தஸ்ய ஶப்தேந மஹதா பாண்டவாநாம் பலம் மஹத் । ப்ராசலத்ஸர்வதோ ராஜந்வாதோத்தூத இவார்ணவஃ
அந்த பெரும் சத்தத்தால், அரசே, பாண்டவர்களின் பெரிய படை எல்லா பக்கமும் காற்றால் எழும் கடலைப் போல அதிர்ந்தது.
பஹவஶ்ச மஹாராஜ தஸ்ய நாதேந பீஷிதாஃ। ப்ரியாந்ப்ராணாந்பரித்யஜ்ய நிபேதுர்தரணீதலே
அரசே, அந்த ஓசையால் பலர் பயந்து, தங்கள் உயிரை விட்டுவிட்டு நிலத்தில் விழுந்தார்கள்.
கார்ஷ்ணிஶ்சாபி முதா யுக்தஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸஶரம் தநுஃ । ந்ரு'த்யந்நிவ ரதோபஸ்தே தத்ரக்ஷஃ ஸமுபாத்ரவத்
ஆனால் கார்ஷ்ணி மகிழ்ச்சியுடன், அம்புகளுடன் வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, ரதத்தில் நடனமாடும் போல் அந்த ராக்ஷஸனை நோக்கி முன்னேறினார்.
ததஃ ஸ ராக்ஷஸஃ க்ருத்தஃ ஸம்ப்ராப்யைவார்ஜுநம் ரணே। நாதிதூரே ஸ்திதாம் தஸ்ய த்ராவயாமாஸ வை சமூம்
பின்னர் அந்த கோபமுள்ள ராக்ஷஸன், யுத்தத்தில் அர்ஜுனனை அடைந்து, அருகில் இருந்த அவன் படையை விரட்ட ஆரம்பித்தான்.
தாம் வத்யமாநாம் ச ததா பாண்டவாநாம் மஹாசமூம்। ப்ரத்யத்யயௌ ரணே ரக்ஷோ தேவஸேநாம் யதா பலஃ
அப்படி பாண்டவர்களின் பெரிய படை அழிக்கப்படும்போது, அந்த ராக்ஷஸன், பலன் தேவர்களின் படையை எதிர்த்தது போல, அவர்களை எதிர்த்து முன்னேறினான்.
விமர்தஃ ஸுமஹாநாஸீத்தஸ்ய ஸைந்யஸ்ய மாரிஷ । ரக்ஷஸா கோரரூபேண வத்யமாநஸ்ய ஸம்யுகே
மாரிஷா, அந்த படை, பயங்கரமான உருவம் கொண்ட ராக்ஷஸனால் யுத்தத்தில் அழிக்கப்படும்போது, மிகப்பெரிய மோதல் ஏற்பட்டது.
ததஃ ஶரஸஹஸ்த்ரைஸ்தாம் பாண்டவாநாம் மஹாசமூம்। வ்யத்ராவயத்ரணே ரக்ஷோ தர்ஶயதத்ஸ்வபராக்ரமம்
பின்னர், ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் அந்த ராக்ஷஸன், பாண்டவர்களின் பெரிய படையை யுத்தத்தில் விரட்டினான், தன் வீரத்தை காட்டினான்.
ஸா வத்யமாநா ச ததா பாண்டவாநாமநீகிநீ । ரக்ஷஸா கோரரூபேண ப்ரதுத்ராவ ரணே பயாத்
அப்படி அந்த பயங்கரமான உருவம் கொண்ட ராக்ஷஸனால் பாண்டவர்களின் படை அழிக்கப்பட, அவர்கள் யுத்தத்தில் பயந்து ஓடினர்.
ப்ரம்ரு'த்ய ச ரணே ஸேநாம் பத்மிநீம் வாரணோ யதா। ததோऽபித்ரத்ராவ ரணே த்ரௌபதேயாந்மஹாபலாந்
யுத்தத்தில் அந்த ராக்ஷஸன் படையை யானை தாமரை குளத்தை நசைக்கும் போல் நசைத்து, பிறகு வீரமான திரௌபதியின் மகன்களை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
தே து க்ருத்தா மஹேஷ்வாஸா த்ரௌபதேயாஃ ப்ரஹாரிணஃ। ராக்ஷஸம் துத்ருவுஃ ஸங்க்யே க்ரஹாஃ பஞ்ச ரவிம் யதா
ஆனால், திரௌபதியின் மகன்கள், பெரிய வில்லாளிகள், கோபத்துடன், யுத்தத்தில் கடுமையாக, அந்த ராக்ஷஸனை ஐந்து கிரகங்கள் சூரியனை எதிர்கொள்வது போல எதிர்கொண்டார்கள்.
