உபயோஃ ஸத்ரு'ஶம் கர்ம ஸ பிதுர்மாதுலஸ்ய ச । ரணே பஹுவிதம் சக்ரே ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
தந்தைக்கும் மாமாவிற்கும் சமமான செயல்களையும், பலவகை போர்க் கலைகளையும் அவன் போரில் செய்தான்; அனைத்து ஆயுதங்களைச் சுலபமாகக் கையாளும் முன்னணி வீரன் அவன்.
ததோ தநஞ்ஜயோ வீரோ விநிக்நம்ஸ்தவ ஸைநிகாந் । ஆஸஸாத ரணே பீஷ்மம் புத்ரப்ரேப்ஸுரமர்ஷணஃ
பின்னர், வீரமான தனஞ்சயன் உங்கள் படையினரை வீழ்த்திக்கொண்டு, தனது மகனை விரும்பி, போரில் பீஷ்மனை அணுகினான்.
ததைவ ஸமரே ராஜந்பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ । ஆஸஸாத ரணே பார்தம் ஸ்வர்பாநுரிவ பாஸ்கரம்
அதேபோல், அரசே, உங்கள் தந்தை தேவவிரதனும், போரில் பார்த்தனை நோக்கி, ஸ்வர்பானு சூரியனை அணுகுவது போல வந்தான்.
ததஃ ஸரதநாகாஶ்வாஃ புத்ராஸ்தவ ஜநேஶ்வர । பரிவவ்ரூ ரணே பீஷ்மம் ஜுகுபுஶ்ச ஸமந்ததஃ
பின்னர், அரசே, உங்கள் மகன்கள், ரதங்களும் யானைகளும் குதிரைகளும் உடன், போரில் பீஷ்மனைச் சுற்றி, எல்லா பக்கமும் பாதுகாத்தனர்.
ததைவ பாண்டவா ராஜந்பரிவார்ய தநஞ்ஜயம் । ரணாய மஹதே யுக்தா தம்ஶிதா பரதர்ஷப
அதேபோல், அரசே, பாண்டவர்கள் தனஞ்சயனைச் சுற்றி, பெரும் போருக்குத் தயார் செய்து, உறுதியுடன் நின்றனர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ஶாரத்வதஸ்ததோ ராஜந்பீஷ்மஸ்ய ப்ரமுகே ஸ்திதம் । அர்ஜுநம் பஞ்சவிம்ஶத்யா ஸாயகாநாம் ஸமாசிநோத்
பின்னர், அரசே, சாரத்வதனின் மகன் கிருபர், பீஷ்மனின் முன்னிலையில் நின்று, அர்ஜுனனை இருபத்து ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினான்.
ப்ரத்யுத்கம்யாத விவ்யாத ஸாத்யகிஸ்தம் ஶிதைஃ ஶரைஃ । பாண்டவப்ரியகாமார்தம் ஶார்தூல இவ குஞ்ஜரம்
பாண்டவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, சாத்த்யகி எதிரே சென்று, கூர்மையான அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்; அது புலி யானையைத் தாக்கும் போல் இருந்தது.
கௌதமோऽபி த்வராயுக்தோ மாதவம் நவபிஃ ஶரைஃ । ஹ்ரு'தி விவ்யாத ஸம்க்ருத்தஃ கங்கபத்ரபரிச்சதைஃ
கௌதமன், வேகமாகச் செயல்பட்டு, கோபத்துடன், நாரை இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட ஒன்பது அம்புகளால் மாதவனின் மார்பில் பாய்ச்சினான்.
ஶைநேயோऽபி ததஃ க்ருத்தஶ்சாபமாநம்ய வேகவாந் । கௌதமாந்தகரம் தூர்ணம் ஸமாதத்த ஶிலீமுகம்
அப்போது சைனேயன் கோபம் கொண்டு, வலிமையுடன் வில்லைக் குனித்து, கௌதமனை முடிவுக்கு கொண்டு செல்லும் ஒரு கூரிய அம்பை விரைவாக எய்தான்.
தமாபதந்தம் வேகேந ஶக்ராஶநிஸமத்யுதிம் । த்விதா சிச்சேத ஸம்க்ருத்தோ த்ரௌணிஃ பரமகோபநஃ
அந்த அம்பு இந்திரனின் இடியென ஒளிர்ந்து வேகமாக வந்தபோது, கடும் கோபத்தில் திரௌணி அதை இரண்டாக வெட்டினான்.
ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்யாத ஶைநேயோ கௌதமம் ரதிநாம் வரஃ । அப்யத்ரவத்ரணே த்ரௌணிம் ராஹுஃ கே ஶஶிநம் யதா
பின்னர் சைனேயன், ரதிகளிலே சிறந்த கௌதமனை விட்டு விட்டு, ராகு விண்ணில் சந்திரனைத் தாக்கும் போல், போரில் திரௌணியை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தஸ்ய த்ரோணஸுதஶ்சாபம் த்விதா சிச்சேத பாரத। அதைநம் சிந்நதந்வாநம் தாடயாமாஸ ஸாயகைஃ
பாரதா, அப்போது த்ரோணனின் மகன் சைனேயனின் வில்லைக் இரண்டாக வெட்டினான்; பிறகு ஆயுதமில்லாமல் நின்ற அவனை அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஸோऽந்யத்கார்முகமாதாய ஶத்ருக்நம் பாரஸாதநம் । த்ரௌணிம் ஷஷ்ட்யா மஹாராஜ பாஹ்வோருரஸி சார்பயத்
அவன் மற்றொரு வில்லைக் கைப்பற்றி, பகைவரை அழிக்க வல்ல வலிமைமிக்க அதைப் பிடித்து, அரசே, திரௌணியின் கை மற்றும் மார்பில் அறுபது அம்புகளை பாய்ச்சினான்.
ஸ வித்தோ வ்யதிதஶ்சைவ முஹூர்தம் கஶ்மலாயுதஃ। நிஷஸாத ரதோபஸ்தே த்வஜயஷ்டிம் ஸமாஶ்ரிதஃ
அவன் காயமடைந்து, துன்பத்தால் குழம்பி, ஒரு கணம் தன் ரதத்தில் கொடிகம்பத்தைச் சாய்ந்து அமர்ந்தான்.
ப்ரதிலப்ய ததஃ ஸம்ஜ்ஞாம் த்ரோணபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந் । வார்ஷ்ணேயம் ஸமரே க்ருத்தோ நாராசேந ஸமார்பயத்
பின்னர் தன் அறிவை மீட்ட திரௌணியின் வீரமான மகன், போரில் கோபத்துடன், வ்ருஷ்ணி வீரனை ஒரு கூரிய அம்பால் தாக்கினான்.
ஶைநேயம் ஸ து நிர்பித்ய ப்ராவிஶத்தரணீதலம் । வஸந்தகாலே பலவாந்பிலம் ஸர்பஶிஶுர்யதா
அவன் சைனேயனைத் துளைத்து, வசந்தகாலத்தில் வலிமைமிக்க பாம்பு குடையில் புகும் போல், பூமிக்குள் புகுந்தான்.
அதாபரேண பல்லேந மாதவஸ்ய த்வஜோத்தமம் । சிச்சேத ஸமரே த்ரௌணிஃ ஸிம்ஹநாதம் முமோச ஹ
பின்னர் மற்றொரு பரப்பிய அம்பால், திரௌணி மாதவனின் சிறந்த கொடியை போரில் வெட்டினான்; அதன்பின் சிங்கம் கர்ஜிப்பது போல் முழங்கினான்.
புநஶ்சைநம் ஶரைர்கோரைஶ்சாதயாமாஸ பாரத। நிதாகாந்தே மஹாராஜ யதா மேகோ திவாகரம்
பாரதா, மறுபடியும் அவனை கொடிய அம்புகளால் மூடியான்; அது, வெயில்கால முடிவில் மேகங்கள் சூரியனை மறைக்கும் போல் இருந்தது, அரசே.
ஸாத்யகோऽபி மஹாராஜ ஶரஜாலம் நிஹத்ய தத்। த்ரௌணிமப்யாகிரத்தூர்ணம் ஶரஜாலைரநேகதா
அரசே, சாத்த்யகி அந்த அம்புகளின் மழையை அழித்து, பல அம்புகளால் விரைவாக திரௌணியை மூடியான்.
தாபயாமாஸ ச த்ரௌணிம் ஶைநேயஃ பரவாரஹா । விமுக்தோ மேகஜாலேந யதைவ தபநஸ்ததா
சைனேயன், பகைவரை அழிப்பவன், மேகங்கள் விலகியபின் சூரியன் எரிப்பது போல, திரௌணியை வேதனைப்படுத்தினான்.
