ஶ்வாநஶ்ச விவிதைர்நாதைர்பஷந்தஸ்தத்ர மாரிஷ । ஜ்வலிதாஶ்ச மஹோல்கா வை ஸமாஹத்ய திவாகரம் । நிபேதுஃ ஸஹஸா பூமௌ வேதயந்த்யோ மஹத்பயம்
நாய்கள் பலவித சத்தங்களுடன் அங்கு குரைத்தன; தீப்பற்றி எரியும் விண்மீன்கள் சூரியனைத் தாக்கி, திடீரென பூமியில் விழுந்தன; இது பெரும் பயத்தை அறிவித்தது.
மஹாந்த்யநீகாநி மஹாஸமுச்ச்ரயே ததஸ்தயோஃ பாண்டவதார்தராஷ்ட்ரயோஃ। சகம்பிரே ஶங்கம்ரு'தங்கநிஃஸ்வநைஃ ப்ரகம்பிதாநீவ வநாநி வாயுநா
பாண்டவர்கள், துரியோதனர்கள் இருவரது பெரிய படைகள், சங்கு, மிருதங்கம் போன்ற இசைக்கருவிகளின் ஓசையால், காற்றில் அசையும் காடுகள் போல நடுங்கின.
நரேந்த்ரநாகாஶ்வஸமாகுலாநா- மப்யாயதீநாமஶிவே முஹூர்தே। பபூவ கோஷஸ்துமுலஶ்சமூநாம் வாதோத்துதாநாமிவ ஸாகராணாம்
அரசர்கள், யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்த படைகள், அசுப நேரத்தில் முன்னேற, அந்த இரு படைகளின் சத்தம், காற்றால் அலைக்கும் பெருங்கடலைப் போல பெரிதாக இருந்தது.
அபிமந்யூ ரதோதாரஃ பிஶங்கைஸ்துரகோத்தமைஃ। அபிதுத்ராவ தேஜஸ்வீ துர்யோதநபலம் மஹத்
அபிமன்யு, அழகான ரதத்தில், மஞ்சள் நிற சிறந்த குதிரைகள் இழுத்து, துரியோதனனின் பெரிய படையை வலிமையாக எதிர்கொண்டான்.
விகிரஞ்ஶரவர்ஷாணி வாரிதாரா இவாம்புதஃ। ந ஶேகுஃ ஸமரே க்ருத்தம் ஸௌபத்ரமரிஸூதநம்
அவன் மேகங்கள் மழை பொழிவதுபோல் அம்புகளை பொழிந்தான்; பகைவரை அழிப்பவன் சௌபத்ரனைப் போரில் யாரும் தடுக்க முடியவில்லை.
ஶஸ்த்ரௌகிணம் காஹமாநம் ஸேநாஸாகரமக்ஷயம்। நிவாரயிதுமப்யாஜௌ த்வதீயாஃ குருநந்தந
அவன் ஆயுதங்கள் நிரம்பிய படைமக்கள் கூட்டத்தில் முழுமையாக மூழ்கினான்; குருவின் மகனே, உங்களுடைய படைகள் அவனைப் போரில் தடுக்க முடியவில்லை.
தேந முக்தா ரணே ராஜஞ்ஶராஃ ஶத்ருநிபர்ஹணாஃ। க்ஷத்ரியாநநயஞ்ஶூராந்ப்ரேதராஜநிவேஶநம்
அவரால் போர் வெளியில் பகைவர்களை அழிக்கும் அம்புகள் விடப்பட்டன, அரசே. பலமான க்ஷத்திரியர்களை இறப்பரசனின் இல்லத்திற்கே அனுப்பினார்.
யமதண்டோபமாந்கோராஞ்ஜ்வலிதாஶீவிஷோபமாந் । ஸௌபத்ரஃ ஸமரே க்ருத்தஃ ப்ரேஷயாமாஸ ஸாயகாந்
கோபத்தில் சௌபத்ரன், யமதண்டம் போல் பயங்கரமானதும், தீப்பாம்பு போல் ஜ்வலிக்கும் அம்புகளை போரில் விடுத்தான்.
ஸரதாந்ரதிநஸ்தூர்ணம் ஹயாம்ஶ்சைவ ஸஸாதிநஃ । கஜாரோஹாம்ஶ்ச ஸகஜாந்தாரயாமாஸ பால்குநிஃ
பார்குனி, ரதத்திலிருந்த வீரர்களையும், குதிரையோடும் குதிரை வீரர்களையும், யானையோடும் யானை வீரர்களையும் விரைவாக வீழ்த்தினான்.
தஸ்ய தத்குர்வதஃ கர்ம மஹத்ஸங்க்யே மஹீப்ரு'தஃ। பூஜயாம்சக்ரிரே ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரஶஶம்ஸுஶ்ச பால்குநிம்
அந்த மாபெரும் அரசன் போர் வெளியில் இவ்வளவு பெரிய செயல்களைச் செய்தபோது, மகிழ்ச்சியடைந்த மற்ற அரசர்கள் பார்குனியை மதித்து புகழ்ந்தார்கள்.
