பிபேத ச ஸுஸம்ரப்தஃ புநஶ்சைநாந்ஸுதாம்ஶிதைஃ। ஶரைர்பஹுவிதாகாரைஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
மிகவும் சினமடைந்த அவன், மீண்டும் பலவகை கூரிய அம்புகளை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அவர்களை ஊடுருவினான்.
விரதாம்ஶ்ச மஹேஷ்வாஸாந்க்ரு'த்வா தத்ர ஸ ராக்ஷஸஃ । அபிதுத்ராவ வேகேந ஹந்துகாமோ நிஶாசரஃ
அந்த ராக்ஷசன், அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளிகளை ரதமின்றி விட்டுவிட்டு, இரவில் சுற்றும் போல், கொல்ல விருப்புடன் வேகமாக அவர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தாநர்திதாந்ரணே தேந ராக்ஷஸேந துராத்மநா । த்ரு'ஷ்ட்வாऽர்ஜுநஸுதஃ ஸங்க்யே ராக்ஷஸம் ஸமுபாத்ரவத்
அந்த தீய ராக்ஷசனால் போரில் வலிமைமிக்க வீரர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டதை பார்த்த அர்ஜுனனின் மகன், போர்க்களத்தில் அந்த ராக்ஷசனை எதிர்த்து ஓடினான்.
தயோஃ ஸமபவத்யுத்தம் வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ। தத்ரு'ஶுஸ்தாவகாஃ ஸர்வே பாண்டவாஶ்ச பரஸ்பரம்
அவர்களிருவருக்கும் இடையே, விருத்ரா மற்றும் இந்திரன் போல் ஒரு பெரிய போர் எழுந்தது; கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்தார்கள்.
தௌ ஸமேதௌ மஹாயுத்தே க்ரோததீப்தௌ பரஸ்பரம்। மஹாபலௌ மஹாராஜ க்ரோதஸம்ரக்தலோசநௌ
அந்த இருவரும், பெரிய போரில் சந்தித்து, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து நின்றார்கள், மன்னா; இருவரும் மிகுந்த வலிமையுடன்.
பரஸ்பரமவேக்ஷேதாம் காலாநலஸமௌ யுதி। `ஆஶீவிஷாவிவ க்ருத்தௌ நேத்ராப்யாமிதரேதரம் ।' தயோஃ ஸமாகமோ கோரோ பபூவ கடுகோதயஃ
போரில் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தீயாக நோக்கி, அழிவின் நெருப்பைப் போலவும், கோபத்தில் பாம்புகள் போலவும், கண்கள் ஒருவரை ஒருவர் பாய்ந்தன; அவர்களின் மோதல் கடுமையாகவும் கடுப்பாகவும் இருந்தது.
யதா தேவாஸுரே யுத்தே ஶக்ரஶம்பரயோஃ புரா
பண்டைய காலத்தில் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரிட்டபோது, சக்கிரவாளன் மற்றும் சம்பரன் போரிட்டதைப் போலவே.
ஆர்ஜுநம் ஸமரே ஶூரம் விநிக்நந்தம் மஹாரதாந்। அலம்புஸஃ கதம் யுத்தே ப்ரத்யயுத்யத ஸஞ்ஜய
போரில் வீரனாக இருந்த அர்ஜுனன் பெரிய ரத வீரர்களை வீழ்த்தும்போது, அலம்புசன் எப்படி அவனை எதிர்த்து போரிட்டான், சஞ்சயா?
ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிம் கதம் சைவ ஸௌபத்ரஃ பரவீரஹா। தந்மமாசக்ஷ்வ தத்த்வேந யதாவ்ரு'த்தம் ஸ்ம ஸம்யுகே
பகை வீரர்களை அழிப்பவன் சௌபத்ரன், ஆர்ஷ்யஶ்ரிங்கியுடன் எப்படி போரிட்டான்? அந்த நிகழ்வை உண்மையாக எனக்கு சொல்.
தநம்ஜயஶ்ச கிம் சக்ரே மம ஸைந்யேஷு ஸம்யுகே । பீமோ வா ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ ராக்ஷஸோ வா கடோத்கசஃ
போரில் என் படைகளுக்குள் தனஞ்சயன் என்ன செய்தான்? அல்லது ரத வீரர்களில் சிறந்த பீமன், அல்லது ராக்ஷசன் கதோத்கச்சன் என்ன செய்தார்கள்?
