ததைவ தாவகாஃ ஸர்வே பீஷ்மரக்ஷார்தமுத்யதாஃ । ப்ரத்யுத்யயுஃ பாண்டுஸேநாம் ஸஹஸைந்யா நராதிப
அதேபோல், உன்னுடைய எல்லா படைவீரர்களும் பீஷ்மனை காப்பாற்ற உறுதி செய்து, தங்கள் படைகளுடன் கூடி பாண்டவர்கள் தரப்பை எதிர்த்து முன்னேறினார்கள், மன்னா.
தத்ராஸீத்ஸுமஹத்யுத்தம் தவ தேஷாம் ச ஸம்குலம் । நராஶ்வரதநாகாநாம் யமராஷ்ட்ரவிவர்தநம்
அங்கே உன் பக்கம் மற்றும் எதிரிகள் பக்கம் இடையே பெரும் குழப்பமும் கொடூரமான போரும் எழுந்தது; மனிதர்கள், குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள் ஆகியவை ஒன்றோடொன்று மோத, யமராஜாவின் உலகம் பெருகியது.
ரதீ ரதிநமாஸாத்ய ப்ராஹிணோத்யமஸாதநம்। ததேதராந்ஸமாஸாத்ய நரநாகாஶ்வஸாதிநஃ
ரத வீரர்கள் ரத வீரர்களை எதிர்கொண்டு ஒருவரை ஒருவர் அழித்தனர்; அதுபோல், பாதாள வீரர்கள், யானை வீரர்கள், குதிரை வீரர்கள் தத்தம் எதிரிகளைச் சந்தித்தனர்.
அநயந்பரலோகாய ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । ஶரைஶ்ச விவிதைர்கோரைஸ்தத்ரதத்ர விஶாம்பதே
முனையில் கூர்மையான அம்புகளால், அவர்கள் எதிரிகளை மறுபிறவிக்குத் தள்ளினர்; பலவகை பயங்கரமான அம்புகளால் எல்லா இடங்களிலும் தாக்கினர், மக்களுக்குத் தலைவனே.
ரதாஸ்து ரதிபிர்ஹீநா ஹதஸாரதயஸ்ததா । விப்ரத்ருதாஶ்வாஃ ஸமரே திஶோ ஜக்முஃ ஸமந்ததஃ
ரத வீரர்கள் இல்லாத ரதங்கள், அவர்களின் சாரதிகள் கொல்லப்பட்டு, குதிரைகள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடின; அவை யுத்தப்புலத்தில் பரவிக்கிடந்தன.
ம்ரு'த்கந்தஸ்தே நராந்ராஜந்ஹயாம்ஶ்ச ஸுபஹூந்ரணே। வாதாயமாநா த்ரு'ஶ்யந்தே கந்தர்வநகரோபமாஃ
மன்னா, போரில் நசுங்கிய மனிதர்களும், ஏராளமான குதிரைகளும், காற்றில் பறக்கும் கந்தர்வ நகரங்களைப் போல், அங்கங்கே பறந்து போனதைப் போலத் தோன்றின.
ரதிநஶ்ச ரதைர்ஹீநா வர்மிணஸ்தேஜஸா யுதாஃ। குண்டலோஷ்ணீஷிணஃ ஸர்வே நிஷ்காங்கதவிபூஷணாஃ
ரதங்கள் இழந்த ரத வீரர்கள், கவசம் அணிந்து, ஒளிவீசும் தோற்றத்துடன், காதணிகள், தலையில் பாகை, தங்கக் கைவளையல்கள் அணிந்து, அனைவரும் பிரகாசமாகத் தெரிந்தனர்.
