், தேரோட்டியும், குதிரைகளும் இழக்கச் செய்தான்; அதை முழு படையினரும் பார்த்தனர்.
ஸஸம்ப்ரமோ மஹாராஜ ஸம்ஶயம் பரமம் கதஃ
அங்கே பெரும் குழப்பமும், பேராபத்தும் ஏற்பட்டது, மகாராஜா.
அவப்லுத்ய ததோ வாஹாத்பாஹ்லீகஃ புருஷோத்தமஃ। ஆருரஹ ரதம் தூர்ணம் லக்ஷ்மணஸ்ய மஹாரணே
பாக்ளிகன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், தன் வாகனத்திலிருந்து இறங்கி, அந்தப் பெரிய போரில் லக்ஷ்மணனின் தேரில் விரைவாக ஏறினான்.
ஸாத்யகிஃ க்ரு'தவர்மாணம் வாரயித்வா மஹாரணே । ஶரைர்பஹுவிதை ராஜந்நாஸஸாத பிதாமஹம்
சாத்த்யகி, பலவகை அம்புகளால் கிருதவர்மனை எதிர்த்து, பின்னர் பிதாமகரை அணுகினான், ராஜா.
ஸ வித்த்வா பாரதம் ஷஷ்ட்யா நிஶிதை ரோமவாஹிபிஃ। ந்ரு'த்யந்நிவ ரதோபஸ்தே விதுந்வாநோ மஹத்தநுஃ
அவன் பீஷ்மனை அறுபது கூரிய, முடி பறிக்கும் அம்புகளால் தாக்கி, தேரில் நடனமாடும் போல், பெரிய வில்லைக் குலுக்கியான்.
தஸ்யாயஸீம் மஹாஶக்திம் சிக்ஷேபாத பிதாமஹஃ । ஹேமசித்ராம் மஹாவேகாம் நாககந்யோபமாம் ஶுபாம்
பிதாமகர், அவனை நோக்கி பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பெரும் வேகமுள்ள, நாககன்னியைப் போல் அழகான இரும்பு வேல் ஒன்றை எறிந்தார்.
தாமாபதந்தீம் ஸஹஸா ம்ரு'த்யுகல்பாம் ஸுதுர்ஜயாம்। வ்யம்ஸயாமாஸ வார்ஷ்ணேயோ லாகவேந மஹாயஶாஃ
அந்த வேல் திடீரென மரணத்தைப் போல் பயங்கரமாக வந்தபோது, புகழ்பெற்ற வார்ஷ்ணேயன் தன் திறமையால் அதை நசுக்கியான்.
அநாஸாத்ய து வார்ஷ்ணேயம் ஶக்திஃ பரமதாருணா । ந்யபதத்தரணீப்ரு'ஷ்டே மஹோல்கேவ மஹாப்ரபா
அந்த பயங்கரமான வேல், வார்ஷ்ணேயனை அடையாமல், பெரிய ஜோதியாக பூமியில் விழுந்தது.
வார்ஷ்ணேயஸ்து ததோ ராஜந்ஸ்வாம் ஶக்திம் கநகப்ரபாம் । வேகவத்க்ரு'ஹ்ய சிக்ஷேப பிதாமஹரதம் ப்ரதி
பின்னர், ராஜா, வார்ஷ்ணேயன் தன் பொன்னிறம் மிளிரும் வேலை வலிமையுடன் பிடித்து, பிதாமகரின் தேரை நோக்கி எறிந்தான்.
வார்ஷ்ணேயபுஜவேகேந ப்ரணுந்நா ஸா மஹாஹவே । அபிதுத்ராவ வேகேந காலராத்ரிர்யதா நரம்
வார்ஷ்ணேயனின் கை வலிமையால் உந்தப்பட்ட அந்த வேல், பெரும் போரில், அழிவுக் கால இரவு மனிதனை நோக்கி பாய்வதைப் போல விரைந்தது.
தாமாபதந்தீம் ஸஹஸா த்விதா சிச்சேத பாரதஃ । க்ஷுரப்ராப்யாம் ஸுதீக்ஷ்ணாப்யாம்ஸா வ்யஶீர்யத மேதிநீம்
அந்த வேல் விரைவாக வந்தபோது, பீஷ்மர் அதைப் இரண்டு கூரிய அம்புகளால் வெட்டினார்; அதன் துண்டுகள் பூமியில் விழுந்தன.
சித்த்வா ஶக்திம் து காங்கயஃ ஸாத்யகிம் நவபிஃ ஶரைஃ । ஆஜகாநோரஸி க்ருத்தஃ ப்ரஹஸஞ்சத்ருகர்ஶநஃ
பின்னர், கங்கைபுத்திரன் அந்த வேலை வெட்டிவிட்டு, சாத்த்யகியை ஒன்பது அம்புகளால் மார்பில் கோபத்துடன் தாக்கி, பகையை விளையாடும் போல் சிரித்தான்.
