ப்ராதுஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா புத்ரோ துஃஶாஸநஸ்தவ। பீஷ்மம் ப்ரமுகதஃ க்ரு'த்வா ப்ரயயௌ ஸஹ ஸேநயா
உன் சகோதரன் சொன்னதை கேட்டதும், துஷ்ஷாசனன் பீஷ்மரை முன்னிலைப்படுத்தி, படையுடன் புறப்பட்டான்.
பீஷ்மம் து ரதவம்ஶேந த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமபிஸம்வ்ரு'தம்। அர்ஜுநோ ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நமுவாச ஹ
பீஷ்மர் ரதங்களால் சூழப்பட்டிருப்பதை பார்த்த அர்ஜுனன், சிறந்த ரத வீரராகியவன், த்ருஷ்டத்யும்னனை நோக்கி பேசினான்.
ஶிகண்டிநம் நரவ்யாக்ரம் பீஷ்மஸ்ய ப்ரமுகே ந்ரு'ப। ஸ்தாபயஸ்வாத்ய பாஞ்சால்ய தஸ்ய கோப்தாऽஹமித்யுத
இன்று, பாண்டியரின் மகனே, பீஷ்மரின் முன் வீரமிகு சிகண்டியை நிறுத்து; அவனை நான் காப்பாற்றுவேன்.
ததஃ ஶாந்தநவோ பீஷ்மோ நிர்யயௌ ஸஹ ஸேநயா। வ்யூஹம் சாவ்யூஹத மஹத்ஸர்வதோபத்ரமாத்மநஃ
பின்னர் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், தனது படையுடன் புறப்பட்டு, தன்னை பாதுகாக்கும் பெரிய சர்வதோபத்ர வடிவத்தை அமைத்தார்.
க்ரு'பஶ்ச க்ரு'தவர்மா ச ஶைப்யஶ்சைவ மஹாரதஃ । ஶகுநிஃ ஸைந்தவஶ்சைவ காம்போஜஶ்ச ஸுதக்ஷிணஃ
கிருபர், க்ருதவர்மா, வலிமைமிகு சைப்யர், சகுனி, சிந்து மன்னர், காம்போஜர் சுதக்ஷிணன் ஆகியோரும் சேர்ந்தனர்.
பீஷ்மேண ஸஹிதாஃ ஸர்வே புத்ரைஶ்ச தவ பாரத । அக்ரதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் வ்யூஹஸ்ய ப்ரமுகே ஸ்திதாஃ
பீஷ்மருடன் உன் மகன்களும், பாரதா, எல்லா படைகளின் முன்னிலும், வடிவத்தின் தலைப்பகுதியில் நின்றனர்.
த்ரோணோ பூரிஶ்ரவாஃ ஶல்யோ பகதத்தஶ்ச மாரிஷ । தக்ஷிணம் பக்ஷமாஶ்ரித்ய ஸ்திதா வ்யூஹஸ்ய தம்ஶிதாஃ
த்ரோணர், பூரிஷ்ரவாஸ், சல்யர், பகதத்தன் ஆகியோர், வடிவத்தின் வலப்பக்கத்தில் முறையாக நின்றனர்.
அஶ்வத்தாமா ஸோமதத்தஶ்சாவந்த்யௌ ச மஹாரதௌ । மஹத்யா ஸேநயா யுக்தா வாமம் பக்ஷமபாலயந்
அஸ்வத்தாமன், சோமதத்தன், அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த இரு வலிமைமிகு வீரர்கள், பெரிய படையுடன் இடப்பக்கத்தை காத்தனர்.
துர்யோதநோ மஹாராஜ த்ரிகர்தைஃ ஸர்வதோ வ்ரு'தஃ । வ்யூஹமத்யே ஸ்திதோ ராஜந்பாண்டவாந்ப்ரதி பாரத
மகாராஜா துரியோதனன், திரிகர்த்தர்களால் எல்லை எல்லையாக சூழப்பட்டு, வடிவத்தின் நடுவில் பாண்டவர்களை எதிர்நோக்கி நின்றான்.
அலம்புஸோ ரதஶ்ரேஷ்டஃ ஶ்ருதாயுஶ்ச மஹாரதஃ । ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் ஸ்திதௌ வ்யூஹஸ்ய தம்ஶிதௌ
சிறந்த ரத வீரர் அலம்புசன், வலிமைமிகு ஸ்ருதாயு ஆகியோர், எல்லா படைகளின் பின்புறம் வடிவமாக நின்றனர்.
