ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் ததஸ்தாம் து ஶரவர்ஷைஃ ஸமந்ததஃ । ப்ரதிஜக்ராஹ ராஜேந்த்ர தோயவ்ரு'ஷ்டிமிவாசலஃ
அப்போது, ராஜா, அர்ஜுனன் அந்த அம்புகளின் மழையை, எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் தன் அம்புகளால் எதிர்கொண்டு, மலை ஒரு மழையை ஏற்கும் போல இருந்தான்.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம பீபத்ஸோர்ஹஸ்தலாகவம் । விமுக்தாம் பஹுபிர்யோதைஃ ஶஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்டிம் துராஸதாம்
அங்கே, பீபத்சுவின் கைகளின் விறுவிறுப்பும், பல வீரர்கள்放ிய அந்தக் கடுமையான ஆயுத மழையையும் அவர் எவ்வாறு தடுக்கிறார் என்பதும், நாங்கள் வியப்புடன் கண்டோம்.
யதேகோ வாரயாமாஸ மாருதோऽப்ரகணாநிவ । கர்மணா தேந பார்தஸ்ய துதுஷுர்தேவதாநவாஃ
ஒரு முறை, காற்று மேகக் கூட்டங்களை எவ்வாறு விரட்டிவிடுகிறதோ, அதுபோல் அர்ஜுனன் எதிரிகளை விரட்டினார். இந்தப் பாண்டவனின் செயலைப் பார்த்து தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இருவரும் மகிழ்ந்தார்கள்.
அத க்ருத்தோ ரணே பார்தஸ்த்ரிகர்தாந்ப்ரதி பாரத। முமோசாஸ்த்ரம் மஹாராஜ வாயவ்யம் ப்ரு'தநாமுகே
அப்போது, போரில் கோபம் கொண்டு அர்ஜுனன், திரிகர்த்தர்களை எதிர்த்து, முன்னணியில் வலிமையான காற்று அஸ்திரத்தை விடுத்தார்.
ப்ராதுராஸீத்ததோ வாயுஃ க்ஷோபயாணோ நபஸ்தலம் । பாதயந்வை தருகணாந்விநிக்நம்ஶ்சைவ ஸைநிகாந்
அந்த நேரத்தில், வானத்தை கலக்கி, மரக்கூட்டங்களை விழ்த்தி, வீரர்களை வீழ்த்தும் வகையில் காற்று எழுந்தது.
ததோ த்ரோணோऽபிவீக்ஷ்யைவ வாயவ்யாஸ்த்ரம் ஸுதாருணம்। ஶைலமந்யந்மஹாராஜ கோரமஸ்த்ரம் முமோச ஹ
அப்போது, அந்தக் கடும் காற்று அஸ்திரத்தைப் பார்த்த த்ரோணர், அரசே, ஒரு பெரிய மலையைப் போல பயங்கரமான மற்றொரு அஸ்திரத்தை விடுத்தார்.
த்ரோணேந யுதி நிர்முக்தே தஸ்மிந்நஸ்த்ரே நராதிப। ப்ரஶஶாம ததோ வயுஃ ப்ரஸந்நாஶ்ச திஶோ தஶ
போரில் த்ரோணர் அந்த அஸ்திரத்தை விடுத்ததும், காற்று அமைதியாகி, பத்து திசைகளும் தெளிவாகின.
ததஃ பாண்டுஸுதோ வீரஸ்த்ரிகர்தஸ்ய ரதவ்ரஜாந் । நிருத்ஸாஹாந்ரணே சக்ரே விமுகாந்விபராக்ரமாந்
அதன்பின், அந்த வீரமான பாண்டுவின் மகன், திரிகர்த்தர்களின் ரதப்படைகளை போரில் மனமுடைந்து, பின்வாங்கச் செய்தான்.
ததோ துர்யோதநஶ்சைவ க்ரு'பஶ்ச ரதிநாம் வரஃ। அஶ்வத்தாமா ததா ஶல்யஃ காம்போஜஶ்ச ஸுதக்ஷிணஃ
அப்போது துரியோதனன், சிறந்த ரதசாரதியாகிய கிருபர், அஷ்வத்தாமன், சல்யன் மற்றும் காம்போஜ நாட்டைச் சேர்ந்த சுதக்ஷிணன் ஆகியோரும் வந்தனர்.
விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ பாஹ்லிகஃ ஸஹ பாஹ்லிகைஃ । மஹதா ரதவம்ஶேந பார்தஸ்யாவாரயந்திஶஃ
அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த விந்தன், அனுவிந்தன், பாஹ்லிகர் மற்றும் பாஹ்லிகர்களும், பெரிய ரதப்படையுடன் சேர்ந்து, அர்ஜுனனின் முன்னே எல்லா திசைகளிலும் தடையாக நின்றனர்.
ததைவ பகதத்தஶ்ச ஶ்ரதாயுஶ்ச மஹாபலஃ। கஜாநீகேந பீமஸ்ய தாவவாரயதாம் திஶஃ
அதேபோல், பகதத்தன் மற்றும் வலிமைமிக்க சதாயு, யானை படையுடன் சேர்ந்து, பீமனின் வழியைத் தடுத்தனர்.
பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஶ்சைவ ஸௌபலஶ்ச விஶாம்பதே । ஶரௌகைர்விமலைஸ்தீக்ஷ்ணைர்மாத்ரீபுத்ராவவாரயந்
பூரிஷ்ரவஸ், சலன் மற்றும் சுபலனின் மகன் ஆகியோர், அரசே, கூர்மையான ஒளிரும் அம்புகளால் மாத்ரியின் மகன்களைத் தடுத்தனர்.
பீஷ்மஸ்து ஸம்ஹதஃ ஸங்க்யே தார்தராஷ்ட்ரைஃ ஸஸைநிகைஃ । யுதிஷ்டிரம் ஸமாஸாத்ய ஸர்வதஃ பர்யவாரயத்
ஆனால் பீஷ்மர், துரியோதனரின் படைகளுடன் சேர்ந்து, யுதிஷ்டிரனை எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்தார்.
ஆபதந்தம் கஜாநீகம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தோ வ்ரு'கோதரஃ। லோலிஹந்ஸ்ரு'க்கிணீ வீரோ ம்ரு'கராடிவ காநநே
யானை படை எதிரே வந்ததைப் பார்த்த அர்ஜுனன் மற்றும் வ்ருகோதரன் ஆகிய வீரர்கள், காட்டில் சிங்கங்கள் போல உதட்டை நக்கினார்கள்.
பீமஸ்து ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ கதாம் க்ரு'ஹ்ய மஹாஹவே । அவப்லுத்ய ரதாத்தூர்ணம் தவ ஸைந்யாந்யபீஷயத்
பீமன், சிறந்த ரதசாரதி, பெரிய போரில் தனது கேடாயத்தை எடுத்துக் கொண்டு, ரதத்திலிருந்து விரைவாக இறங்கி, உன் படைகளுக்கு பயம் உண்டாக்கினான்.
தமுத்வீக்ஷ்ய கதாஹஸ்தம் ததஸ்தே கஜஸாதிநஃ । பரிவவ்ரூ ரணே யத்தா பீமஸேநம் ஸமந்ததஃ
அவரை கேடாயம் கையில் வைத்திருப்பதைப் பார்த்த யானை வீரர்கள், போரில் உற்சாகத்துடன், பீமசேனனை எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்தனர்.
கஜமத்யமநுப்ராப்தஃ பாண்டவஃ ஸ வ்யராஜத। மேகஜாலஸ்ய மஹதோ யதா மத்யகதோ ரவிஃ
பாண்டவர், யானை கூட்டத்தின் நடுவில் நுழைந்தபோது, பெரிய மேகக் கூட்டத்தின் நடுவில் சூரியன் போல ஒளிவீசினார்.
வ்யதமத்ஸ கஜாநீகம் கதயா பாண்டவர்ஷபஃ । மஹாப்ரஜாலமதுலம் மாதரிஶ்வேவ ஸந்ததம்
பாண்டவர்களில் சிறந்தவரான பீமன், தனது கேடாயத்தால் யானை படையை வீழ்த்தினார்; அது, பெரிய மேகக் கூட்டத்தை காற்று விரட்டுவது போல இருந்தது.
தே வத்யமாநா பலிநா பீமஸேநேந தந்திநஃ । ஆர்தநாதம் ரணே சக்ருர்கர்ஜந்தோ ஜலதா இவ
அந்த வலிமைமிக்க பீமசேனனால் யானைகள் அழிக்கப்படும்போது, அவை போர்க்களத்தில் துயரமாக கூவின, அது இடியுடன் கூடிய மேகங்கள் போல இருந்தது.
பஹுதா தாரிதஶ்சைவ விஷாணைஸ்தத்ர தந்திபிஃ । புல்லாஶோகநிபஃ பார்தஃ ஶுஶுபே ரணமூர்தநி
அங்கு, அந்த யானைகள் தங்கள் பல்லால் பலவிதமாக காயப்படுத்தினாலும், அர்ஜுனன், பூத்த அசோக மரம் போல போர்க்களத்தில் பிரகாசித்தார்.
