ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண க்ஷிப்ரகாரீ நிஶாசரஃ । அர்ஜுநாஸ ஸுதம் ஸங்க்யே பீடயாமாஸ பாரத
பின்னர் அந்த இரவு வலம் வரும் ராட்சசன், ஆயிரம் அம்புகளை விரைவாக பாய்ச்சி அர்ஜுனனின் மகனை போரில் துன்புறுத்தினான்.
அபிமந்யுஸ்ததஃ க்ருத்தோ நவபிர்நதபர்வபிஃ । பிபேத நிஶிஸைர்பாணை ராக்ஷஸேந்த்ரம் மஹோரஸி
அபிமன்யு பின்னர் கோபத்தில், ஒன்பது கூரிய, நன்கு இறகுகள் பொருந்திய அம்புகளால் ராட்சஸரின் அரசனை பெரும் மார்பில் குத்தினான்.
தே தஸ்ய விவிஶுஸ்தூர்ணம் காயம் நிர்பித்ய மர்மஸு। ஸ தைர்விபிந்நஸர்வாங்கஃ ஶுஶுபே ராக்ஷஸோத்தமஃ
அந்த அம்புகள் அவனுடைய உடலை வேகமாக துளைத்து, முக்கிய இடங்களைப் பிளந்தன. அவ்வாறு, அவன் முழு உடலும் காயமடைந்து, அந்த ராட்சசன் பிரகாசமாகத் தோன்றினான்.
புஷ்பிதைஃ கிம்ஶுகை ராஜந்ஸம்ஸ்தீர்ண இவ பர்வதஃ । ஸ ஸம்ததாநஶ்ச ஶராந்ஹேமபுங்காந்மஹாபலஃ
அவன் மலையில் பூத்த கிம்ஷுக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல ஜொலித்தான்; வலிமைமிக்கவன், தங்க இறகுகள் பொருந்திய அம்புகளை எடுத்து தயாரானான்.
விபபௌ ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டஃ ஸஜ்வால இவ பர்வதஃ । ததஃ க்ருத்தோ மஹாராஜ ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிரமர்ஷணஃ
அந்த ராட்சசர்களில் தலைவன், தீப்பற்றி எரியும் மலை போல் பிரகாசித்தான்; பின்னர், அரசே, ஆர்ஷ்யஶ்ரிங்கி மிகுந்த கோபத்துடன்—
மஹேந்த்ரப்ரதிமம் கார்ஷ்ணி சாதயாமாஸ பத்ரிபிஃ । தேந தே விஶிகா முக்தா யமதண்டோபமாஃ ஶிதாஃ
இந்திரனைப் போன்ற கிருஷ்ணனின் மகனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்; அவன் விடும் கூரிய அம்புகள், யமனின் தண்டம் போல் பயங்கரமாக இருந்தன.
அபிமந்யும் விநிர்பித்ய ப்ராவிஶந்த தராதலம் । ததைவார்ஜுநிநா முக்தாஃ ஶராஃ கநகபூஷணாஃ
அந்த அம்புகள் அபிமன்யுவைத் துளைத்து, நிலத்துக்குள் புகுந்தன; அதுபோல், அர்ஜுனனின் மகன் விடும் தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளும்—
அலம்புஸம் விநிர்பித்ய ப்ராவிஶந்த தராதலம் । ஸௌபத்ரஸ்து ரணே ரக்ஷஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
அலைம்புசனைத் துளைத்து, நிலத்துக்குள் சென்றன; ஆனால் சுபத்திரையின் மகன், போரில் அந்த ராட்சசனை நன்கு இறகுகள் பொருந்திய அம்புகளால் தாக்கினான்.
சக்ரே விமுகமாஸாத்ய பலம் ஶக்ர இவாஹவே । விமுகம் ச ரணே ரக்ஷோ வத்யமாநம் ரணேऽரிணா
இந்திரன் போல் போரில் தனது படையை திருப்பி, அந்த அரக்கன் எதிரியின் தாக்குதலில் போரிலிருந்து விலகினான்.
ப்ராதுஶ்சக்ரே மஹாமாயாம் தாமஸீமரிகாதிநீம் । ததஸ்தே தமஸா ஸர்வே வ்ரு'தாஶ்சாஸந்மஹீபதே
அவன் ஒரு பெரிய மாயையை உருவாக்கினான்; அது இருண்டும் பகைவருக்கு அழிவையும் கொண்டது. அதனால், அரசே, அந்த இருளால் அனைவரும் மூடப்பட்டனர்.