ஶராணாம் ச ஸஹஸ்ரேண புநரேவ ஸமுத்யதஃ । ஸாத்யகிஶ்சாதயாமாஸ நநாத ச மஹாபலஃ
மீண்டும், சாத்த்யகி, மாபெரும் வீரன், ஆயிரம் அம்புகளை எடுத்து, அவனை மூடினான்; அதே சமயம் பெருமூச்சுடன் முழங்கினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரம் ச தம் க்ரஸ்தம் ராஹுணேவ நிஶாகரம் । அப்யத்ரவத ஶைநேயம் பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்
தன் மகன் ராகு சந்திரனை விழுங்கும் போல் சிக்கிக்கொண்டதைப் பார்த்து, பாரத்வாஜர் வீரத்துடன் சைனேயனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
விவ்யாத ச ஸுதீக்ஷ்ணேந ப்ரு'ஷத்கேந மஹாம்ரு'தே । பரீப்ஸந்கஸுதம் ராஜந்வார்ஷ்ணேயேநாபிபீடிதம்
பெரும் போரில், வ்ருஷ்ணி வீரனால் துன்புறும் தன் மகனை மீட்க விரும்பி, அவனை ஒரு கூரிய அம்பால் தாக்கினான்.
ஸாத்யகிஸ்து ரணே ஹித்வா குருபுத்ரம் மஹாரதம் । த்ரோணம் விவ்யாத விம்ஶத்யா ஸர்வபாரஶவைஃ ஶரைஃ
சாத்த்யகி, போரில் குருவின் மகன் எனும் மாபெரும் ரதியை விட்டு, த்ரோணனை இருபது இரும்புத் துனியில் முடிந்த அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததந்தரமமேயாத்மா கௌந்தேயஃ ஶத்ருதாபநஃ । அப்யத்ரவத்ரணே க்ருத்தோ த்ரோணம் ப்ரதி மஹாரதஃ
அப்போது எல்லா எதிரிகளையும் துன்புறுத்தும், அளவிட முடியாத மனத்தைக் கொண்ட கௌந்தேயன், மிகுந்த கோபத்துடன், பெரும் ரத வீரனான த்ரோணரிடம் போர்க்களத்தில் பாய்ந்தான்.
ததோ த்ரோணஶ்ச பார்தஶ்ச ஸமேயாதாம் மஹாம்ரு'தே । யதா புதஶ்ச ஶுக்ரஶ்ச மஹாராஜ நபஸ்தலே
அதன்பின், த்ரோணரும் பార్థனும் அந்த பெரிய போரில் சந்தித்தார்கள், ராஜா, வானில் புத்தன் மற்றும் சுக்கிரன் சந்திப்பதைப் போல்.
கதம் த்ரோணோ மஹேஷ்வாஸஃ பாண்டவஶ்ச தநஞ்ஜயஃ । ஸமீயதூ ரணே யத்தௌ தாவுபௌ புருஷர்ஷபௌ
பெரும் வில்லாளியான த்ரோணரும், பாண்டவர் தனஞ்சயனும், அந்த இருவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களாக, எப்படி போர்க்களத்தில் எதிர்கொண்டார்கள்?
ப்ரியோ ஹி பாண்டவோ நித்யம் பாரத்வாஜஸ்ய தீமதஃ । ஆசார்யஶ்ச ரணே நித்யம் ப்ரியஃ பார்தஸ்ய ஸஞ்ஜய
பாண்டவன் எப்போதும் புத்திசாலியான பாரத்வாஜருக்கு மிகவும் प्रियமானவன்; அதுபோலவே, போர் நேரத்தில் ஆசான் பாற்த்தனுக்கும் எப்போதும் மிக நேசமானவர், சஞ்சயா.
தாவுபௌ ரதிநோ ஸங்க்யே ஹ்ரு'ஷ்டௌ ஸிம்ஹாவிவோத்கடௌ । கதம் ஸமீயதுர்யத்தௌ பாரத்வாஜதநஞ்ஜயௌ
அந்த இருவரும், ரதத்தில் மகிழ்ச்சியுடன், சிங்கங்களைப் போல வலிமையுடன், போர்க்களத்தில் எவ்வாறு எதிர்கொண்டார்கள், பாரத்வாஜரும் தனஞ்சயனும்?
ந த்ரோணஃ ஸமரே பார்தம் ஜாநீதே ப்ரியமாத்மநஃ । க்ஷத்ரதர்மம் புரஸ்க்ரு'த்ய பார்தோ வா குருமாஹவே
போரில் த்ரோணர், பாற்த்தனை தன் அன்புக்குரியவனாக நினைக்கவில்லை; அதுபோல், பாற்த்தனும் ஆசானை அப்படியே கருதவில்லை, இருவரும் தங்கள் க்ஷத்திரிய கடமையை முதன்மைப்படுத்தினார்கள்.