யத்புரா ந நிக்ரு'ஹ்ணாஸி வார்யமாணோ மஹாத்மபிஃ । வைசித்ரவீர்ய தஸ்யேதம் பலம் பஶ்ய ஸுதாருணம்
முன்பு பெரியோர்கள் அடக்குமாறு கூறியும் நீக் கேளாததன் பயனாக இப்போது இந்த கொடிய விளைவைக் காண், வைசித்ரவீர்யா.
ந ஹி பாண்டுஸுதா ராஜந்ஸஸைந்யாஃ ஸபதாநுகாஃ । ரக்ஷந்தி ஸமரே ப்ராணாந்கௌரவா வாபி ஸம்யுகே
பாண்டுபுத்திரர்களும், அவர்களுடன் கூடிய படைகளும், கௌரவர்களும், யாரும் போரில் தங்கள் உயிரைக் காக்கவில்லை, அரசே.
ஏதஸ்மாத்காரணாத்தோரோ வர்ததே ஸ்வஜநக்ஷயஃ । தைவாத்வா புருஷவ்யாக்ர தவ சாபநயாந்ந்ரு'ப
இதனால்தான், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த கொடிய உறவினரழிவு நிகழ்கிறது; அது விதியாலோ உன் தவறாலோ ஏற்பட்டது, அரசே.
அர்ஜுநஸ்தாந்நரவ்யாக்ரஃ ஸுஶர்மாநுசராந்ந்ரு'பாந் । அநயத்ப்ரேதராஜஸ்ய ஸதநம் ஸாயகைஃ ஶிதைஃ
அர்ஜுனன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், சுசர்மணனுடன் வந்த அரசர்களை கூரிய அம்புகளால் இறப்பரசனின் இல்லத்திற்கு அனுப்பினான்.
ஸுஶர்மாபி ததோ பாணைஃ பார்தம் விவ்யாத ஸம்யுகே। வாஸுதேவம் ச ஸப்தத்யா பார்தம் ச நவபிஃ புநஃ
அப்போது சுஷர்மன் போரில் அர்ஜுனனை அம்புகளால் தாக்கினான்; வாசுதேவனுக்கு எழுபது அம்புகளை எய்தான், மறுபடியும் அர்ஜுனனுக்கு ஒன்பது அம்புகளை எய்தான்.
தம் நிவார்ய ஶரௌகேண ஸக்ருஸூநுர்மஹாரதஃ । ஸுஶர்மணோ ரணே யோதாந்ப்ராஹிணோத்யமஸாதநம்
அந்த சுஷர்மனை அம்புகளின் மழையால் தடுத்துக் கொண்ட அர்ஜுனன், சுஷர்மனின் படைகளை போரில் தோற்கடித்தான்.
தே வத்யமாநாஃ பார்தேந காலேநேவ யுகக்ஷயே। வ்யத்ரவந்த ரணே ராஜந்பயே ஜாதே மஹாரதாஃ
அர்ஜுனனால் அழிக்கப்பட்ட அந்த வீரர்கள், யுக முடிவில் காலனால் அழிக்கப்படுவது போல, பயத்தில் போர்க்களத்தில் ஓடினர், அரசே.
உத்ஸ்ரு'ஜ்ய துரகாந்கேசித்ரதாந்கேசிச்ச மாரிஷ। கஜாநந்யே ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ப்ராத்ரவந்த திஶோ தஶ
சிலர் தங்கள் குதிரைகளை, சிலர் ரதங்களை விட்டு விட்டார்கள், மாரீஷா; மற்றவர்கள் யானைகளை விட்டுவிட்டு பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்.
அபரே து ததாதாய வாஜிநாகரதாந்ரணே । த்வரயா பரயா யுக்தாஃ ப்ராத்ரவந்த விஶாம்பதே
மற்ற சிலர் தங்கள் குதிரை, யானை, ரதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, மிக விரைவாக ஓடினர், மக்களின் தலைவனே.
பாதாதாஶ்சாபி ஶஸ்த்ராணி ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மஹாரணே । நிரபேக்ஷா வ்யதாவந்த தேநதேந ஸ்ம பாரத
பாதாதிகள் கூட பெரிய போரில் தங்கள் ஆயுதங்களை வீசி, கவலை இல்லாமல் இங்கும் அங்கும் ஓடினர், பாரதா.
