அநுஜாநீஹி ஸமரே கர்ணமாஹவஶோபிநம் । ஸ ஜேஷ்யதி ரணே பார்தாந்ஸஸுஹ்ரு'த்கணபாந்தவாந்
அப்படியானால், போரில் கற்றலில் ஒளி வீசும் கர்ணனுக்கு அனுமதி அளி; அவன் பாண்டுவின் மகன்களையும், அவர்களது நண்பர்களையும், உறவினர்களையும் யுத்தத்தில் வெல்வான்.
ஸ ஏவமுக்த்வா ந்ரு'பதிஃ புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ। நோவாச வசநம் கிம்சித்பீஷ்மம் ஸத்யபராக்ரமம்
இவ்வாறு கூறியபின், உன் மகன் துரியோதனன், உண்மையான வீரம் கொண்ட பீஷ்மரிடம் மேலும் எதுவும் பேசவில்லை.
வாக்ஶல்யைஸ்தவ புத்ரேண ஸோऽதிவித்தோ மஹாமநாஃ । நோவாச துஃகோபஹதோ ஹ்யப்ரியம் ப்ரியமண்வபி
உன் மகனின் கடுமையான வார்த்தைகளால் ஆழமாகப் புண்பட்ட அந்த உயர்ந்த உள்ளம் கொண்டவர், துயரத்தால் வாடினாலும், எதுவும் கடுமையாகவோ, மென்மையாகவோ பேசவில்லை.
ஸ த்யாத்வா ஸுசிரம் காலம் துஃகரோஷஸமந்விதஃ । ஶ்வஸந்நிவ மஹாநாகஃ ப்ரணுந்நோ வாக்ஶலாகயா
அவர் நீண்ட நேரம் சிந்தித்து, துயரமும் கோபமும் கொண்டு, அந்த கடுமையான வார்த்தைகளால் புண்பட்டு, ஒரு பெரிய பாம்பு போல ஆழமாக மூச்சுவிட்டார்.
உத்வ்ரு'த்ய சக்ஷுஷீ லோபாந்நிர்தஹந்நிவ பாரத। ஸதேவாஸுரகந்தர்வம் லோகம் கால இவாபரஃ
துயரத்தில் கண்களை உருட்டி, எல்லாவற்றையும் எரிக்கும்படி இருந்தார், பாரதா; தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள் உடைய உலகத்தை காலன் போல விழித்தார்.
அப்ரவீத்தவ புத்ரம் ச ஸாமபூர்வமிதம் வசஃ। கிம் த்வம் துர்யோதநைவம் மாம் வாக்ஶல்யைரபக்ரு'ந்தஸி
அவர் உன் மகனிடம் சமாதானமாக இவ்வாறு கூறினார்: 'துரியோதனா, நீ ஏன் என்னை இவ்வாறு கடுமையான வார்த்தைகளால் தாக்குகிறாய்?'
கடமாநம் யதாஶக்திம் குர்வாணம் ச தவ ப்ரியம் । ஜுஹ்வாநம் ஸமரே ப்ராணாம்ஸ்தவ வை ப்ரியகாம்யயா
'நான் என் முழு வலிமையையும் பயன்படுத்தி உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்து, உனக்காக யுத்தத்தில் என் உயிரையே அர்ப்பணிக்க முயற்சிக்கிறேன்—'
யதா து பாண்டவஃ ஶூரஃ காண்டவேऽக்நிமதர்பயத் । பராஜித்ய ரணே ஶக்ரம் பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
'அந்த வீரமான பாண்டவன், காண்டவ வனத்தில் அக்கினியை திருப்திப்படுத்த, யுத்தத்தில் இந்திரனை வென்றான் — அது மட்டும் போதும், அது தான் சாட்சி.'
யதா ச த்வாம் மஹாபாஹோ கந்தர்வைர்ஹ்ரு'தமோஜஸா । அமோசயத்பாண்டுஸுதஃ பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
'மிகுந்த வலிமை கொண்டவரே, கந்தர்வர்கள் உன்னைப் பிடித்தபோது, பாண்டுவின் மகன் உன்னை விடுவித்தான் — அதுவும் போதும், அது தான் சாட்சி.'
த்ரவமாணேஷு ஶூரேஷு ஸோதரேஷு தவ ப்ரபோ । ஸூதபுத்ரே ச ராதேயே பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
'அப்போது உன் சகோதரர்கள், வீரமானவர்கள், மற்றும் சூதபுத்திரர் ராதேயன் பயத்தில் ஓடினார்கள் — அதுவும் போதும், அது தான் சாட்சி.'
