த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ததோ வித்த்வா விராடம் ச ஶரைஸ்த்ரிபிஃ । த்ருபதஸ்ய ச நாராசம் ப்ரேஷயாமாஸ பாரத
பின்னர் பீஷ்மர், த்ருஷ்டத்யும்னனையும் விராடனையும் தலா மூன்று அம்புகளால் தாக்கி, திருபதனுக்கு அகல்தலை அம்பை எய்தார், பாரதா.
தேந வித்தா மஹேஷ்வாஸா பீஷ்மேணாமித்ரகர்ஶிநா । சுக்ருதுஃ ஸமரே ராஜந்பாதஸ்ப்ரு'ஷ்டா இவோரகாஃ
அமித்ரர்களை அழிப்பவரான பீஷ்மரால் காயமடைந்த அந்த வல்லமையுள்ள வில்லாளிகள், ராஜா, போரில், காலில் மிதிக்கப்பட்ட பாம்புகள் போல் கோபமடைந்தனர்.
ஶிகண்டீ தம் ச விவ்யாத பரதாநாம் பிதாமஹம் । ஸ்த்ரீமயம் மநஸா த்யாத்வா நாஸ்மை ப்ராஹரதச்யுதஃ
சிகண்டி, பாரதர்களின் பெரியவரை அம்பால் தாக்கினார்; ஆனால் பீஷ்மர், மனதில் அவனைப் பெண்ணாக எண்ணி, அவனை எதிர்த்து தாக்கவில்லை, அசையாதவரே.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்து ஸமரே க்ரோதேநாக்நிரிவ ஜ்வலந் । பிதாமஹம் த்ரிபிர்பாணைர்பாஹ்வோருரஸி சார்பயத்
ஆனால் த்ருஷ்டத்யும்னன், போரில் தீயைப் போலக் கோபத்துடன், பெரியவரை மூன்று அம்புகளால், தோளிலும் மார்பிலும் தாக்கினார்.
த்ருபதஃ பஞ்சவிம்ஶத்யா விராடோ தஶமிஃ ஶரைஃ। ஶிகண்டீ பஞ்சவிம்ஶத்யா பீஷ்மம் விவ்யாத ஸாயகைஃ
திருபதன் இருபத்தைந்து அம்புகளால் பீஷ்மரை தாக்கினார்; விராடன் பத்து அம்புகளால், சிகண்டி இருபத்தைந்து அம்புகளால் பீஷ்மரைத் தாக்கினார்.
ஸோऽதிவித்தோ மஹாராஜ ஶோணிதௌகபரிப்லுதஃ। வஸந்தே புஷ்பஶபலோ ரக்தாஶோக இவாபபௌ
அவ்வாறு மிகையாக காயமடைந்து, இரத்தம் பெருகி வழிந்தபடி, அவர் வசந்தத்தில் மலர்ந்த சிவந்த அசோக மரம் போல் பிரகாசித்தார்.
தாந்ப்ரத்யவித்யத்காங்கேயஸ்த்ரிபிஸ்த்ரிபிரஜிஹ்மகைஃ । த்ருபதஸ்ய ச பல்லேந தநுஶ்சிச்சேத மாரிஷ
கங்கையின் மகன் பீஷ்மர், அவர்களை தலா மூன்று நேரான அம்புகளால் தாக்கினார்; மேலும், அகல்தலை அம்பால், மாரிஷா, திருபதனின் வில்லைக் கிழித்தார்.
ஸோऽந்யத்கார்முகமாதாய பீஷ்மம் விவ்யாத பஞ்சபிஃ । ஸாரதிம் ச த்ரிபிர்பாணைஃ ஸுஶிதை ரணமூர்தநி
பிறகு, மற்றொரு வில்லைக் கையில் எடுத்த திருபதன், பீஷ்மரை ஐந்து அம்புகளால், சரதியை மூன்று கூரிய அம்புகளால், போரின் நடுவில் தாக்கினார்.