வீர்யவத்பிஸ்ததஸ்தைஸ்து பீடிதோ ராக்ஷஸோத்தமஃ । யதா யுகக்ஷயே கோரே சந்த்ரமாஃ பஞ்சபிர்க்ரஹைஃ
அந்த வீரர்களால் கடுமையாக தாக்கப்பட்டு, ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவன், யுகம் முடிவில் ஐந்து கிரகங்கள் சந்திரனைத் தாக்குவது போல துன்புற்றான்.
ப்ரதிவிந்த்யஸ்ததோ ரக்ஷோ பிபேத நிஶிதைஃ ஶரைஃ । ஸர்வபாரஶவைஸ்தூர்ணமகுண்டாக்ரைர்மஹாபலஃ
பின்னர், பிரதிவிந்த்யன், வலிமைமிக்கவன், கூர்மையான இரும்புத் தலையுள்ள அம்புகளால் அந்த ராக்ஷஸனை விரைவாகத் துளைத்தான்.
ஸ தைர்பிந்நதநுத்ராணஃ ஶுஶுபே ராக்ஷஸோத்தமஃ । மரீசிபிரிவார்கஸ்ய ஸம்ஸ்யூதோ ஜலதோ மஹாந்
அந்த ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவன், தனது கவசம் உடைந்தபோதும், சூரியனின் கதிர்கள் ஊடுருவிய பெரிய மேகத்தைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
விஷக்தைஃ ஸஶரைஶ்சாபி தபநீயபரிச்சதைஃ । ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிர்பபௌ ராஜந்தீப்தஶ்ரு'ங்க இவாசலஃ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட ஆர்ஷ்யஶ்ரிங்கி, மலைச்சிகரம் தீபமாக ஜொலிப்பதைப் போல ஜொலித்தான், மன்னா.
ததஸ்தே ப்ராதரஃ பஞ்ச ராக்ஷஸேந்த்ரம் மஹாஹவே। விவ்யதுர்நிஶிதைர்பாணைஸ்தபநீயவிபூஷிதைஃ
பின்னர் அந்த ஐந்து சகோதரர்கள், அந்த பெரிய போரில், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூரிய அம்புகளால் ராக்ஷசர்களின் அரசனை தாக்கினார்கள்.
ஸ நிர்பிந்நஃ ஶரைர்கோரைர்புஜகைஃ கோபிதைரிவ । அலம்புஸோ ப்ரு'ஶம் ராஜந்நாகேந்த்ர இவ சுக்ருதே
பயங்கரமான அம்புகள் பாம்புகள் கோபத்தில் கடிக்கும் போல் ஊடுருவ, அலம்புசன் மிகவும் கோபமடைந்தான், மன்னா; அந்த நாகராஜாவைப் போல.
ஸோऽதிவித்தோ மஹாராஜ முஹூர்தமத மாரிஷ । ப்ரவிவேஶ தமோ தீர்கம் பீடிதஸ்தைர்மஹாரதைஃ
அந்த ராக்ஷசன், பெரிய போராளிகளால் கடுமையாக காயமடைந்து, ஒரு கணம் ஆழ்ந்த இருளில் மூழ்கினான், மன்னா.
ப்ரதிலப்ய ததஃ ஸம்ஜ்ஞாம் க்ரோதேந த்விகுணீக்ரு'தஃ । சிச்சேத ஸாயகைஸ்தேஷாம் த்வஜாம்ஶ்சைவ தநூம்ஷி ச
பிறகு புத்தி திரும்பி, இரட்டிப்பு கோபத்துடன், அவன் தனது அம்புகளால் அவர்களின் கொடிகளையும் வில்ல்களையும் துண்டித்தான்.
ஏகைகம் பஞ்சபிர்பாணைராஜகாந ஸ்மயந்நிவ । அலம்புஸோ ரதோபஸ்தே ந்ரு'த்யந்நிவ மஹாரதஃ
அலம்புசன், அந்த பெரிய ரத வீரன், தனது ரதத்தில் நடனமாடும் போல், சிரித்தபடி, ஒவ்வொருவரையும் ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினான்.
த்வரமாணஃ ஸுஸம்பத்தோ ஹயாம்ஸ்தேஷாம் மஹாத்மநாம் । ஜகாந ராக்ஷஸஃ க்ருத்தஃ ஸாரதீம்ஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
அவசரமாக, நன்றாக ஆயத்தமாக, அந்த கோபமுள்ள ராக்ஷசன், அந்த பெரிய உயிருள்ளவர்களின் குதிரைகளையும் ஆயிரக்கணக்கான சாரதிகளையும் தாக்கினான்.
