பண்டீபுஷ்பநிகாஶேந தபநீயநிபேந ச। அநுலிப்தஃ பரார்த்த்யேந சந்தநேந ஸுகந்திநா
பண்டிப் பூவின் மாலையைப் போலவும், பொன்னிறம் போன்ற மணம் வீசும் உயர்ந்த சந்தனத்தால் பூசப்பட்டவனாகவும், அவன் பிரகாசமாக இருந்தான்.
அரஜோம்பரஸம்வீதஃ ஸிம்ஹகேலகதிர்ந்ரு'ப । ஶுஶுபே விமலார்சிஷ்மாந்நபஸீவ திவாகரஃ
மாசில்லாத உடை உடுத்தி, சிங்கத்தின் நடையோடு நடந்த அவன், வானில் ஒளிவீசும் சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தான்.
தம் ப்ரயாந்தம் நரவ்யாக்ரம் பீஷ்மஸ்ய ஶிபிரம் ப்ரதி । அநுஜக்முர்மஹேஷ்வாஸாஃ ஸர்வலோகஸ்ய தந்விநஃ । ப்ராதரஶ்ச மஹேஷ்வாஸாஸ்த்ரிதஶா இவ வாஸவம்
அந்த மனிதப் புலி பீஷ்மரின் முகாமை நோக்கி செல்லும் போது, வலிமைமிக்க வில்லாளிகள், உலகின் எல்லா வில்லாளிகளும், அவனது சகோதரர்களும் அவனைச் சுற்றி, தேவர்களைச் சூழும் இந்திரனைப் போல இருந்தனர்.
ஹயாநந்யே ஸமாருஹ்ய கஜாநந்யே ச பாரத । ரதாநந்யே நரஶ்ரேஷ்டம் பரிவவ்ருஃ ஸமந்ததஃ
சிலர் குதிரையில் ஏறி, சிலர் யானையில் ஏறி, மற்றவர்கள் ரதத்தில் ஏறி, அந்த மகாபலியுமான மனிதர்களில் சிறந்தவரை எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்தனர், பாரதா.
பதாதயஶ்ச த்வரிதா நகரப்ராஸயோதிநஃ। பரிவவ்ருர்மஹேஷ்வாஸம் தார்தராஷ்ட்ரம் மஹாரதம்
வேகமாக நடந்த காலாளிகள், நகபாசு, வேல் போன்ற ஆயுதங்கள் கொண்டவர்கள், அந்த வல்ல வில்லாளி துரியோதனனைச் சுற்றினர்.
ஆத்தஶஸ்த்ராஶ்ச ஸுஹ்ரு'தோ ரக்ஷணார்தம் மஹீபதேஃ । ப்ராதுர்பபூவுஃ ஸஹிதாஃ ஶக்ரஸ்யேவாமரா திவி
அரசனை பாதுகாக்க, ஆயுதம் எடுத்த நண்பர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகத் தோன்றி, வானில் இந்திரனைப் பாதுகாக்கும் தேவர்களைப் போல் இருந்தனர்.
ஸ பூஜ்யமாநஃ குருபிஃ கௌரவாணாம் மஹாபலஃ । ப்ரயயௌ ஸதநம் ராஜா காங்கேயஸ்ய யஶஸ்விநஃ । அந்வீயமாநஃ ஸததம் ஸோதரைஃ பரிவாரிதஃ
கௌரவர்களால் மதிக்கப்பட்ட அந்த வலிமைமிக்க அரசன், புகழ் பெற்ற கங்கையின் மகன் பீஷ்மரின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்; அவன் எப்போதும் சகோதரர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
தக்ஷிணம் தக்ஷிணஃ காலே ஸம்ப்ரு'த்ய ஸ்வபுஜம் ததா। ஹஸ்திஹஸ்தோபமம் ஸௌம்யம் ஸர்வஶத்ருநிபர்ஹணம்
அப்போது, அவன் தனது வலது கை யானையின் தும்பிக்கையைப் போல வலிமையுடன் உயர்த்தி, பகைவர்களை அழிக்கும் வலிமையுடன் மரியாதையாக காட்டினான்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ணந்நஞ்ஜலீந்ந்ரூ'ணாமுத்யதாந்ஸர்வதோ திஶஃ। ஶுஶ்ராவ மதுரா வாசோ நாநாதேஶநிவாஸிநாம்
அவன் எல்லா திசைகளிலும் மக்கள் கைகூப்பி வணங்குவதை ஏற்றுக்கொண்டு, பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்தவர்களின் இனிய வார்த்தைகளை கேட்டான்.