ததா பீமோ மஹாராஜ த்ரௌபத்யாஃ பஞ்ச சாத்மஜாஃ । கேகயா ப்ராதரஃ பஞ்ச ஸாத்யகிஶ்சைவ ஸாத்வதஃ
அதேபோல், மன்னா, பீமன், திரௌபதியின் ஐந்து மகன்கள், கேகய நாட்டைச் சேர்ந்த ஐந்து சகோதரர்கள், மற்றும் சாத்வத குலத்தைச் சேர்ந்த சாத்த்யகி ஆகியோரும்,
அப்யத்ரவந்த காங்கேயம் யுதிஷ்டிரஸமாஜ்ஞயா । ப்ரதி ரக்ஷணகார்யார்தம் த்ரு'ஷ்டத்யும்நமுகாந்ரணே
யுதிஷ்டிரனின் கட்டளையின்படி, த்ருஷ்டத்யும்னன் மற்றும் அவனைச் சுற்றியுள்ள முன்னணி வீரர்களை பாதுகாக்க, அவர்கள் யுத்தத்தில் கங்கையின் மகன் பீஷ்மனை எதிர்த்து பாய்ந்தனர்.
ததைவ தாவகாஃ ஸர்வே பீஷ்மரக்ஷார்தமுத்யதாஃ । ப்ரத்யுத்யயுஃ பாண்டுஸேநாம் ஸஹஸைந்யா நராதிப
அதேபோல், உன்னுடைய எல்லா படைவீரர்களும் பீஷ்மனை காப்பாற்ற உறுதி செய்து, தங்கள் படைகளுடன் கூடி பாண்டவர்கள் தரப்பை எதிர்த்து முன்னேறினார்கள், மன்னா.
தத்ராஸீத்ஸுமஹத்யுத்தம் தவ தேஷாம் ச ஸம்குலம் । நராஶ்வரதநாகாநாம் யமராஷ்ட்ரவிவர்தநம்
அங்கே உன் பக்கம் மற்றும் எதிரிகள் பக்கம் இடையே பெரும் குழப்பமும் கொடூரமான போரும் எழுந்தது; மனிதர்கள், குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள் ஆகியவை ஒன்றோடொன்று மோத, யமராஜாவின் உலகம் பெருகியது.
ரதீ ரதிநமாஸாத்ய ப்ராஹிணோத்யமஸாதநம்। ததேதராந்ஸமாஸாத்ய நரநாகாஶ்வஸாதிநஃ
ரத வீரர்கள் ரத வீரர்களை எதிர்கொண்டு ஒருவரை ஒருவர் அழித்தனர்; அதுபோல், பாதாள வீரர்கள், யானை வீரர்கள், குதிரை வீரர்கள் தத்தம் எதிரிகளைச் சந்தித்தனர்.
அநயந்பரலோகாய ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । ஶரைஶ்ச விவிதைர்கோரைஸ்தத்ரதத்ர விஶாம்பதே
முனையில் கூர்மையான அம்புகளால், அவர்கள் எதிரிகளை மறுபிறவிக்குத் தள்ளினர்; பலவகை பயங்கரமான அம்புகளால் எல்லா இடங்களிலும் தாக்கினர், மக்களுக்குத் தலைவனே.
ரதாஸ்து ரதிபிர்ஹீநா ஹதஸாரதயஸ்ததா । விப்ரத்ருதாஶ்வாஃ ஸமரே திஶோ ஜக்முஃ ஸமந்ததஃ
ரத வீரர்கள் இல்லாத ரதங்கள், அவர்களின் சாரதிகள் கொல்லப்பட்டு, குதிரைகள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடின; அவை யுத்தப்புலத்தில் பரவிக்கிடந்தன.