ஏவம் ச தம் ததா வ்யூஹம் க்ரு'த்வா பாரத தாவகாஃ। ஸந்நத்தாஃ ஸமத்ரு'ஶ்யந்த ப்ரதபந்த இவாக்நயஃ
இவ்வாறு, பாரதா, உன் படைகள் அந்த வடிவத்தை அமைத்து, முழுமையாக ஆயுதம் அணிந்து, எரியும் நெருப்பைப் போல் பிரகாசித்தன.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா பீமஸேநஶ்ச பாண்டவஃ। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச மாத்ரீபுத்ராவுபாவபி
அப்போது, யுதிஷ்டிரர், பீமசேனர், மற்றும் மாத்ரியின் இரு மகன்கள் நகுலன், சகதேவன் ஆகியோரும்—
அக்ரதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் ஸ்திதா வ்யூஹஸ்ய தம்ஶிதாஃ । த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ விராடஶ்ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ
அனைத்து படைகளின் முன்னிலும் வடிவமாக, த்ருஷ்டத்யும்னன், விராடன், வலிமைமிகு சாத்தியகி ஆகியோரும் நின்றனர்.
ஸ்திதாஃ ஸைந்யேந மஹதா பராநீகவிநாஶநாஃ । ஶிகண்டீ விஜயஶ்சைவ ராக்ஷஸஶ்ச கடோத்கசஃ
பெரிய படையுடன், எதிரி படைகளை அழிக்கத் துணிந்த சிகண்டி, விஜயன், மற்றும் ராட்சசன் கடோத்கச்சன் நின்றனர்.
சேகிதாநோ மஹாபாஹுஃ குந்திபோஜஶ்ச வீர்யவாந் । ஸ்திதா ரணே மஹாராஜ மஹத்யா ஸேநயா வ்ரு'தாஃ
மகாபலசாலி சேகிதானன், வீரமிகு குந்திபோஜன் ஆகியோரும், போரில் பெரிய படையால் சூழப்பட்டு நின்றனர்.
அபிமந்யுர்மஹேஷ்வாஸோ த்ருபதஶ்ச மஹாபலஃ । யுயுதாநோ மஹேஷ்வாஸோ யுதாமந்யுஶ்ச வீர்யவாந்
பெரிய வில்லாளி அபிமன்யு, பெரும் பலம் கொண்ட திருபதன், வல்லமைமிகு யுயுதானன், வீரமிகு யுதாமன்யு ஆகியோரும்—
கேகயா ப்ராதரஶ்சைவ ஸ்திதா யுத்தாய தம்ஶிதாஃ । ஏவம் தேऽபி மஹாவ்யூஹம் ப்ரதிவ்யூஹ்ய ஸுதுர்ஜயம்
கேகய மன்னர்களின் சகோதரர்களும், போருக்குத் தயாராக நின்றனர்; இவ்வாறு, அவர்களும் வெல்ல முடியாத பெரிய எதிர் வடிவத்தை அமைத்தனர்.
பாண்டவாஃ ஸமரே ஶூராஃ ஸ்திதா யுத்தாய தம்ஶிதாஃ । தாவகாஸ்து ரணே யத்தாஃ ஸஹஸேநா நராதிபாஃ
போரில் துணிவுடன் பாண்டவர்கள் போருக்கு தயார் நிலையில் நின்றனர்; உன் மன்னர்கள் படையுடன் போருக்குத் தயாராக இருந்தனர்.
அப்யுத்யயூ ரணே பார்தாந்பீஷ்மம் க்ரு'த்வாऽக்ரதோ ந்ரு'ப। ததைவ பாண்டவா ராஜந்பீமஸேநபரோகமாஃ
பார்த்தர்கள், பீஷ்மரை முன்னிலைப்படுத்தி போருக்கு முன்னேறினர், அரசே. அதுபோல் பாண்டவர்கள், பீமசேனன் தலைமையில் முன்னேறினர்.
பீஷ்மம் யோத்துமபீப்ஸந்தஃ ஸம்க்ராமே விஜயைஷிணஃ । க்ஷ்வேலாஃ கிலகிலாஃ ஶங்காந்க்ரகசாந்கோவிஷாணிகாஃ
பீஷ்மருடன் போரிட விரும்பி, வெற்றியை நாடி, அவர்கள் பலவிதமான சத்தங்களை எழுப்பினர்; சங்கு, கொம்பு, மற்றும் பிற இசைக்கருவிகளை ஊதினர்.