பிபேத ச ஸுஸம்ரப்தஃ புநஶ்சைநாந்ஸுதாம்ஶிதைஃ। ஶரைர்பஹுவிதாகாரைஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
மிகவும் சினமடைந்த அவன், மீண்டும் பலவகை கூரிய அம்புகளை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அவர்களை ஊடுருவினான்.
விரதாம்ஶ்ச மஹேஷ்வாஸாந்க்ரு'த்வா தத்ர ஸ ராக்ஷஸஃ । அபிதுத்ராவ வேகேந ஹந்துகாமோ நிஶாசரஃ
அந்த ராக்ஷசன், அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளிகளை ரதமின்றி விட்டுவிட்டு, இரவில் சுற்றும் போல், கொல்ல விருப்புடன் வேகமாக அவர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தாநர்திதாந்ரணே தேந ராக்ஷஸேந துராத்மநா । த்ரு'ஷ்ட்வாऽர்ஜுநஸுதஃ ஸங்க்யே ராக்ஷஸம் ஸமுபாத்ரவத்
அந்த தீய ராக்ஷசனால் போரில் வலிமைமிக்க வீரர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டதை பார்த்த அர்ஜுனனின் மகன், போர்க்களத்தில் அந்த ராக்ஷசனை எதிர்த்து ஓடினான்.
தயோஃ ஸமபவத்யுத்தம் வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ। தத்ரு'ஶுஸ்தாவகாஃ ஸர்வே பாண்டவாஶ்ச பரஸ்பரம்
அவர்களிருவருக்கும் இடையே, விருத்ரா மற்றும் இந்திரன் போல் ஒரு பெரிய போர் எழுந்தது; கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்தார்கள்.
தௌ ஸமேதௌ மஹாயுத்தே க்ரோததீப்தௌ பரஸ்பரம்। மஹாபலௌ மஹாராஜ க்ரோதஸம்ரக்தலோசநௌ
அந்த இருவரும், பெரிய போரில் சந்தித்து, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து நின்றார்கள், மன்னா; இருவரும் மிகுந்த வலிமையுடன்.
பரஸ்பரமவேக்ஷேதாம் காலாநலஸமௌ யுதி। `ஆஶீவிஷாவிவ க்ருத்தௌ நேத்ராப்யாமிதரேதரம் ।' தயோஃ ஸமாகமோ கோரோ பபூவ கடுகோதயஃ
போரில் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தீயாக நோக்கி, அழிவின் நெருப்பைப் போலவும், கோபத்தில் பாம்புகள் போலவும், கண்கள் ஒருவரை ஒருவர் பாய்ந்தன; அவர்களின் மோதல் கடுமையாகவும் கடுப்பாகவும் இருந்தது.
யதா தேவாஸுரே யுத்தே ஶக்ரஶம்பரயோஃ புரா
பண்டைய காலத்தில் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரிட்டபோது, சக்கிரவாளன் மற்றும் சம்பரன் போரிட்டதைப் போலவே.
ஆர்ஜுநம் ஸமரே ஶூரம் விநிக்நந்தம் மஹாரதாந்। அலம்புஸஃ கதம் யுத்தே ப்ரத்யயுத்யத ஸஞ்ஜய
போரில் வீரனாக இருந்த அர்ஜுனன் பெரிய ரத வீரர்களை வீழ்த்தும்போது, அலம்புசன் எப்படி அவனை எதிர்த்து போரிட்டான், சஞ்சயா?
ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிம் கதம் சைவ ஸௌபத்ரஃ பரவீரஹா। தந்மமாசக்ஷ்வ தத்த்வேந யதாவ்ரு'த்தம் ஸ்ம ஸம்யுகே
பகை வீரர்களை அழிப்பவன் சௌபத்ரன், ஆர்ஷ்யஶ்ரிங்கியுடன் எப்படி போரிட்டான்? அந்த நிகழ்வை உண்மையாக எனக்கு சொல்.
தநம்ஜயஶ்ச கிம் சக்ரே மம ஸைந்யேஷு ஸம்யுகே । பீமோ வா ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ ராக்ஷஸோ வா கடோத்கசஃ
போரில் என் படைகளுக்குள் தனஞ்சயன் என்ன செய்தான்? அல்லது ரத வீரர்களில் சிறந்த பீமன், அல்லது ராக்ஷசன் கதோத்கச்சன் என்ன செய்தார்கள்?