ஸாதிநாம் ஶஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்டிம் ச வ்யதமத்கதயா ததஃ।' வாயுவேகஸமாயுக்தோ வ்யசரத்பாண்டவோ யுதி
பாண்டவர், தனது கோலால் போராளிகளின் ஆயுத மழையைக் காற்றின் வேகத்தில் சிதறடித்தார்.
விஷாணோல்லிகிதைர்காத்ரௌர்விஷாணாபிஹதோ ப்ரு'ஶம்। விஷாணே தந்திநம் க்ரு'ஹ்ய நிர்விஷாணமதாகரோத்
தந்தங்களால் பலமுறை குத்தப்பட்டு, உடலில் ஆழமான காயங்களுடன், அந்த யானையின் தந்தத்தைப் பிடித்து, அதைத் தந்தமில்லாததாக மாற்றினார்.
விஷாணேந ச தேநைவ கும்போऽப்யாஹத்ய தந்திநம் । பாதயாமாஸ ஸமரே தண்டஹஸ்த இவாந்தகஃ
அந்த தந்தத்தையே எடுத்து, யானையின் தலையில் தாக்கி, போரில் அதை தரையில் வீழ்த்தினார்; அது, கையில் கோலைக் கொண்டு வருகிற யமன் போல் இருந்தது.
ஶோணிதாக்தாம் கதாம் பிப்ரந்மேதோபஞ்ஜாக்ரு'தச்சவிஃ । க்ரு'தாப்யங்கஃ ஶோணிதேந ருத்ரவத்ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
இரத்தத்தில் நனைந்த கோலைக் கையில் பிடித்து, கொழுப்பால் கறைபட்ட தோற்றத்துடன், உடல் முழுவதும் இரத்தம் பூசப்பட்டு, அவர் ருத்ரனைப் போலவே தெரிந்தார்.
ஏவம் கே வத்யமாநாஶ்ச ஹதஶேஷா மஹாகஜாஃ । ப்ராத்ரவந்த திஶோ ராஜந்விம்ரு'த்கந்தஃ ஸ்வகம் பலம்
இவ்வாறு, பெரிய யானைகள் கொல்லப்பட்டபோது, மீதமுள்ளவை, ராஜா, தங்கள் சொந்த படைகளை மிதித்து, எல்லா திசைகளிலும் ஓடின.
த்ரவத்பிஸ்தைர்மஹாநாகைஃ ஸமந்தாத்பரதர்ஷப। துர்யோதநபலம் ஸர்வம் புநராஸீத்பராங்புகம்
அந்த பெரிய யானைகள் எல்லா பக்கங்களிலும் ஓட, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, துரியோதனனின் முழுப் படையும் மீண்டும் பின்வாங்கியது.
மத்யம்திநோ மஹாராஜ ஸம்க்ராமஃ ஸமபத்யத। லோகக்ஷயகரோ ரௌத்ரோ பீஷ்மஸ்ய ஸஹ ஸோமகைஃ
நடுநேரத்தில், மகாராஜா, பீஷ்மரும் சோமகர்களும் சேர்ந்து போரிட, அந்தப் போர் மிகக் கொடூரமாக, உலகத்தை அழிக்கும் அளவுக்கு வன்மையாக மாறியது.
காங்கேயோ ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ பாண்டவாநாமநீகிநீம் । வ்யதமந்நிஶிதைர்பாணைஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
ரத வீரர்களில் சிறந்த பீஷ்மர், நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கூரிய அம்புகளை எய்து, பாண்டவர்களின் படையை சிதறடித்தார்.
ஸம்மமர்த ச தத்ஸைந்யம் பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। மர்தயேச்ச யதா ராஜந்ஸிம்ஹஃ ப்ராப்ய ம்ரு'கவ்ரஜம்
உங்கள் தந்தை தேவவ்ரதன், அந்தப் படையை கடுமையாக அழுத்தினார்; அது, ராஜா, சிங்கம் மான் கூட்டத்தை விரட்டும் போல் இருந்தது.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஶிகண்டீ ச விராடோ த்ருபதஸ்ததா। பீஷ்மமாஸாத்ய ஸமரே ஶரைர்ஜக்நுர்மஹாரதம்
த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, விராடன், மற்றும் திருபதன், போரில் பீஷ்மரை எதிர்கொண்டு, அந்த மகா ரதனை அம்புகளால் தாக்கினர்.