பேரீம்ரு'தங்கபணவாந்நாதயந்தஶ்ச புஷ்கராந்। பாண்டவா அப்யவர்தந்த நதந்தோ பைரவாந்ரவாந்
பாண்டவர்கள், பறை, மிருதங்கம், பனவு, தாளம் போன்ற இசைக்கருவிகளை முழங்கச் செய்து, பயங்கரமான கத்தல்களுடன் முன்னேறினர்.
பேரீம்ரு'த்கஶங்காநாம் துந்துபீநாம் ச நிஃஸ்வநைஃ । உத்க்ரு'ஷ்டஸிம்ஹநாதைஶ்ச வல்கிதைஶ்ச ப்ரு'தக்விதைஃ
பறை, மிருதங்கம், சங்கு, துந்துபி ஆகியவற்றின் ஓசை, பெரும் சிங்கக் கர்ஜனை, பலவிதமான குதிப்புகள் ஆகியவை சேர்ந்து பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
வயம் ப்ரதிநதந்தஸ்தாநகச்சாம த்வராந்விதாஃ । ஸஹஸைவாபிஸம்க்ரத்தாஸ்ததாஸீத்துமுலம் மஹத்
நாங்களும் அவர்களின் சத்தத்திற்கு எதிராகக் கத்தி, விரைவாக முன்னேறினோம்; இரு படைகளும் திடீரென மோத, அங்கு பெரும் குழப்பம் எழுந்தது.
ததோऽந்யோந்யம் ப்ரதாவந்தஃ ஸம்ப்ரஹாரம் ப்ரசக்ரிரே । ததஃ ஶப்தேந மஹதா ப்ரசகம்பே வஸும்தரா
பின்னர், இரு தரப்பினரும் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி ஓடிப் போய் போரில் ஈடுபட்டனர்; அந்தப் பெரும் சத்தத்தில் பூமி itself நடுங்கியது.
பக்ஷிணஶ்ச மஹாகோரம் வ்யாஹரந்தோ விபப்ரமுஃ । ஸப்ரபஶ்சோதிதஃ ஸூர்யோ நிஷ்ப்ரபஃ ஸமபத்யத
பறவைகள் பயங்கரமான குரலை எழுப்பி பறந்தன; பிரகாசமாக இருந்த சூரியன் ஒளியற்றதாக மாறியது.
வவுஶ்ச வாதாஸ்துமுலாஃ ஶம்ஸந்தஃ ஸுமஹத்பயம் । கோராஶ்ச கோரநிர்ஹ்ராதாஃ ஶிவாஸ்தத்ர வவாஶிரே
அங்கு கடும் காற்றுகள் வீசி, பெரும் பயத்தை அறிவித்தன; பயங்கரமான சத்தத்துடன் நரி போன்ற மிருகங்கள் அங்கு அலறின.
வேதயந்த்யோ மஹாராஜ மஹத்வைஶஸமாகதம்। திஶஃ ப்ரஜ்வலிதா ராஜந்பாம்ஸுவர்ஷம் பபாத ச
பெரும் அபாயம் வரப்போகிறது என்று உணர்ந்தவர்கள், அரசே, எல்லா திசைகளும் தீப்பிடித்து, மண் தூள் மழை பெய்தது.
ருதிரேண ஸமுந்மிஶ்ரமஸ்திவர்ஷம் பபாத ச । ருததாம் வாஹநாநாம் ச நேத்ரேப்யஃ ப்ராபதஞ்ஜலம்
இரத்தத்துடன் கலந்த எலும்பு மழை பெய்தது; அழும் வாகனங்களின் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் சிந்தியது.
ஸுஸ்ருவுஶ்ச ஶக்ரு'ந்மூத்ரம் ப்ரத்யாயந்தோ விஶாம்பதே । அந்தர்ஹிதா மஹாநாதாஃ ஶ்ரூயந்தே பரதர்ஷப
அவை சோகம் கொண்டு, மலமும் சிறுநீரும் வெளியேற்றின; அதே நேரம், எங்கும் மர்மமான பெரும் சத்தங்கள் கேட்டன, பாரத வீரனே.
ரக்ஷஸாம் புருஷாதாநாம் நததாம் பைரவாந்ரவாந் । ஸம்பதந்தஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே கோமாயபலவாயஸாஃ
ராக்ஷசர்கள் மற்றும் மனிதரை உண்ணும் கொடூரர்கள் பயங்கரமாக அலறினர்; நரி, கழுகு போன்றவை அங்கும் இங்கும் ஓடின.