அஹம் து ஸோமகாந்ஸர்வாந்பாஞ்சாலாம்ஶ்ச ஸமாகதாந்। நிஹநிஷ்யே நரவ்யாக்ர வர்ஜயித்வா ஶிகண்டிநம்
ஆனால், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நான் கூடியுள்ள எல்லா சோமாகர்களையும் பாஞ்சாலர்களையும், சிகண்டியைத் தவிர்த்து, அழித்துவிடுவேன்.
தைர்வாऽஹம் நிஹதஃ ஸங்க்யே கமிஷ்யே யமஸாதநம் । தாந்வா நிஹத்ய ஸமரே ப்ரீதிம் தாஸ்யாம்யஹம் தவ
அல்லது, அவர்கள் என்னை போரில் கொன்றால், நான் யமனிடம் செல்வேன்; அல்லது, அவர்களை வென்று உனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பேன்.
பூர்வ ஹி ஸ்த்ரீ ஸமுத்பந்நா ஶிகண்டீ ராஜவேஶ்மநி । வரதாநாத்புமாஞ்ஜாதஃ ஸைஷா வே ஸ்த்ரீ ஶிகண்டிநீ
முன்பு சிகண்டி அரசவீட்டில் பெண்ணாகப் பிறந்தாள்; ஒரு வரம் பெற்றதால் ஆணாக ஆனாள்—அவளே அந்த சிகண்டினி.
தமஹம் ந ஹநிஷ்யாமி ப்ராணத்யாகேऽபி பாரத। யாऽஸௌ ப்ராங்வர்மிதா தாத்ரா ஸைஷா வை ஸ்த்ரீ ஶிகண்டிநீ
பாரதா, நான் அவளை—even உயிர் தியாகம் செய்ய வேண்டியிருந்தாலும்—கொல்லமாட்டேன்; படைப்பாளி முன்பு பெண்ணாகக் குறிப்பிட்டவளே இந்த சிகண்டினி.
ஸுகம் ஸ்வபிஹி காந்தாரே ஶ்வோऽஸ்மி கர்தா மஹாரணம்। யம் ஜநாஃ கதயிஷ்யந்தி யாவத்ஸ்தாஸ்யதி மேதிநீ
காந்தாரியின் மகனே, நீ அமைதியாக உறங்கு; நாளை நான் பெரிய போரை நடத்துவேன், அதை உலகம் நிலைக்கும் வரை மக்கள் பேசிக்கொள்வார்கள்.
ஏவமுக்தஸ்தவ ஸுதோ நிர்ஜகாம ஜநேஶ்வர। அபிவாத்ய குரும் மூர்த்நா ப்ரயயௌ ஸ்வம் நிவேஶநம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டபின், உன் மகன் ஆசானை தலை வணங்கி, தன் இல்லத்திற்குப் புறப்பட்டான், மக்களுக்கே ஆண்டவனே.
ஆகம்ய து ததோ ராஜா விஸ்ரு'ஜ்ய ச மஹாஜநம் । ப்ரவிவேஶ ததஸ்தூர்ணம் க்ஷயம் ஶத்ருக்ஷயம்கரஃ
பின்னர், அரசன் அங்கு வந்து, பெரிய கூட்டத்தினரை அனுப்பி வைத்து, விரைவாக தன் இல்லத்திற்குள் சென்றான்; அவன் பகைவர்களை அழிப்பவன்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ நிஶாம் தாம் ச கமயாமாஸ பார்திவஃ। ப்ரபாதாயாம் ச ஶர்வர்யாம் ப்ராதருத்தாய தாந்ந்ரு'பஃ
அந்த அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த இரவை கழித்தான்; காலை வந்ததும், விரைவாக எழுந்தான்.
ராஜ்ஞஃ ஸமாஜ்ஞாபயத ஸேநாம் யோஜயதேதி ஹ। அத்ய பீஷ்மோ ரணே க்ரத்தோ நிஹநிஷ்யதி ஸோமகாந்
அவன், 'இன்று பீஷ்மர் போரில் கோபத்துடன் சோமாகர்களை அழிப்பார்' என்று சொல்லி, படையை அமைக்க உத்தரவிட்டான்.
துர்யோதநஸ்ய தச்ச்ருத்வா ராத்ரௌ விலபிதம் பஹு। மந்யமாநஃ ஸ தம் ராஜந்ப்ரத்யாதேஶமிவாத்மநஃ
இரவில் துரியோதனன் பல்வேறு வருத்தங்களை கூறியதை கேட்ட அரசன், அவை தன் சொந்த உத்தரவாகவே எண்ணினான்.
நிர்வேதம் பரமம் கத்வா விநிந்த்ய பரவஶ்யதாம் । தீர்கம் தத்யௌ ஶாந்தநவோ யோத்துகாமோऽர்ஜுநம் ரணே
மிகுந்த மனச்சோர்வில் விழுந்து, தன் இயலாமையைத் திட்டிக்கொண்டு, சாந்தனுவின் மகன், அர்ஜுனனுடன் போரிட விரும்பி, ஆழமாக சிந்தித்தான்.