தேவபுத்ரஸமாஃ ஸர்வே ஶௌர்யே ஶக்ரஸமா யுதி। ரு'த்த்யா வைஶ்ரவணாம் சாதி நயேந ச ப்ரு'ஹஸ்பதிம்
அவர்கள் அனைவரும் வீரவசத்தில் தேவர்களின் மகன்களைப் போலவும், போரில் இந்திரனைப் போலவும், செல்வத்தில் குபேரனைவிட மேலாகவும், புத்தியில் ப்ருஹஸ்பதியைப் போலவும் இருந்தார்கள்.
ஸர்வலோகேஶ்வராஃ ஶூராஸ்தத்ரதத்ர விஶாம்பதே। விப்ரத்ருதா வ்யத்ரு'ஶ்யந்த ப்ராக்ரு'தா இவ மாநவாஃ
அந்த உலகங்களின் எல்லா தலைவர்களும், வீரர்களும், மக்களுக்குத் தலைவனே, அங்கும் இங்கும் ஓடிக்கொண்டே, சாதாரண மனிதர்களைப் போல் தெரிந்தனர்.
தந்திநஶ்ச நரஶ்ரேஷ்ட ஹீநாஃ பரமஸாதிபிஃ । ம்ரு'த்கந்தஃ ஸ்வாந்யநீகாநி நிபேதுஃ ஸர்வஶப்தகாஃ
மிகச் சிறந்த மனிதர்களான யானை வீரர்கள், தங்கள் பெரும் யானைகளை இழந்து, தங்கள் சொந்த படைகளை நசுக்கி விழுந்து, பெரும் சத்தத்துடன் கீழே பட்டார்கள்.
சர்மபிஶ்சாமரைஶ்சித்ரைஃ பதாகாபிஶ்ச மாரிஷ । சத்ரைஃ ஸிதைர்ஹேமதண்டைஶ்சாமரைஶ்ச ஸமந்ததஃ
படர்ந்த கவசங்கள், அழகான விசிறிகள், கொடிகள், வெள்ளை குடைகள் தங்கக் கம்பிகளுடன், விசிறிகள் எல்லா பக்கமும் பரவியிருந்தன, அன்புள்ளவனே.
விஶீர்ணைர்விப்ரதாவந்தோ த்ரு'ஶ்யந்தே ஸ்ம திஶோ தஶ। நவமேகப்ரதீகாஶா ஜலதோபமநிஃஸ்வநாஃ
அவை உடைந்து, எல்லா பத்து திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் கொடிகள் உடைந்து, கரிய மேகங்களைப் போல், அவர்களின் சத்தம் இடியோசையைப் போல இருந்தது.
ததைவ தந்திபிர்ஹீநா கஜாரோஹா விஶாம்பதே। ப்ரதாவந்தோऽந்வத்ரு'ஶ்யந்த தவ தேஷாம் ச ஸம்குலே
அதேபோல், மக்களுக்குத் தலைவனே, யானைகளை இழந்த யானை வீரர்களும், உன் பக்கம் மற்றும் எதிரிகள் பக்கம் குழப்பத்தில் ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்.
நாநாதேஶஸமுத்தாம்ஶ்ச துரகாந்ஹேமபீஷிதாந் । வாதாயமாநாநத்ராக்ஷம் ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
நானா நாடுகளில் இருந்து வந்த, தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் குதிரைகள், காற்றைப் போல் ஓடிக்கொண்டிருந்ததை நான் கண்டேன்.
அஶ்வாரோஹாந்ஹதைரஶ்வைர்க்ரு'ஹீதாஸந்ஸமந்ததஃ । த்ரவமாணாநபஶ்யாம த்ராவ்யமாணாம்ஶ்ச ஸம்யுகே
குதிரைகள் கொல்லப்பட்ட குதிரை வீரர்கள், எல்லா பக்கமும் பிடிக்கப்பட, சிலர் ஓடிக்கொண்டும், சிலர் போரில் விரட்டப்பட்டும் இருந்ததை நாங்கள் கண்டோம்.