ஸம்ஸ்தூயமாநஃ ஸூதைஶ்ச மாகதைஶ்ச மஹாயஶாஃ। பூஜயாநஶ்ச தாந்ஸர்வாந்ஸர்வலோகேஶ்வரேஶ்வரஃ
பாடகர்களும், மாகதர்களும் புகழ்ந்தபோது, அந்த புகழ் பெற்ற உலகின் அதிபதி, அவர்களை அனைவரையும் மரியாதை செய்தான்.
ப்ரதீபைஃ காஞ்சநைஸ்தத்ர கந்ததைலாவஸேசிதைஃ । பரிவவ்ருர்மஹாராஜம் ப்ரஜ்வலத்பிஃ ஸமந்ததஃ
அங்கே, மணம் வீசும் எண்ணெய் ஊற்றப்பட்ட பொன்னாலான விளக்குகள், அந்த மகாராஜாவை எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்து பிரகாசித்தன.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தோ ராஜா ப்ரதீபைஃ காஞ்சநைர்ஜ்வலந்। ஶுஶுபே சந்த்ரமாயுக்தோ தீப்தைரிவ மஹாக்ரஹைஃ
அந்த பொன்னிற விளக்குகள் சூழ்ந்தபோது, அரசன், பிரகாசமான கிரகங்கள் சூழ்ந்த நிலவைப் போல ஒளிவீசினான்.
கஞ்சுகோஷ்ணீஷிணஸ்தத்ர வேத்ரசர்சரபாணயஃ। ப்ரோத்ஸாரயந்தஃ ஶநகைஸ்தம் ஜநம் ஸர்வதோ திஶம்
அங்கே, பட்டையும், தலைப்பாகையும் அணிந்த பணியாளர்கள், விசிறி, சாமரம் பிடித்து, மெதுவாக மக்கள் கூட்டத்தை எல்லா பக்கமும் விலக்கினார்கள்.
ஸம்ப்ராப்ய து ததோ ராஜா பீஷ்மஸ்ய ஸதநம் ஶுபம் । அவதீர்ய ஹயாச்சாபி பீஷ்மம் ப்ராப்ய ஜநேஶ்வரஃ
பின்னர், பீஷ்மரின் அழகான இல்லத்தை அடைந்து, அரசன் குதிரையிலிருந்து இறங்கி, ஜனங்களின் தலைவனை நோக்கி பீஷ்மரிடம் சென்றான்.
அபிவாத்ய ததோ பீஷ்மம் நிஷண்ணஃ பரமாஸநே। காஞ்சநே ஸர்வதோபத்ரே ஸ்பர்த்த்யாஸ்தரணஸம்வ்ரு'தே। உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்பீஷ்மம் பாஷ்பகண்டோऽஶ்ருலோசநஃ
பீஷ்மருக்கு வணங்கி, பொன்னால் ஆன உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்து, விலைமதிப்புள்ள போர்வையால் போர்த்தப்பட்ட அந்த இடத்தில், கைகூப்பி, கண்களில் கண்ணீர், தொண்டையில் தடுத்து, பீஷ்மரிடம் பேசினான்.
த்வாம் வயம் ஹி ஸமாஶ்ரித்ய ஸம்யுகே ஶத்ருஸூதந । உத்ஸஹேம ரணே ஜேதும் ஸேந்த்ராநபி ஸுராஸுராந் । கிமு பாண்டுஸுதாந்வீராந்ஸஸுஹ்ரு'த்கணபாந்தவாந்
பகைவரை அழிப்பவரே, உங்களை நம்பி நாங்கள், இந்திரனுடன் கூட தேவர்களையும் அசுரர்களையும் யுத்தத்தில் வெல்ல முடியும் என்று நம்புகிறோம்; அப்படி இருக்க, வீரமான பாண்டுவின் மகன்களையும், அவர்களது நண்பர்கள், உறவினர்களையும் வெல்வது எளிது அல்லவா?
தஸ்மாதர்ஹஸி காங்கேய க்ரு'பாம் கர்தும் மயி ப்ரபோ। ஜஹி பாணடுஸுதாந்வாராந்மஹேந்த்ர இவ தாநவாந்
ஆகையால், கங்கையின் மகனே, என் மீது தயை காட்ட வேண்டும், பிரபுவே. பாண்டுவின் மகன்களையும் அவர்களுடன் சேர்ந்துள்ளவர்களையும், மகேந்திரன் அசுரர்களை அழித்ததுபோல் நீ அழிக்க வேண்டும்.