இங்கிதேந து தஜ்ஜ்ஞாத்வா காங்கேயேந விசிந்திதம் । துர்யோதநோ மஹாராஜ துஃஶாஸநமசோதயத்
கங்கையின் மகன் என்ன நினைக்கிறான் என்பதை அவன் சைகையிலிருந்து அறிந்த துரியோதனன், மன்னன், துஷ்ஷாசனனை உத்தரவிட்டான்.
துஃஶாஸந ரதாஸ்தூர்ணம் யுஜ்யந்தாம் பீஷ்மரக்ஷிணஃ । த்வாவிம்ஶதிமநீகாநி ஸர்வாண்யேவாபிசோதய
துஷ்ஷாசனா, பீஷ்மருக்கு பாதுகாப்பாக வண்டிகளை விரைவாக இணைக்கச் செய்; இருபத்திரண்டு படைகளையும் உடனே எழுப்பு.
அயம் ஹி ஸமநுப்ராப்தோ வர்ஷபூகாபிசிந்திதஃ । பாண்டவாநாம் ஸஸைந்யாநாம் வதோ ராஜ்யஸ்ய சாகமஃ
பல ஆண்டுகளாக எதிர்பார்த்த அந்த நேரம் இப்போது வந்துவிட்டது; பாண்டவர்களும் அவர்களது படைகளும் அழிகின்றனர், ராஜ்யமும் நமக்காகக் கிடைக்கப் போகிறது.
தத்ர கார்யமஹம் மந்யே பீஷ்மஸ்யைவாபிரக்ஷணம்। ஸ நோ குப்தஃ ஸஹாயஃ ஸ்யாத்தந்யாத்பார்தாம்ஶ்ச ஸம்யுகே
எனக்கு தோன்றுவது, இப்போது நாம் செய்ய வேண்டிய முதன்மை காரியம் பீஷ்மரைக் காப்பது தான்; அவர் பாதுகாப்பில் இருந்தால், நமக்கு துணையாக இருந்து, போரில் பாண்டவர்களை வெல்வார்.
அப்ரவீத்தி விஶுத்தாத்மா நாஹம் ஹந்யாம் ஶிகண்டிநம் । ஸ்த்ரீபூர்வகோ ஹ்யஸௌ ராஜம்ஸ்தஸ்மாத்வர்ஜ்யோ மயா ரணே
அவர் மனம் தூயவராகச் சொன்னார்: 'நான் சிகண்டினை கொல்லமாட்டேன்; ஏனெனில், அவர் முன்பு பெண் ஆவார்; அதனால், போரில் அவரைத் தவிர்க்க வேண்டும்.'
லோகஸ்தத்வேத யதஹம் பிதுஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா । ராஜ்யம் ஸ்பீதம் மஹாபாஹோ ஸ்த்ரியஶ்ச த்யக்தவாந்புரா
உலகம் அறிந்ததே, என் தந்தையை மகிழ்விப்பதற்காக, நான் ஒருகாலத்தில் வளமான ராஜ்யத்தையும் பெண்களையும் விட்டு விலகினேன், வலிமைமிக்கவனே.
நைவ சாஹம் ஸ்த்ரியம் ஜாது ந ஸ்த்ரீபூர்வம் கதம்சந । ஹந்யாம் யுதி நரஶ்ரேஷ்ட ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
நான் ஒருபோதும் பெண்ணையோ, முன்பு பெண் ஆனவரையோ, போரில் கொல்லமாட்டேன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; இதை உண்மையாகவே உனக்குச் சொல்கிறேன்.
அயம் ஸ்த்ரீபூர்வகோ ராஜஞ்சிகண்டீ யதி தே ஶ்ருதஃ। உத்யோகே கதிதம் ஸர்வம் யதா ஜாதா ஶிகண்டிநீ
இவர் தான், அரசே, முன்பு பெண் ஆன சிகண்டி; நீ கேட்டிருப்பாய், சிகண்டினி எவ்வாறு பிறந்தார் என்பதையும் எல்லாம் முன்பே கூறப்பட்டது.
கந்யா பூத்வா புமாஞ்ஜாதஃ ஸ ச யோத்ஸ்யதி பாரத । தஸ்யாஹம் ப்ரமுகே பாணாந்ந முஞ்சேயம் கதம்சந
ஒரு பெண்ணாகப் பிறந்து, பிறகு ஆணாக ஆனவர்; அவர் இப்போது போரிடுவார், பாரதா; ஆனால், அவர்மேல் நான் ஒருபோதும் அம்பு விடமாட்டேன்.
யுத்தே ஹி க்ஷத்ரியாம்ஸ்தாத பாண்டவாநாம் ஜயைஷிணஃ । ஸர்வாநந்யாந்ஹநிஷ்யாமி ஸம்ப்ராப்தாந்ரணமூர்தநி
போரில், தந்தையே, பாண்டவர்களில் வெற்றியை நாடும் மற்ற எல்லா க்ஷத்திரியர்களையும் நான் அழிப்பேன்; அவரைத் தவிர மற்றவர்கள் முன்னிலைக்கு வந்தால்.