ததஃ ஸரதநாகாஶ்வாஃ பாண்டவாஃ பாண்டுபூர்வஜ। பரிவப்ரூ ரணே பீஷ்மம் மாதவத்ராணகாரணாத்
அப்போது, பாண்டவர்கள், தேர்கள், யானைகள், குதிரைகள் உடன், யுதிஷ்டிரன் முன்னிலையில், மாதவனைப் பாதுகாக்கும் பொருட்டு பீஷ்மனைச் சுற்றி நின்றார்கள்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம் । பாண்டவாநாம் குரூணாம் ச ஸமரே விஜயைஷிணாம்
அப்போது, பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்கள் வெற்றி பெறும் நோக்கில் போர்க்களத்தில் மிரளவைக்கும் ஒரு பெரும் சத்தமுள்ள போரில் இறங்கினர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மம் ரணே யுத்தம் பாண்டவைரபிஸம்வ்ரு'தம்। யதா மேகைர்மஹாராஜ தபாந்தே திவி பாஸ்கரம்
போர்க்களத்தில் பீஷ்மரை பாண்டவர்கள் சுற்றி நிற்கும் 모습을 பார்த்தபோது, அது கோடையின் முடிவில் மேகங்கள் சூரியனை மறைக்கும் போல் இருந்தது, அரசே.
துர்யோதநோ மஹாராஜ துஃஶாஸநமபாஷத। ஏஷ ஶூரோ மஹேஷ்வாஸோ பீஷ்மஃ ஶூரநிஷூதநஃ
அப்போது துரியோதனன், அரசே, துஷ்ஷாசனிடம் கூறினான்: 'இதோ இந்த வீரரும் வலிமையான வில்லாளியும், வீரர்களை அழிப்பவருமான பீஷ்மர் இருக்கிறார்.'
சாதிதஃ பாண்டவைஃ ஶூரைஃ ஸமந்தாத்பரதர்ஷப । தஸ்ய கார்யம் த்வயா வீர ரக்ஷணம் ஸுமஹாத்மநஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவனே, பீஷ்மர் எல்லா பக்கத்திலும் பாண்டவர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறார்; வீரனே, இந்த பெரிய உள்ளத்தவரை பாதுகாப்பது உன் கடமை.
ரக்ஷ்யமாணோ ஹி ஸமரே பீஷ்மோऽஸ்மாகம் பிதாமஹஃ । நிஹந்யாத்ஸமரே யத்தாந்பாஞ்சாலாந்பாண்டவைஃ ஸஹ
போரில் நம்முடைய பெரியோன் பீஷ்மர் பாதுகாக்கப்பட்டால், அவர் பாண்டவர்களையும் பாஞ்சாலர்களையும் சேர்த்து போரில் நிச்சயம் அழிப்பார்.
தத்ர கார்யதமம் மந்யே பீஷ்மஸ்யைவாபிரக்ஷணம் । கோப்தா ஹ்யேஷ மஹேஷ்வாஸோ பீஷ்மோऽஸ்மாகம் மஹாவ்ரதஃ
எனவே, இங்கே செய்ய வேண்டிய மிக முக்கியமான காரியம் பீஷ்மரை மட்டும் பாதுகாப்பதே என்று நான் நினைக்கிறேன்; ஏனெனில் இந்த வலிமையான வில்லாளியும், பெரிய விரதம் கொண்ட பெரியோனும் நம்மை காப்பாற்றுபவர்.
ஸ பவாந்ஸர்வஸைந்யேந பரிவார்ய பிதாமஹம் । ஸமரே கர்ம குர்வாணம் துஷ்கரம் பரிரக்ஷது
எனவே, நீ முழு படையையும் கொண்டு பெரியோனை சுற்றி, போரில் அவர் செய்யும் கடினமான செயல்களை அவர் செய்யும்போது அவரை பாதுகாப்பாயாக.
ஸ ஏவமுக்தஃ ஸமரே புத்ரோ துஃஶாஸநஸ்தவ। பரிவார்ய ஸ்திதோ பீஷ்மம் ஸைந்யேந மஹதா வ்ரு'தஃ
போரில் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட உன் மகன் துஷ்ஷாசனன், பெரிய படையுடன் பீஷ்மரை சுற்றி நின்றான்.
ததஃ ஶதஸஹஸ்ராணாம் ஹயாநாம் ஸுபலாத்மஜஃ । விமலப்ராஸஹஸ்தாநாம்ரு'ஷ்டிதோமரதாரிணாம்
பின்னர் சுபலனின் மகன், கையில் ஒளிரும் ஈட்டிகளும் கூரிய வேல்களும் வைத்திருந்த ஒரு லட்சம் குதிரைகளை வழிநடத்தினார்.
தர்பிதாநாம் ஸுவேகாநாம் பலஸ்தாநாம் பதாகிநாம் । ஶிக்ஷிதைர்யுத்தகுஶலைருபேதாநாம் நரோத்தமைஃ
அவை பெருமிதமும் வேகமும் கொண்ட, படைச்சின்னங்கள் பறக்கும், போரில் தேர்ச்சி பெற்ற சிறந்த வீரர்களால் ஓட்டப்பட்ட வலிமையான குதிரைகள்.