வார்யமாணாஃ ஸுபஹுஶஸ்த்ரைகர்தேந ஸுஶர்மணா । ததாந்யைஃ பார்திவஶ்ரேஷ்டைர்ந வ்யதிஷ்டந்த ஸம்யுகே
சுஷர்மன் மற்றும் மற்ற சிறந்த அரசர்களால் பல ஆயுதங்களுடன் தடுக்கப்பட்டும், அவர்கள் போரில் நிலைத்து நிற்கவில்லை.
தத்பலம் ப்ரத்ருதம் த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ। புரஸ்க்ரு'த்ய ரணே பீஷ்மம் ஸர்வஸைந்யபுரஸ்க்ரு'தஃ
அந்த படை ஓடிப்போனதை பார்த்து, உன் மகன் துரியோதனன், பீஷ்மரை முன்னிலைப்படுத்தி, எல்லா படையையும் முன்னிட்டு போருக்கு வந்தான்.
ஸர்வோத்யோகேந மஹதா தநஞ்ஜயமுபாத்ரவத் । த்ரிகர்தாதிபதேரர்தே ஜீவிதஸ்ய விஶாம்பதே
மிகுந்த முயற்சியுடன், திரிகர்த்த அரசரின் உயிரைக் காப்பதற்காக, துரியோதனன் தனஞ்சயனை எதிர்த்து வந்தான், மக்களின் தலைவனே.
ஸ ஏகஃ ஸமரே தஸ்தௌ கிரந்பஹுவிதாஞ்ஶராந்। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஃ ஸர்வைஃ ஶேஷா ஹி ப்ரத்ருதா நராஃ
அவன் மட்டும் தான், சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, பலவகை அம்புகளை எய்து போர்க்களத்தில் நிலைத்தான்; ஏனெனில் மற்ற எல்லோரும் ஓடிவிட்டார்கள்.
ததைவ பாண்டவா ராஜந்ஸர்வோத்யோகேந தம்ஶிதாஃ। ப்ரயயுஃ பல்குநார்தாய யத்ர பீஷ்மோ வ்யதிஷ்டத
அதேபோல், பாண்டவர்கள் எல்லாரும் ஆர்வத்துடன், முழு முயற்சியுடன், பALGUNனுக்காக பீஷ்மர் இருந்த இடத்திற்கு சென்றார்கள், அரசே.
ஜ்ஞாயமாநா ரணே வீர்யம் கோரம் காண்டீவதந்வநஃ। ஹாஹாகாரக்ரு'தோத்ஸாஹா பீஷ்மம் ஜக்முஃ ஸமந்ததஃ
காண்டீவம் ஏந்திய அர்ஜுனனின் கடும் வீரம் போரில் தெரிந்ததும், அவர்கள் 'ஹா! ஹா!' என்று கூவி, பீஷ்மரை எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்தனர்.
ததஸ்தாலத்வஜஃ ஶூரஃ பாண்டவாநாம் வரூதிநீம்। சாதயாமாஸ ஸமரே ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
அப்போது, தாள்படையுடன் வந்த அந்த வீரன், பாண்டவர்களின் படையை நன்றாக வடிவமைக்கப்பட்ட அம்புகளால் போரில் மூடினான்.
ஏகீபூதாஸ்ததஃ ஸர்வே குரவஃ ஸஹ பாண்டவைஃ । அயுத்யந்த மஹாராஜ மத்யம் ப்ராப்தே திவாகரே
அதன்பிறகு, கௌரவர்கள் எல்லோரும் பாண்டவர்களுடன் ஒன்றாக இணைந்து, சூரியன் நடுவில் வந்தபோது, போரிட்டார்கள், மகாராஜா.
ஸாத்யகிஃ க்ரு'தவர்மாணம் வித்த்வா பஞ்சபிராஶுகைஃ । அதிஷ்டதாஹவே ஶூரஃ கிரந்பாணாந்ஸஹஸ்ரஶஃ
சாத்யகி, கிருதவர்மனை ஐந்து வேகமான அம்புகளால் தாக்கி, போரில் வீரராக நின்று, ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை எய்தான்.
ததைவ த்ருபதோ ராஜா த்ரோணம் வித்த்வா ஶிதைஃ ஶரைஃ । புநர்விவ்யாத ஸப்தத்யா ஸாரதிம் சாஸ்ய பஞ்சபிஃ
அதேபோல், திருபதன் ராஜா, திரோணரை கூரிய அம்புகளால் தாக்கி, பின்னர் எழுபது அம்புகளால் மீண்டும் தாக்கினான்; அவனது சாரதியையும் ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினான்.