தாந்யநீகாநி ஸௌபத்ரோ த்ராவயாமாஸ பாரத। தூலராஶீநிவாகாஶே மாருதஃ ஸர்வதோ திஶம்
பாரதா, சௌபத்ரன் அந்த படைகளை எல்லாம் வானில் தூளிராசிகளை எல்லா திசைகளிலும் பறக்கவிடும் காற்றைப் போல் விரட்டினான்.
தேந வித்ராவ்யமாணாநி தவ ஸைந்யாநி பாரத । த்ரதாரம் நாத்யகச்சந்த பங்க்தே மக்நா இவ த்வீபாஃ
அவரால் விரட்டப்பட்ட உன் படைகள், பாரதா, ஒருவரும் காப்பாற்ற முடியாமல், வரிசையாக மூழ்கும் தீவுகள் போல் ஆகின.
வித்ராவ்ய ஸர்வஸைந்யாநி தாவகாநி நரோத்தம । அபிமந்யுஃ ஸ்திதோ ராஜந்விதூமோऽக்நிரிவ ஜ்வலந்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உன் எல்லா படைகளையும் விரட்டிவிட்டு, அபிமன்யு புகை இல்லாத தீப்போல் ஜ்வலித்தவாறு நின்றான்.
ந சைநம் தாவகா ராஜந்விஷேஹுரரிகாதிநம் । ப்ரதீப்தம் பாவகம் யத்வத்பதங்காஃ காலசோதிதாஃ
அரசே, பகைகளை அழிப்பவனை உன் படைகள் தாங்க முடியவில்லை; விதியால் தீயை நோக்கி பறக்கும் பட்டாம்பூச்சிகள் போல் அவர்கள் வீழ்ந்தார்கள்.
ப்ரஹரந்ஸர்வஶத்ருப்யஃ பாண்டவாநாம் மஹாரதஃ । அத்ரு'ஶ்யத மஹேஷ்வாஸஃ ஸவஜ்ர இவ வாஸவஃ
பாண்டவர்களின் மாபெரும் வில்லாளி, எல்லா பகைவர்களையும் தாக்கியபோது, அவர் வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரன் போல் தோன்றினார்.
ஹேமப்ரு'ஷ்டம் தநுஶ்சாஸ்ய தத்ரு'ஶே விசரத்திஶஃ । தோயதேஷு யதா ராஜந்ராஜமாநா ஶதஹ்ரதா
அவரது தங்கம் பதிக்கப்பட்ட வில், எல்லா திசைகளிலும் சுழன்றது; அது, அரசே, வானில் பிரகாசிக்கும் நூறு கதிர்கள் உடைய மேகத்தைப் போல் இருந்தது.
ஶராஶ்ச நிஶிதாஃ பீதா நிஶ்சரந்தி ஸ்ம ஸம்யுகே । வநாத்புல்லத்ருமாத்ராஜந்ப்ரமராணாமிவ வ்ரஜாஃ
அரசே, கூர்மையான மஞ்சள் அம்புகள் போரில் பறந்தன; அவை காட்டில் மலர்ந்த மரங்களில் இருந்து பறக்கும் தேனீ கூட்டங்களைப் போல் இருந்தன.
ததைவ சரதஸ்தஸ்ய ஸௌபத்ரஸ்ய மஹாத்மநஃ । ரதேந காஞ்சநாங்கேந தத்ரு'ஶுர்நாந்தரம் ஜநாஃ
அந்த மகாத்மா சௌபத்ரன் தங்க அலங்காரமுள்ள ரதத்தில் சுழன்றபோது, அவர் நகர்வில் எந்த இடைவெளியும் மக்கள் காணவில்லை.
மோஹயித்வா க்ரு'பம் த்ரோணம் த்ரௌணிம் ச ஸப்ரு'ஹத்பலம்। ஸைந்தவம் ச மஹேஷ்வாஸோ வ்யசரல்லகு ஸுஷ்டு ச
கிருபன், திரோணன், திரோணனின் மகன், பிரஹத்பலன், சிந்து மன்னன் ஆகியோரை குழப்பிவிட்டு, அந்த மாபெரும் வில்லாளி மிக எளிதாகவும் திறமையாகவும் அங்கும் இங்கும் நகர்ந்தான்.