யச்ச நஃ ஸஹிதாந்ஸர்வாந்விராடநகரே ததா । ஏக ஏவாஜயத்பார்தஃ பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
'விராட நகரில் நாம் அனைவரும் சேர்ந்திருந்தபோது, ஒரே அர்ஜுனன் நம்மை எல்லாம் வென்றான் — அதுவும் போதும், அது தான் சாட்சி.'
த்ரோணம் ச யுதி ஸம்ரப்தம் மாம் ச நிர்ஜித்ய ஸம்யுகே। வாஸாம்ஸி ஸ ஸமாதத்த பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
'யுத்தத்தில் கொந்தளித்து இருந்த திரோணரையும், என்னையும் வென்று, எங்கள் ஆடைகளை எடுத்தான் — அதுவும் போதும், அது தான் சாட்சி.'
ததா த்ரௌணிம் மஹேஷ்வாஸம் ஶாரத்வதமதாபி ச । கோக்ரஹே ஜிதவாந்பூர்வம் பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
'அதேபோல், முன்பு கோமாடு யுத்தத்தில், வல்லமையுள்ள வில் வீரன் திரோணனின் மகனையும், ஷாரத்வதனையும் வென்றான் — அதுவும் போதும், அது தான் சாட்சி.'
விஜித்ய ச யதா கர்ணம் ஸதா புருஷமாநிநம் । உத்தராயை ததௌ வஸ்த்ரம் பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
'எப்போதும் தன்னை வீரன் என்று கருதும் கர்ணனை வென்று, உத்தரைக்கு ஆடைகள் கொடுத்தான் — அதுவும் போதும், அது தான் சாட்சி.'
நிவாதகவசாந்யுத்தே வாஸவேநாபி துர்ஜயாந்। ஜிதவாந்ஸமரே பார்தஃ பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
பார்த்தன் போரில் இந்திரனுக்கே வெல்ல முடியாத நிவாதகவசர்களை வென்றான்; அது மட்டும் போதும், அவன் வலிமைக்கு சான்றாக.
கோ ஹி ஶக்தோ ரணே ஜேதும் பாண்டவம் ரபஸம் ததா। யஸ்ய கோப்தா ஜகத்கோப்தா ஶங்கசக்ரகதாதரஃ
உலகத்தையே காப்பாற்றும், சங்கும் சக்கரமும் மழுவும் ஏந்திய பகவான் தானே அவனை காக்கிறான்; அப்படி இருக்க, யார் அந்த வேகமான பாண்டவரை யுத்தத்தில் வெல்ல முடியும்?
வாஸுதேவோऽநந்தஶக்திஃ ஸ்ரு'ஷ்டிஸம்ஹாரகாரகஃ । ஸர்வேஶ்வரோ தேவதேவஃ பரமாத்மா ஸநாதநஃ
வாசுதேவன் எல்லா சக்திகளும் உடையவன், படைப்பும் அழிப்பும் செய்யும் பெருமை உடையவன், எல்லாவற்றுக்கும் ஆண்டவன், தேவதெய்வங்களுக்கே தேவன், பரமாத்மா, என்றும் நிலைத்திருப்பவன்.
உக்தோऽஸ்தி பஹுஶோ ராஜந்நாரதாத்யைர்மஹர்ஷிபிஃ । த்வம் து மோஹாந்ந ஜாநீஷே வாச்யாவாச்யம் ஸுயோதந
இதை நாரதர் போன்ற பெரிய முனிவர்கள் பலமுறை கூறியிருக்கிறார்கள், அரசே! ஆனால், சுயோதனா, உனக்கு மயக்கம் காரணமாக என்ன சொல்ல வேண்டும், என்ன சொல்லக்கூடாது என்று நீ புரிந்து கொள்ளவில்லை.
முமூர்ஷுர்ஹி நரஃ ஸர்வாந்வ்ரு'க்ஷாந்பஶ்யதி காஞ்சநாந்। ததா த்வமபி காந்தாரே விபரீதாநி பஶ்யஸி
மரணம் நெருங்கும் மனிதனுக்கு எல்லா மரங்களும் பொன்னாகத் தெரியும்; அதுபோல், காந்தாரியின் மகனே, நீயும் உண்மையைத் தவறாகவே பார்க்கிறாய்.
ஸ்வயம் வைரம் மஹத்க்ரு'த்வா பாண்டவைஃ ஸஹ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ । யுத்த்யஸ்வ தாநத்ய ரணே பஶ்யாமஃ புருஷோ பவ। `அஶக்யாஃ பாண்டவா ஜேதும் தேவைரபி ஸவாஸவைஃ
நீயே பாண்டவர்களுடனும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களுடனும் பெரிய பகை வைத்துக்கொண்டாய்; இப்போது போர் செய்யும் போது, நீ உண்மையிலேயே வீரன் என்பதை நாம் பார்க்கலாம். பாண்டவர்களை, இந்திரனுடன் கூட, தேவர்கள் கூட வெல்ல முடியாது.