ம்ரு'த்கந்தஸ்தே நராந்ராஜந்ஹயாம்ஶ்ச ஸுபஹூந்ரணே। வாதாயமாநா த்ரு'ஶ்யந்தே கந்தர்வநகரோபமாஃ
மன்னா, போரில் நசுங்கிய மனிதர்களும், ஏராளமான குதிரைகளும், காற்றில் பறக்கும் கந்தர்வ நகரங்களைப் போல், அங்கங்கே பறந்து போனதைப் போலத் தோன்றின.
ரதிநஶ்ச ரதைர்ஹீநா வர்மிணஸ்தேஜஸா யுதாஃ। குண்டலோஷ்ணீஷிணஃ ஸர்வே நிஷ்காங்கதவிபூஷணாஃ
ரதங்கள் இழந்த ரத வீரர்கள், கவசம் அணிந்து, ஒளிவீசும் தோற்றத்துடன், காதணிகள், தலையில் பாகை, தங்கக் கைவளையல்கள் அணிந்து, அனைவரும் பிரகாசமாகத் தெரிந்தனர்.
தேவபுத்ரஸமாஃ ஸர்வே ஶௌர்யே ஶக்ரஸமா யுதி। ரு'த்த்யா வைஶ்ரவணாம் சாதி நயேந ச ப்ரு'ஹஸ்பதிம்
அவர்கள் அனைவரும் வீரவசத்தில் தேவர்களின் மகன்களைப் போலவும், போரில் இந்திரனைப் போலவும், செல்வத்தில் குபேரனைவிட மேலாகவும், புத்தியில் ப்ருஹஸ்பதியைப் போலவும் இருந்தார்கள்.
ஸர்வலோகேஶ்வராஃ ஶூராஸ்தத்ரதத்ர விஶாம்பதே। விப்ரத்ருதா வ்யத்ரு'ஶ்யந்த ப்ராக்ரு'தா இவ மாநவாஃ
அந்த உலகங்களின் எல்லா தலைவர்களும், வீரர்களும், மக்களுக்குத் தலைவனே, அங்கும் இங்கும் ஓடிக்கொண்டே, சாதாரண மனிதர்களைப் போல் தெரிந்தனர்.
தந்திநஶ்ச நரஶ்ரேஷ்ட ஹீநாஃ பரமஸாதிபிஃ । ம்ரு'த்கந்தஃ ஸ்வாந்யநீகாநி நிபேதுஃ ஸர்வஶப்தகாஃ
மிகச் சிறந்த மனிதர்களான யானை வீரர்கள், தங்கள் பெரும் யானைகளை இழந்து, தங்கள் சொந்த படைகளை நசுக்கி விழுந்து, பெரும் சத்தத்துடன் கீழே பட்டார்கள்.
சர்மபிஶ்சாமரைஶ்சித்ரைஃ பதாகாபிஶ்ச மாரிஷ । சத்ரைஃ ஸிதைர்ஹேமதண்டைஶ்சாமரைஶ்ச ஸமந்ததஃ
படர்ந்த கவசங்கள், அழகான விசிறிகள், கொடிகள், வெள்ளை குடைகள் தங்கக் கம்பிகளுடன், விசிறிகள் எல்லா பக்கமும் பரவியிருந்தன, அன்புள்ளவனே.
விஶீர்ணைர்விப்ரதாவந்தோ த்ரு'ஶ்யந்தே ஸ்ம திஶோ தஶ। நவமேகப்ரதீகாஶா ஜலதோபமநிஃஸ்வநாஃ
அவை உடைந்து, எல்லா பத்து திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் கொடிகள் உடைந்து, கரிய மேகங்களைப் போல், அவர்களின் சத்தம் இடியோசையைப் போல இருந்தது.
ததைவ தந்திபிர்ஹீநா கஜாரோஹா விஶாம்பதே। ப்ரதாவந்தோऽந்வத்ரு'ஶ்யந்த தவ தேஷாம் ச ஸம்குலே
அதேபோல், மக்களுக்குத் தலைவனே, யானைகளை இழந்த யானை வீரர்களும், உன் பக்கம் மற்றும் எதிரிகள் பக்கம் குழப்பத்தில் ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்.