கஜோ கஜம் ஸமாஸாத்ய த்ரவமாணம் மஹாஹவே । யயௌ ப்ரம்ரு'த்ய தரஸா பாதாதாந்வாஜிநஸ்ததா । ததைவ ச ரதாந்ராஜந்ப்ரமமர்த ரணே கஜஃ
அந்த பெரிய போரில், ஓடிக்கொண்டிருந்த மற்றொரு யானையை ஒரு யானை தாக்கி, அதனை வலிமையுடன் நசுக்கியது; அதுபோல், குதிரை வீரர்கள் பாதாள வீரர்களை நசுக்கியார்கள், யானைகள் ரதங்களை நசுக்கியன, மன்னா.
ரதாஶ்சைவ ஸமாஸாத்ய பதிதாம்ஸ்துரகாந்புவி। வ்யம்ரு'த்கந்ஸமரே ராஜம்ஸ்துரகாம்ஶ்ச நராந்ரமே
ரதங்கள் நிலத்தில் விழுந்த குதிரைகளை சந்தித்து, அவற்றை போரில் மிதித்து நசுக்கியன. அதுபோல், குதிரைகளையும் மனிதர்களையும் மிதித்து அழித்தன, அரசே.
ஏவம் தே பஹுதா ராஜந்ப்ரத்யம்ரு'த்கந்பரஸ்பரம்। `த்ரு'ஶ்யந்தேஸ்ம மஹாபாஹோ தத்ரதத்ர மஹாபலாஃ
அவ்வாறு அவர்கள் பலவிதமாக ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக மிதித்தனர், அரசே. அங்கு அங்கெல்லாம் வலிமை மிகுந்த வீரர்கள் தங்கள் பெரும் சக்தியை வெளிப்படுத்தினர்.
தஸ்மிந்ரௌத்ரே ததா யுத்தே வர்தமாநே மஹாபயே। ப்ராவர்தத நதீ கோரா ஶோமிதாந்த்ரதரங்கிணீ
அந்த பயங்கரமான போரில், மிகுந்த அச்சத்தில், இரத்தமும் மாமிசமும் அலைகளாக ஓடிய ஒரு கொடிய நதி உருவானது.
அஸ்திஸங்காதஸம்பாதா கேஶஶைவலாத்வலா । ரதஹ்ரதா ஶராவர்தா ஹயமீநா துராஸதா
அந்த நதி எலும்புக் குவியல்களால் நிரம்பி, முடி புல்வளையாக சிக்கி, ரதங்கள் ஆழமான குளங்களாகவும், அம்புகள் சுழற்சி நீர்படுகைகளாகவும், குதிரைகள் மீன்களாகவும் இருந்ததால் அணுக முடியாததாக இருந்தது.
ஶீர்ஷோபலஸமாகீர்ணா ஹஸ்திக்ராஹஸமாகுலா । கவசோஷ்ணீஷபேநௌகா தநுர்வேகாஸிகச்சபா
அந்த நதி துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளால் கற்கள் போலவும், யானைகள் முதலைகளாகவும், கவசமும் தலைக்கவசமும் அலைப்பெண்களாகவும், வில்வும் வாளும் ஆமைபோலவும் நிரம்பியது.
ஶங்கநக்ரௌகஸம்கீர்ணா சத்ரகூர்மரதோடுபா।' பதாகாத்வஜவ்ரு'க்ஷாட்யா மர்த்யகூலாபஹாரிணீ । க்ரவ்யாதஹம்ஸஸம்கீர்ணா யமராஷ்ட்ரவிவர்தநீ
அந்த நதி சங்குகள், முதலைகள், குடைகள், கேடைகள், ரதங்கள், நட்சத்திரங்கள் கலந்து, கொடிகள் மரங்களாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, கரையோரம் இறந்தவர்களால் நிரம்பி, சடலங்களை இழுத்துச் சென்றது; கழுகுகள், அன்னப்பறவைகள் கலந்து, யமராஜாவின் உலகை பெருக்கியது.