அஹம் து ஸோமகாந்ஸர்வாந்பாஞ்சாலாம்ஶ்ச ஸமாகதாந்। நிஹநிஷ்யே நரவ்யாக்ர வர்ஜயித்வா ஶிகண்டிநம்
ஆனால், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நான் கூடியுள்ள எல்லா சோமாகர்களையும் பாஞ்சாலர்களையும், சிகண்டியைத் தவிர்த்து, அழித்துவிடுவேன்.
தைர்வாऽஹம் நிஹதஃ ஸங்க்யே கமிஷ்யே யமஸாதநம் । தாந்வா நிஹத்ய ஸமரே ப்ரீதிம் தாஸ்யாம்யஹம் தவ
அல்லது, அவர்கள் என்னை போரில் கொன்றால், நான் யமனிடம் செல்வேன்; அல்லது, அவர்களை வென்று உனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பேன்.
பூர்வ ஹி ஸ்த்ரீ ஸமுத்பந்நா ஶிகண்டீ ராஜவேஶ்மநி । வரதாநாத்புமாஞ்ஜாதஃ ஸைஷா வே ஸ்த்ரீ ஶிகண்டிநீ
முன்பு சிகண்டி அரசவீட்டில் பெண்ணாகப் பிறந்தாள்; ஒரு வரம் பெற்றதால் ஆணாக ஆனாள்—அவளே அந்த சிகண்டினி.
தமஹம் ந ஹநிஷ்யாமி ப்ராணத்யாகேऽபி பாரத। யாऽஸௌ ப்ராங்வர்மிதா தாத்ரா ஸைஷா வை ஸ்த்ரீ ஶிகண்டிநீ
பாரதா, நான் அவளை—even உயிர் தியாகம் செய்ய வேண்டியிருந்தாலும்—கொல்லமாட்டேன்; படைப்பாளி முன்பு பெண்ணாகக் குறிப்பிட்டவளே இந்த சிகண்டினி.
ஸுகம் ஸ்வபிஹி காந்தாரே ஶ்வோऽஸ்மி கர்தா மஹாரணம்। யம் ஜநாஃ கதயிஷ்யந்தி யாவத்ஸ்தாஸ்யதி மேதிநீ
காந்தாரியின் மகனே, நீ அமைதியாக உறங்கு; நாளை நான் பெரிய போரை நடத்துவேன், அதை உலகம் நிலைக்கும் வரை மக்கள் பேசிக்கொள்வார்கள்.
ஏவமுக்தஸ்தவ ஸுதோ நிர்ஜகாம ஜநேஶ்வர। அபிவாத்ய குரும் மூர்த்நா ப்ரயயௌ ஸ்வம் நிவேஶநம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டபின், உன் மகன் ஆசானை தலை வணங்கி, தன் இல்லத்திற்குப் புறப்பட்டான், மக்களுக்கே ஆண்டவனே.
ஆகம்ய து ததோ ராஜா விஸ்ரு'ஜ்ய ச மஹாஜநம் । ப்ரவிவேஶ ததஸ்தூர்ணம் க்ஷயம் ஶத்ருக்ஷயம்கரஃ
பின்னர், அரசன் அங்கு வந்து, பெரிய கூட்டத்தினரை அனுப்பி வைத்து, விரைவாக தன் இல்லத்திற்குள் சென்றான்; அவன் பகைவர்களை அழிப்பவன்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ நிஶாம் தாம் ச கமயாமாஸ பார்திவஃ। ப்ரபாதாயாம் ச ஶர்வர்யாம் ப்ராதருத்தாய தாந்ந்ரு'பஃ
அந்த அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த இரவை கழித்தான்; காலை வந்ததும், விரைவாக எழுந்தான்.
ராஜ்ஞஃ ஸமாஜ்ஞாபயத ஸேநாம் யோஜயதேதி ஹ। அத்ய பீஷ்மோ ரணே க்ரத்தோ நிஹநிஷ்யதி ஸோமகாந்
அவன், 'இன்று பீஷ்மர் போரில் கோபத்துடன் சோமாகர்களை அழிப்பார்' என்று சொல்லி, படையை அமைக்க உத்தரவிட்டான்.
துர்யோதநஸ்ய தச்ச்ருத்வா ராத்ரௌ விலபிதம் பஹு। மந்யமாநஃ ஸ தம் ராஜந்ப்ரத்யாதேஶமிவாத்மநஃ
இரவில் துரியோதனன் பல்வேறு வருத்தங்களை கூறியதை கேட்ட அரசன், அவை தன் சொந்த உத்தரவாகவே எண்ணினான்.