நகுலஃ ஸஹதேவோ வா ஸாத்யகிர்வா மஹாரதஃ । ஏததாசக்ஷ்வ மே ஸத்யம் குஶலோ ஹ்யஸி ஸஞ்ஜய
அது நகுலனோ, சகதேவனோ, அல்லது வீரசேனையான சாத்திகியோ? நீ உண்மையைச் சொல் சஞ்சயா, நீ மிக நிபுணன்.
ஹந்தே தேऽஹம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸம்க்ராமம் ரோமஹர்ஷணம்। யதாऽபூத்ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ஸௌபத்ரஸ்ய ச மாரிஷ
மாரீஷா, ராட்சஸரின் அரசனும் சுபத்திரையின் மகனும் போரிட்ட அந்த அசுர பயங்கரமான யுத்தத்தை, அது நடந்தபடியே உனக்குச் சொல்கிறேன்.
அர்ஜுநஶ்ச யதா ஸங்க்யே பீமஸேநஶ்ச பாண்டவஃ । நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ரணே சக்ருஃ பராக்ரமம்
அந்தப் போரில், அர்ஜுனனும், பீமசேனனும், நகுலனும், சகதேவனும் தங்கள் வீரத்தைக் காட்டினார்கள்.
ததைவ தாவகாஃ ஸர்வே பீஷ்மத்ரோணபுரஃஸராஃ। அத்புதாநி விசிந்ராணி சக்ருஃ கர்மாண்யபீதவத்
அதேபோல், பீஷ்மரும், திரோணரும் முன்னிலை வகித்த உன் எல்லா வீரர்களும் அற்புதமான, அஞ்சாத செயல்களைச் செய்தார்கள்.
அலம்புஸஸ்து ஸமரே அபிமந்யும் மஹாரதம் । விநத்ய ஸுமஹாநாதம் தர்ஜயித்வா முஹுர்முஹுஃ
ஆனால் அலைம்புசன் என்ற வீரர், போரில் அபிமன்யுவை எதிர்த்து, பலமுறை பெரும் சத்தத்துடன் கத்தி, அவனை மிரட்டினான்.
அபிதுத்ராவ வேகேந திஷ்டதிஷ்டேதி சாப்ரவீத் । அபிமந்யுஶ்ச வேகேந ஸிம்ஹவத்விநதந்முஹுஃ
அலைம்புசன் வேகமாக விரைந்து, 'நில், நில்!' என்று கூவி, அபிமன்யுவும் சிங்கம் போல் கர்ஜித்து விரைந்தான்.
ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிம் மஹேஷ்வாஸி பிதுரத்யந்தவைரிணம் । ததஃ ஸமீபதுஃ ஸங்க்யே த்வரிதௌ நரராக்ஷஸௌ
அர்ஜுனனின் மகன், வலிமைமிக்க வில் வீரன், தன் தந்தையின் பகைவருக்கு பகைவனாக, அந்த ராட்சஸனை எதிர்த்து போருக்கு விரைந்தான்.
ரதாப்யாம் ரதிநௌ ஶ்ரேஷ்டௌ யதா வை தேவதாநவௌ । மாயாவா ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டோ திவ்யாஸ்த்ரஶ்சைவ பால்குநிஃ
இருவரும் சிறந்த ரத வீரர்கள்; தங்கள் ரதங்களில் தேவர்கள், அசுரர்கள் போல் எதிர்கொண்டார்கள். ராட்சசன் மாயையில் வல்லவன்; அர்ஜுனனின் மகன் தெய்வீக ஆயுதங்கள் வைத்திருந்தான்.
ததஃ கர்ஷ்ணிர்மஹாராஜ நிஶிதைஃ ஸாயகைஸ்த்ரிபிஃ। ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிம் ரணே வித்த்வா புநர்விவ்யாவ பஞ்சபிஃ
அப்போது கிருஷ்ணனின் மகன், அரசே, ஆர்ஷ்யஶ்ரிங்கியை மூன்று கூரிய அம்புகளால் தாக்கி, பின்னர் ஐந்து அம்புகளாலும் மீண்டும் பாய்ச்சினான்.
அலம்புரோऽபி ஸம்க்ருத்தஃ கார்ஷ்ணி நவபிராஶுகைஃ । ஹ்ரு'தி விவ்யாத வேகேந தோத்ரைரிவ மஹாத்விபம்
ஆனால் அலைம்புசன் கோபத்தில், கிருஷ்ணனின் மகனை ஒன்பது கூரிய அம்புகளால், யானையை அங்குசம் கொண்டு குத்துவதைப் போல, வேகமாக மார்பில் குத்தினான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண க்ஷிப்ரகாரீ நிஶாசரஃ । அர்ஜுநாஸ ஸுதம் ஸங்க்யே பீடயாமாஸ பாரத
பின்னர் அந்த இரவு வலம் வரும் ராட்சசன், ஆயிரம் அம்புகளை விரைவாக பாய்ச்சி அர்ஜுனனின் மகனை போரில் துன்புறுத்தினான்.