நாநாதேஶஸமுத்தாம்ஶ்ச துரகாந்ஹேமபீஷிதாந் । வாதாயமாநாநத்ராக்ஷம் ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
நானா நாடுகளில் இருந்து வந்த, தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் குதிரைகள், காற்றைப் போல் ஓடிக்கொண்டிருந்ததை நான் கண்டேன்.
அஶ்வாரோஹாந்ஹதைரஶ்வைர்க்ரு'ஹீதாஸந்ஸமந்ததஃ । த்ரவமாணாநபஶ்யாம த்ராவ்யமாணாம்ஶ்ச ஸம்யுகே
குதிரைகள் கொல்லப்பட்ட குதிரை வீரர்கள், எல்லா பக்கமும் பிடிக்கப்பட, சிலர் ஓடிக்கொண்டும், சிலர் போரில் விரட்டப்பட்டும் இருந்ததை நாங்கள் கண்டோம்.
கஜோ கஜம் ஸமாஸாத்ய த்ரவமாணம் மஹாஹவே । யயௌ ப்ரம்ரு'த்ய தரஸா பாதாதாந்வாஜிநஸ்ததா । ததைவ ச ரதாந்ராஜந்ப்ரமமர்த ரணே கஜஃ
அந்த பெரிய போரில், ஓடிக்கொண்டிருந்த மற்றொரு யானையை ஒரு யானை தாக்கி, அதனை வலிமையுடன் நசுக்கியது; அதுபோல், குதிரை வீரர்கள் பாதாள வீரர்களை நசுக்கியார்கள், யானைகள் ரதங்களை நசுக்கியன, மன்னா.
ரதாஶ்சைவ ஸமாஸாத்ய பதிதாம்ஸ்துரகாந்புவி। வ்யம்ரு'த்கந்ஸமரே ராஜம்ஸ்துரகாம்ஶ்ச நராந்ரமே
ரதங்கள் நிலத்தில் விழுந்த குதிரைகளை சந்தித்து, அவற்றை போரில் மிதித்து நசுக்கியன. அதுபோல், குதிரைகளையும் மனிதர்களையும் மிதித்து அழித்தன, அரசே.
ஏவம் தே பஹுதா ராஜந்ப்ரத்யம்ரு'த்கந்பரஸ்பரம்। `த்ரு'ஶ்யந்தேஸ்ம மஹாபாஹோ தத்ரதத்ர மஹாபலாஃ
அவ்வாறு அவர்கள் பலவிதமாக ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக மிதித்தனர், அரசே. அங்கு அங்கெல்லாம் வலிமை மிகுந்த வீரர்கள் தங்கள் பெரும் சக்தியை வெளிப்படுத்தினர்.
தஸ்மிந்ரௌத்ரே ததா யுத்தே வர்தமாநே மஹாபயே। ப்ராவர்தத நதீ கோரா ஶோமிதாந்த்ரதரங்கிணீ
அந்த பயங்கரமான போரில், மிகுந்த அச்சத்தில், இரத்தமும் மாமிசமும் அலைகளாக ஓடிய ஒரு கொடிய நதி உருவானது.
அஸ்திஸங்காதஸம்பாதா கேஶஶைவலாத்வலா । ரதஹ்ரதா ஶராவர்தா ஹயமீநா துராஸதா
அந்த நதி எலும்புக் குவியல்களால் நிரம்பி, முடி புல்வளையாக சிக்கி, ரதங்கள் ஆழமான குளங்களாகவும், அம்புகள் சுழற்சி நீர்படுகைகளாகவும், குதிரைகள் மீன்களாகவும் இருந்ததால் அணுக முடியாததாக இருந்தது.