ஏவம் மாம் பரதஶ்ரேஷ்ட காங்கேயஃ ப்ராஹ ஶாஸ்த்ரவித் । தத்ர ஸர்வாத்மநா மந்யே காங்கேயஸ்யைவ பாலநம்
இவ்வாறு, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, வேதங்களை அறிந்த காங்கேயன் எனக்குச் சொன்னார்; அதனால், முழு மனதுடன் காங்கேயனை பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.
அரக்ஷ்யமாணம் ஹி வ்ரு'கோ ஹந்யாத்ஸிம்ஹம் மஹாஹவே । மா வ்ரு'கேணேவ காங்கேயம் காதயேம ஶிகண்டிநா
பாதுகாப்பில்லாமல் இருந்தால், ஓநாய் கூட பெரிய போரில் சிங்கத்தைக் கொல்லும்; அதுபோல், ஓநாய் போல சிகண்டியால் காங்கேயன் சாக விடக் கூடாது.
மாதுலஃ ஶகுநிஃ ஶல்யஃ க்ரு'போ த்ரோணோ விவிம்ஶதிஃ। யத்தா ரக்ஷந்து காங்கேயம் தஸ்மிந்குப்தே த்ருவோ ஜயஃ
மாமனார் சகுனியும், சல்யனும், கிருபரும், திரோணரும், விவிம்சதியும், அனைவரும் தயார் நிலையில் காங்கேயனை பாதுகாக்கட்டும்; அவர் பாதுகாப்பில் இருந்தால், நிச்சயம் வெற்றி நமதே.
ஏதச்ச்ருத்வா து தே ஸர்வே துர்யோதநவசஸ்ததா । ஸர்வதோ ரதவம்ஶேந காங்கேயம் பர்யவாரயந்
துரியோதனனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர்கள் அனைவரும் வண்டிகளின் வரிசையுடன் எல்லா பக்கமும் காங்கேயனைச் சூழ்ந்தனர்.
புத்ராஶ்ச தவ காங்கேயம் பரிவார்ய யயுர்முதா । கம்பயந்தோ புவம் த்யாம் ச க்ஷோபயந்தஶ்ச பாண்டவாந்
உன் மகன்களும் மகிழ்ச்சியுடன் காங்கேயனைச் சுற்றி நின்றனர்; அவர்கள் பூமியையும் ஆகாயத்தையும் அதிரச் செய்து, பாண்டவர்களை கலக்கம் அடைய வைத்தனர்.
தே ரதைஃ ஸுப்ரஸம்யுக்தைர்தந்திபிஶ்ச மஹாரதாஃ । பரிவார்ய ரணே பீஷ்மம் தம்ஶிதாஃ ஸமவஸ்திதாஃ
அந்த மகா வீரர்கள், நன்றாக ஆயுதம் செய்யப்பட்ட ரதங்களும் யானைகளும் கொண்டு, போரில் பீஷ்மரைச் சுற்றி, கவனமாகத் தயாராக நின்றனர்.
யதா தேவாஸுரே யுத்தே த்ரிதஶா வஜ்ரதாரிணம்। ஸர்வே தே ஸ்ம வ்யதிஷ்டந்த ரக்ஷந்தஸ்தம் மஹாரதம்
தேவர்கள் அசுரர்களுடன் போரிடும் போது, எல்லா தேவர்களும் வஜ்ராயுதம் கொண்டவரை எப்படி பாதுகாத்தார்களோ, அதுபோல் அனைவரும் அந்த மகா ரதியைப் பாதுகாத்தனர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா புநர்ப்ராதரமப்ரவீத் । ஸவ்யம் சக்ரம் யுதாமந்யுருத்தமௌஜாஶ்ச தக்ஷிணம்। கோப்தாராவர்ஜுநஸ்யைதாவர்ஜுநோऽபி ஶிகண்டிநஃ
அதன்பின், ராஜா துரியோதனன் மீண்டும் தம்பியிடம் சொன்னான்: 'இடது சக்கரத்தை யுதாமன்யு பாதுகாக்கட்டும்; வலது சக்கரத்தை உத்தமௌஜாஸ் காப்பாற்றட்டும்; இவர்கள் அர்ஜுனனுக்கு பாதுகாவலர்கள், அர்ஜுனனே சிகண்டியை காப்பாற்றுவான்.'
ரக்ஷ்யமாணஃ ஸ பார்தேந ததாஸ்மாபிர்விவர்ஜிதஃ । யதா பீஷ்மம் ந நோ ஹந்யாத்துஃஶாஸந ததா குரு
அர்ஜுனனால் பாதுகாக்கப்பட்டு, நம்மால் தவிர்க்கப்பட்டு, பீஷ்மர் அவரை கொல்லாதபடி நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும், துஷ்ஷாசனா.