அபிமந்யுஸ்ததஃ க்ருத்தோ நவபிர்நதபர்வபிஃ । பிபேத நிஶிஸைர்பாணை ராக்ஷஸேந்த்ரம் மஹோரஸி
அபிமன்யு பின்னர் கோபத்தில், ஒன்பது கூரிய, நன்கு இறகுகள் பொருந்திய அம்புகளால் ராட்சஸரின் அரசனை பெரும் மார்பில் குத்தினான்.
தே தஸ்ய விவிஶுஸ்தூர்ணம் காயம் நிர்பித்ய மர்மஸு। ஸ தைர்விபிந்நஸர்வாங்கஃ ஶுஶுபே ராக்ஷஸோத்தமஃ
அந்த அம்புகள் அவனுடைய உடலை வேகமாக துளைத்து, முக்கிய இடங்களைப் பிளந்தன. அவ்வாறு, அவன் முழு உடலும் காயமடைந்து, அந்த ராட்சசன் பிரகாசமாகத் தோன்றினான்.
புஷ்பிதைஃ கிம்ஶுகை ராஜந்ஸம்ஸ்தீர்ண இவ பர்வதஃ । ஸ ஸம்ததாநஶ்ச ஶராந்ஹேமபுங்காந்மஹாபலஃ
அவன் மலையில் பூத்த கிம்ஷுக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல ஜொலித்தான்; வலிமைமிக்கவன், தங்க இறகுகள் பொருந்திய அம்புகளை எடுத்து தயாரானான்.
விபபௌ ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டஃ ஸஜ்வால இவ பர்வதஃ । ததஃ க்ருத்தோ மஹாராஜ ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிரமர்ஷணஃ
அந்த ராட்சசர்களில் தலைவன், தீப்பற்றி எரியும் மலை போல் பிரகாசித்தான்; பின்னர், அரசே, ஆர்ஷ்யஶ்ரிங்கி மிகுந்த கோபத்துடன்—
மஹேந்த்ரப்ரதிமம் கார்ஷ்ணி சாதயாமாஸ பத்ரிபிஃ । தேந தே விஶிகா முக்தா யமதண்டோபமாஃ ஶிதாஃ
இந்திரனைப் போன்ற கிருஷ்ணனின் மகனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்; அவன் விடும் கூரிய அம்புகள், யமனின் தண்டம் போல் பயங்கரமாக இருந்தன.
அபிமந்யும் விநிர்பித்ய ப்ராவிஶந்த தராதலம் । ததைவார்ஜுநிநா முக்தாஃ ஶராஃ கநகபூஷணாஃ
அந்த அம்புகள் அபிமன்யுவைத் துளைத்து, நிலத்துக்குள் புகுந்தன; அதுபோல், அர்ஜுனனின் மகன் விடும் தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளும்—
அலம்புஸம் விநிர்பித்ய ப்ராவிஶந்த தராதலம் । ஸௌபத்ரஸ்து ரணே ரக்ஷஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
அலைம்புசனைத் துளைத்து, நிலத்துக்குள் சென்றன; ஆனால் சுபத்திரையின் மகன், போரில் அந்த ராட்சசனை நன்கு இறகுகள் பொருந்திய அம்புகளால் தாக்கினான்.
சக்ரே விமுகமாஸாத்ய பலம் ஶக்ர இவாஹவே । விமுகம் ச ரணே ரக்ஷோ வத்யமாநம் ரணேऽரிணா
இந்திரன் போல் போரில் தனது படையை திருப்பி, அந்த அரக்கன் எதிரியின் தாக்குதலில் போரிலிருந்து விலகினான்.
ப்ராதுஶ்சக்ரே மஹாமாயாம் தாமஸீமரிகாதிநீம் । ததஸ்தே தமஸா ஸர்வே வ்ரு'தாஶ்சாஸந்மஹீபதே
அவன் ஒரு பெரிய மாயையை உருவாக்கினான்; அது இருண்டும் பகைவருக்கு அழிவையும் கொண்டது. அதனால், அரசே, அந்த இருளால் அனைவரும் மூடப்பட்டனர்.