நாபிமந்யுமபஶ்யந்த நைவ ஸ்வாந்ந பராந்ரணே । அபிமந்யுஶ்ச தத்ரு'ஷ்ட்வா கோரரூபம் மஹத்தமஃ
அவர்கள் அபிமன்யுவையும், தங்களுடையவர்களையோ எதிரிகளையோ போரில் காண முடியவில்லை. அந்த பயங்கரமான, பெரும் இருளைக் கண்ட அபிமன்யு—
ப்ராதுஶ்சக்ரேऽஸ்த்ரமத்ஸுக்ரம் பாஸ்கரம் குருநந்தநஃ । ததஃ ப்ரகாஶமபவஜ்ஜகத்ஸர்வம் மஹீபதே
அப்போது குருவின் மகன் ஒரு தீவிரமான, ஒளிரும் ஆயுதத்தை விடுத்தான்; உடனே, அரசே, உலகம் முழுவதும் வெளிச்சம் பரவியது.
தாம் சாபிஜக்நிவாந்மாயாம் ராக்ஷஸஸ்ய துராத்மநஃ । ஸம்க்ருத்தஶ்ச மஹாவீர்யோ ராக்ஷஸேந்த்ரம் நரோத்தமஃ
அவன் அந்த அரக்கன் செய்த தீய மாயையை அழித்தான்; அதனால் கோபம் கொண்டு, அந்த வீரன் அரக்கர்களின் தலைவனை எதிர்த்தான்.
சாதயாமாஸ ஸமரே ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। பஹ்வீஸ்ததாऽந்யா மாயாஶ்ச ப்ரயுக்தாஸ்தேந ரக்ஷஸா
போரில், நன்றாக இறுக்கப்பட்ட அம்புகளால் அவனை மூடினான்; அதுபோல், அந்த அரக்கனும் பல்வேறு மாயைகளை பயன்படுத்தினான்.
ஸர்வாஸ்த்ரவிதமேயாத்மா வாரயாமாஸ பால்குநிஃ। ஹதமாயம் ததோ ரக்ஷோ வத்யமாநம் ச ஸாயகைஃ
அனைத்து ஆயுதங்களையும் அறிந்த பாகுலி அவற்றைத் தடுத்தான்; அதன் பிறகு, அவன் செய்த மாயை அழிந்ததும், அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அரக்கன்—
ரதம் தத்ரைவ ஸம்த்யஜ்ய ப்ராத்ரவந்மஹதோ பயாத்। தஸ்மிந்விநிர்ஜிதே தூர்ணம் கூடயோதிநி ராக்ஷஸே
அங்கேயே தனது ரதத்தை விட்டுவிட்டு, பெரும் பயத்தில் ஓடினான்; அந்த மோசமாக போராடும் அரக்கன் விரைவில் தோற்கடிக்கப்பட்டபோது—
ஆர்ஜுநிஃ ஸமரே ஸைந்யம் தாவகம் ஸம்மமர்த ஹ। மதாந்தோ வந்யநாகேந்த்ரஃ ஸபத்மாம் பத்மிநீமிவ
போரில் அர்ஜுனன் உங்கள் படையை நசுக்கியான், மதம் கொண்ட காட்டுத் தானையான் தாமரை மலர்களுடன் கூடிய தாமரை குளத்தை மிதிப்பதைப் போல.
ததஃ ஶாந்தநவோ பீஷ்மஃ ஸைந்யம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽபிவித்ருதம்। மஹதா ஶரவர்ஷேண ஸௌபத்ரம் பர்யவாரயத்
அப்போது சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், படை ஓடிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, சுபத்திரையின் மகனை பெரும் அம்பு மழையால் சூழ்ந்தான்.
கோஷ்டீக்ரு'த்ய ச தம் வீரம் தார்தராஷ்ட்ரா மஹாரதஃ । ஏவம் ஸுபஹவோ யுத்தே ததக்ஷுஃ ஸாயகைர்த்ரு'டம்
அந்த வீரனைச் சுற்றி, துரியோதனரின் பக்கம் இருந்த பெரிய ரத வீரர்கள், போரில் பல அம்புகளால் கடுமையாக தாக்கினர்.
ஸ தேஷாம் ரதிநாம் வீரஃ பிதுஸ்துல்யபராக்ரமஃ । ஸத்ரு'ஶோ வாஸுதேவஸ்ய விக்ரமேண பலேந ச
அந்த ரத வீரர்களில் வீரன், தந்தையைப் போலவே வீரத்திலும், வஸுதேவனைப் போல தைரியமும் சக்தியும் கொண்டவன்.