தாம் நதீம் க்ஷத்ரியாஃ ஶூரா ரதநாகஹயப்லவைஃ । ப்ரதேருர்பஹவோ ராஜந்பயம் த்யக்த்வா மஹாரதாஃ
அந்த நதியை, வீரமான க்ஷத்திரியர்கள் ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், படகுகள் கொண்டு பயமின்றி பெருமளவில் கடந்தனர், அரசே.
அபோவாஹ ரணே பீரூந்கஶ்மலேநாபிஸம்வ்ரு'தாந்। யதா வைதரணீ ப்ரேதாந்ப்ரேதராஜபுரம் ப்ரதி
போரில் அஞ்சும், குழப்பத்தில் மூடப்பட்டவர்களை அந்த நதி இழுத்துச் சென்றது; அது எப்படி வைதரணி நதி இறந்தவர்களை யமபுரிக்கு கொண்டு செல்கின்றதோ அதுபோல.
ப்ராக்ரோஶந்க்ஷத்ரியாஸ்தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா தத்வைஶஸம் மஹத்। துர்யோதநாபராதேந கச்சந்தி க்ஷத்ரியாஃ க்ஷயம்
அங்கு க்ஷத்திரியர்கள் அந்த பெரிய அழிவை பார்த்து, 'துரியோதனனின் குற்றத்தால் க்ஷத்திரியர்கள் அழிகின்றனர்' என்று கூச்சலிட்டனர்.
குணவத்ஸு கதம் த்வேஷம் த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ । க்ரு'தவாந்பாண்டுபுத்ரேஷு பாபாத்மா லோபமோஹிதஃ
நல்லொழுக்கமுள்ள பாண்டுபுத்திரர்களிடம், மனிதர்களின் அரசன் த்ருதராஷ்டிரன், பேராசையால் திசைதிரிந்து, எப்படி வெறுப்பை வைத்தான்?
ஏவம் பஹுவிதா வாசஃ ஶ்ரூயந்தே ஸ்ம பரஸ்பரம் । பாண்டவஸ்தவஸம்யுக்தாஃ புத்ராணாம் தே ஸுதாருணாஃ
அவ்வாறு பலவிதமான கடுமையான வார்த்தைகள், பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்த உன் மக்களை குற்றம் கூறி, அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
தா நிஶம்ய ததோ வாசஃ ஸர்வயோதைருதாஹ்ரு'தாஃ। ஆகஸ்க்ரு'த்ஸர்வலோகஸ்ய புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ
அந்த வார்த்தைகளை எல்லா படைவீரர்களும் கூறியதை கேட்டபோது, உன் மகன் துரியோதனன், உலகத்திற்கே குற்றம் விளைவித்தவனானான்.
பீஷ்மம் த்ரோணம் க்ரு'பம் சைவ ஶல்யம் சோவாச பாரத। யுத்யத்வமநஹம்கராஃ கிம் சிரம் குருதேதி ச
பீஷ்மர், தோணாச்சாரியார், க்ருபர், சல்யர் ஆகியோரிடம் துரியோதனன், 'அஹங்காரம் இன்றி போரிடுங்கள்! ஏன் தாமதிக்கிறீர்கள்?' என்று கூறினான்.
இதி துர்யோதநோத்ஸ்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வே யுயுதிரே ந்ரு'பாஃ' ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் குரூணாம் பாண்டவைஃ ஸஹ। அக்ஷத்யூதக்ரு'தம் ராஜந்ஸுகோரம் வைஶஸம் ததா
இவ்வாறு துரியோதனன் உத்தரவிட்டபின், எல்லா அரசர்களும் போரிட்டனர். பின்னர் கௌரவர்கள் பாண்டவர்களுடன் போரிடத் தொடங்கினர்; அந்தப் போர், அட்டகாசமான சூதாட்டத்தால் ஏற்பட்ட கடும் அழிவாக இருந்தது, அரசே.