மண்டலீக்ரு'தமேவாஸ்ய தநுஃ பஶ்யாம பாரத। ஸூர்யமண்டலஸம்காஶம் தஹதஸ்தவ வாஹிநீம்
பாரதா, அவர் வில் வட்டமாக சுழன்றது; அது சூரியன் வட்டம் போல் ஜ்வலித்து, உன் படையை எரித்தது என்று நாங்கள் கண்டோம்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷத்ரியாஃ ஶுராஃ ப்ரதபந்தம் தரஸ்விநம் । த்விபல்குநமிமம் லோகம் மேநிரே தஸ்ய கர்மபிஃ
அந்த வீரமும், தீவிரமும் கொண்ட போராளி ஜ்வலிப்பதைப் பார்த்து, அந்த வீரச் க்ஷத்திரியர்கள், அவர் செய்த செயல்களால், இவரே இன்னொரு அர்ஜுனன் என்று எண்ணினார்கள்.
தேநார்திதா மஹாராஜ பாரதீ ஸா மஹாசமூஃ । வ்யப்ரமத்தத்ரதத்ரைவ யோஷிந்மதவஶாதிவ
அவரால், அரசே, அந்த பெரிய பாரதப் படை பல இடங்களில் சிதறி, காதலில் மயங்கும் பெண் போல திக்கற்றது.
த்ராவயித்வா மஹாஸைந்யம் கம்பயித்வா மஹாரதாந் । நந்தயாமாஸ ஸுஹ்ரு'தோ மயம் ஜித்வேவ வாஸவஃ
பெரும் படையை விரட்டி, மாபெரும் ரத வீரர்களை அதிரவைத்து, அவர் தன் நண்பர்களை வெற்றி பெற்ற இந்திரன் போல் மகிழ்ச்சியடைய வைத்தார்.
தேந நித்ராவ்யமாணாநி தவ ஸைந்யாநி ஸம்யுகே। சக்ருரார்தஸ்வநம் கோரம் பர்ஜந்யநிநதோபமம்
போரில் அவரால் உன் படைகள் விரட்டப்பட்டபோது, அவர்கள் பயங்கரமான துயரக் குரலை எழுப்பினார்கள்; அது இடியுடன் கூடிய மேகத்தின் முழக்கம் போல் இருந்தது.
தம் ஶ்ருத்வா நிநதம் கோரம் தவ ஸைந்யஸ்ய பாரத। மாருதோத்தூதவேகஸ்ய ஸாகரஸ்யேவ பர்வணி
பாரதா, உன் படையின் அந்த பயங்கரமான கூச்சலைக் கேட்டபோது, அது பூரண சந்திரனின் போது காற்றால் எழுந்த பெருங்கடலைப் போல எழுந்தது.
துர்யோதநஸ்ததா ராஜந்நார்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிமபாஷத। ஏஷ கார்ஷ்ணிர்மஹாபாஹோ த்விதீய இவ பல்குநஃ
அப்போது, அரசே, துரியோதனன் ராக்ஷஸர் ச்ருங்கியிடம் சொன்னான்: 'இங்கே உள்ள கார்ஷ்ணி, வலிமை மிகுந்தவன், இன்னொரு அர்ஜுனனைப் போல இருக்கிறான்.'
சமூம் த்ராவயதே க்ரோதாத்வ்ரு'த்ரோ தேவசமூமிவ । தஸ்ய சாந்யத்ர பஶ்யாமி ஸம்யுகே பேஷஜம் மஹத்
அவன் கோபத்தில் படையை ஓடவிட்டு விட்டான், அது வ்ருத்ரன் தேவர்களின் படையை விரட்டியது போல; அவனை எதிர்க்க யுத்தத்தில் வேறு எங்கும் பெரிய மருந்து எனக்கு தெரியவில்லை.
ரு'தே த்வாம் ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டம் ஸர்வவித்யாஸு பாரகம் । ஸ கத்வா த்வரிதம் வீரம் ஜஹி ஸௌபத்ரமாஹவே
நீ தவிர, எல்லா கல்விகளிலும் தேர்ந்த ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவனே, விரைவாக சென்று அந்த வீரமான சௌபத்ரனை யுத்தத்தில் கொல்லு.
வயம் பார்தம் ஹநிஷ்யாமோ பீஷ்மத்ரோணபுரோகமாஃ । ஸ ஏவமுக்தோ பலவாந்ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ப்ரதாபவாந்
நாங்கள், பீஷ்மர், திரோணர் முன்னிலையில், பார்த்தனை கொல்வோம்; இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அந்த வலிமைமிக்க, வீரமான ராக்ஷஸர்களின் தலைவன்,
ப்ரயயௌ ஸமரே தூர்ணம் தவ புத்ரஸ்ய ஶாஸநாத்। நர்தமாநோ மஹாநாதம் ப்ராவ்ரு'ஷீவ பலாஹகஃ
உன் மகனின் கட்டளையின்படி, அவன் விரைவாக யுத்தத்துக்குள் சென்றான், மழைக்காலத்தில் இடியுடன் முழங்கும் மேகம்போல் பெரும் ஓசை எழுப்பினான்.