உபயோஃ ஸத்ரு'ஶம் கர்ம ஸ பிதுர்மாதுலஸ்ய ச । ரணே பஹுவிதம் சக்ரே ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
தந்தைக்கும் மாமாவிற்கும் சமமான செயல்களையும், பலவகை போர்க் கலைகளையும் அவன் போரில் செய்தான்; அனைத்து ஆயுதங்களைச் சுலபமாகக் கையாளும் முன்னணி வீரன் அவன்.
ததோ தநஞ்ஜயோ வீரோ விநிக்நம்ஸ்தவ ஸைநிகாந் । ஆஸஸாத ரணே பீஷ்மம் புத்ரப்ரேப்ஸுரமர்ஷணஃ
பின்னர், வீரமான தனஞ்சயன் உங்கள் படையினரை வீழ்த்திக்கொண்டு, தனது மகனை விரும்பி, போரில் பீஷ்மனை அணுகினான்.
ததைவ ஸமரே ராஜந்பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ । ஆஸஸாத ரணே பார்தம் ஸ்வர்பாநுரிவ பாஸ்கரம்
அதேபோல், அரசே, உங்கள் தந்தை தேவவிரதனும், போரில் பார்த்தனை நோக்கி, ஸ்வர்பானு சூரியனை அணுகுவது போல வந்தான்.
ததஃ ஸரதநாகாஶ்வாஃ புத்ராஸ்தவ ஜநேஶ்வர । பரிவவ்ரூ ரணே பீஷ்மம் ஜுகுபுஶ்ச ஸமந்ததஃ
பின்னர், அரசே, உங்கள் மகன்கள், ரதங்களும் யானைகளும் குதிரைகளும் உடன், போரில் பீஷ்மனைச் சுற்றி, எல்லா பக்கமும் பாதுகாத்தனர்.
ததைவ பாண்டவா ராஜந்பரிவார்ய தநஞ்ஜயம் । ரணாய மஹதே யுக்தா தம்ஶிதா பரதர்ஷப
அதேபோல், அரசே, பாண்டவர்கள் தனஞ்சயனைச் சுற்றி, பெரும் போருக்குத் தயார் செய்து, உறுதியுடன் நின்றனர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ஶாரத்வதஸ்ததோ ராஜந்பீஷ்மஸ்ய ப்ரமுகே ஸ்திதம் । அர்ஜுநம் பஞ்சவிம்ஶத்யா ஸாயகாநாம் ஸமாசிநோத்
பின்னர், அரசே, சாரத்வதனின் மகன் கிருபர், பீஷ்மனின் முன்னிலையில் நின்று, அர்ஜுனனை இருபத்து ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினான்.
ப்ரத்யுத்கம்யாத விவ்யாத ஸாத்யகிஸ்தம் ஶிதைஃ ஶரைஃ । பாண்டவப்ரியகாமார்தம் ஶார்தூல இவ குஞ்ஜரம்
பாண்டவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, சாத்த்யகி எதிரே சென்று, கூர்மையான அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்; அது புலி யானையைத் தாக்கும் போல் இருந்தது.
கௌதமோऽபி த்வராயுக்தோ மாதவம் நவபிஃ ஶரைஃ । ஹ்ரு'தி விவ்யாத ஸம்க்ருத்தஃ கங்கபத்ரபரிச்சதைஃ
கௌதமன், வேகமாகச் செயல்பட்டு, கோபத்துடன், நாரை இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட ஒன்பது அம்புகளால் மாதவனின் மார்பில் பாய்ச்சினான்.
ஶைநேயோऽபி ததஃ க்ருத்தஶ்சாபமாநம்ய வேகவாந் । கௌதமாந்தகரம் தூர்ணம் ஸமாதத்த ஶிலீமுகம்
அப்போது சைனேயன் கோபம் கொண்டு, வலிமையுடன் வில்லைக் குனித்து, கௌதமனை முடிவுக்கு கொண்டு செல்லும் ஒரு கூரிய அம்பை விரைவாக எய்தான்.
தமாபதந்தம் வேகேந ஶக்ராஶநிஸமத்யுதிம் । த்விதா சிச்சேத ஸம்க்ருத்தோ த்ரௌணிஃ பரமகோபநஃ
அந்த அம்பு இந்திரனின் இடியென ஒளிர்ந்து வேகமாக வந்தபோது, கடும் கோபத்தில் திரௌணி அதை இரண்டாக வெட்டினான்.