பீமஸேநஸ்து ராஜாநம் பாஹ்லீகம் ப்ரபிதாமஹம் । வித்த்வா நதந்மஹாநாதம் ஶார்தூல இவ காநநே
பீமசேனன், பாஹ்லீகன் என்ற பெரிய பாட்டனை அம்புகளால் தாக்கி, காட்டில் புலி கர்ஜிப்பது போல பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்தான்.
ஆர்ஜுநிஶ்சித்ரஸேநேந வித்தோ பஹுபிரஶுகைஃ । அதிஷ்டதாஹவே ஶூரஃ கிரந்பாணாந்ஸஹஸ்ரஶஃ। சித்ரஸேநம் த்ரிபிர்பாணைர்விவ்யாத ஸமரே ப்ரு'ஶம்
அர்ஜுனன், சித்ரசேனனால் பல வேகமான அம்புகளால் தாக்கப்பட்டும், போரில் வீரராக நின்று ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை எய்தான்; சித்ரசேனனை மூன்று அம்புகளால் கடுமையாக தாக்கினான்.
ஸமாகதௌ தௌ து ரணே மஹாமாத்ரௌ வ்யரோசதாம்। யதா திவி மஹாகோரௌ ராஜந்புதஶநைஶ்சரௌ
அந்த இருவரும் போர்க்களத்தில் எதிர்கொண்டு, ராஜா, வானில் புதன், சனிச் செவ்வாய்கள் சந்திப்பதைப் போல, பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தார்கள்.
தஸ்யாஶ்வாம்ஶ்சதுரோ ஹத்வா ஸூதம் ச நவபிஃ ஶரைஃ। நநாத பலவாந்நாதம் ஸௌபத்ரஃ பரவீரஹா
அவன் நான்கு குதிரைகளையும், தேரோட்டியையும் ஒன்பது அம்புகளால் வீழ்த்தி, பகைவரை அழிப்பதில் வல்லமை பெற்ற சௌபத்ரன் பெரும் ஆரவாரம் எழுப்பினான்.
ஹதாஶ்வாத்து ரதாத்தூர்ணம் ஸோऽவப்லுத்ய மஹாரதஃ । ஆருரோஹ ரதம் தூர்ணம் துர்முகஸ்ய விஶாம்பதே
குதிரைகள் இறந்ததால், அந்த மகாரதன் விரைவாகத் தன் தேரிலிருந்து இறங்கி, உடனே துர்முகனின் தேரில் ஏறினான், மகாராஜா.
த்ரோணஶ்ச த்ருபதம் பித்த்வா ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। ஸாரதிம் சாஸ்ய விவ்யாத த்வரமாணஃ பராக்ரமீ
த்ரோணர் வளைந்த கூரிய அம்புகளால் த்ருபதனைத் துளைத்து, அவன் தேரோட்டியையும் வேகமாக தாக்கினார்.
பீட்யமாநஸ்ததோ ராஜா த்ருபதோ வாஹிநீமுகே। அபாயாஜ்ஜவநைரஶ்வைஃ பூர்வவைரமநுஸ்மரந்
அப்போது, துருபதன் படையின் முன்னிலையில் துன்புறுத்தப்பட்டு, பழைய பகையை நினைவுகூர்ந்தவாறு, வேகமான குதிரைகளுடன் தப்பிச் சென்றான்.
பீமஸேநஸ்து ராஜாநம் முஹூர்தாதிவ பாஹ்லிகம் । வ்யஶ்வஸூதரதம் சக்ரே ஸர்வஸைந்யஸ்ய பஶ்யதஃ
பீமசேனன், ஒரு கணத்தில், பாக்ளிக ராஜாவை, அவன் தேரும், தேரோட்டியும், குதிரைகளும் இழக்கச் செய்தான்; அதை முழு படையினரும் பார்த்தனர்.
ஸஸம்ப்ரமோ மஹாராஜ ஸம்ஶயம் பரமம் கதஃ
அங்கே பெரும் குழப்பமும், பேராபத்தும் ஏற்பட்டது, மகாராஜா.
அவப்லுத்ய ததோ வாஹாத்பாஹ்லீகஃ புருஷோத்தமஃ। ஆருரஹ ரதம் தூர்ணம் லக்ஷ்மணஸ்ய மஹாரணே
பாக்ளிகன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், தன் வாகனத்திலிருந்து இறங்கி, அந்தப் பெரிய போரில் லக்ஷ்மணனின் தேரில் விரைவாக ஏறினான்.