பூர்வமுக்தம் மஹாபாஹோ ஹநிஷ்யாமி ஸஸோமகாந் । பாஞ்சாலாந்கேகயைஃ ஸார்தம் கரூபாம்ஶ்சேதி பாரத
மிகுந்த வலிமை கொண்டவரே, நான் முன்பே கூறியுள்ளேன்: பாஞ்சாலர்கள், கேகயர்கள், சோமகர்கள் ஆகியோரையும் நான் யுத்தத்தில் அழிப்பேன், பாரதா.
த்வத்வசஃ ஸத்யமேவாஸ்து ஜஹி பார்தாந்ஸமாகதாந் । ஸோமகாம்ஶ்ச மஹேஷ்வாஸாந்ஸத்யவாக்பவ பாரத
உன் வார்த்தை உண்மை என நிரூபிக்கப்படட்டும் — பாண்டுவின் மகன்கள் மற்றும் சோமகர்களில் வல்லமையுள்ள வில் வீரர்களை நீ யுத்தத்தில் அழித்திடு. உண்மையை பேசும் பாரதா, நீ உண்மையாய் இரு.
தயயா யதி வா ராஜந்த்வேஷ்யபாவாந்மம ப்ரபோ । மந்தபாக்யதயா வாபி மம ரக்ஷஸி பாண்டவாந்
அரசே, தயையினால், அல்லது என்னிடம் வெறுப்பினால், அல்லது என் துரதிர்ஷ்டத்தால் நீ பாண்டவர்களை காப்பாற்றுகிறாயானால்—
அநுஜாநீஹி ஸமரே கர்ணமாஹவஶோபிநம் । ஸ ஜேஷ்யதி ரணே பார்தாந்ஸஸுஹ்ரு'த்கணபாந்தவாந்
அப்படியானால், போரில் கற்றலில் ஒளி வீசும் கர்ணனுக்கு அனுமதி அளி; அவன் பாண்டுவின் மகன்களையும், அவர்களது நண்பர்களையும், உறவினர்களையும் யுத்தத்தில் வெல்வான்.
ஸ ஏவமுக்த்வா ந்ரு'பதிஃ புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ। நோவாச வசநம் கிம்சித்பீஷ்மம் ஸத்யபராக்ரமம்
இவ்வாறு கூறியபின், உன் மகன் துரியோதனன், உண்மையான வீரம் கொண்ட பீஷ்மரிடம் மேலும் எதுவும் பேசவில்லை.
வாக்ஶல்யைஸ்தவ புத்ரேண ஸோऽதிவித்தோ மஹாமநாஃ । நோவாச துஃகோபஹதோ ஹ்யப்ரியம் ப்ரியமண்வபி
உன் மகனின் கடுமையான வார்த்தைகளால் ஆழமாகப் புண்பட்ட அந்த உயர்ந்த உள்ளம் கொண்டவர், துயரத்தால் வாடினாலும், எதுவும் கடுமையாகவோ, மென்மையாகவோ பேசவில்லை.
ஸ த்யாத்வா ஸுசிரம் காலம் துஃகரோஷஸமந்விதஃ । ஶ்வஸந்நிவ மஹாநாகஃ ப்ரணுந்நோ வாக்ஶலாகயா
அவர் நீண்ட நேரம் சிந்தித்து, துயரமும் கோபமும் கொண்டு, அந்த கடுமையான வார்த்தைகளால் புண்பட்டு, ஒரு பெரிய பாம்பு போல ஆழமாக மூச்சுவிட்டார்.
உத்வ்ரு'த்ய சக்ஷுஷீ லோபாந்நிர்தஹந்நிவ பாரத। ஸதேவாஸுரகந்தர்வம் லோகம் கால இவாபரஃ
துயரத்தில் கண்களை உருட்டி, எல்லாவற்றையும் எரிக்கும்படி இருந்தார், பாரதா; தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள் உடைய உலகத்தை காலன் போல விழித்தார்.
அப்ரவீத்தவ புத்ரம் ச ஸாமபூர்வமிதம் வசஃ। கிம் த்வம் துர்யோதநைவம் மாம் வாக்ஶல்யைரபக்ரு'ந்தஸி
அவர் உன் மகனிடம் சமாதானமாக இவ்வாறு கூறினார்: 'துரியோதனா, நீ ஏன் என்னை இவ்வாறு கடுமையான வார்த்தைகளால் தாக்குகிறாய்?'
கடமாநம் யதாஶக்திம் குர்வாணம் ச தவ ப்ரியம் । ஜுஹ்வாநம் ஸமரே ப்ராணாம்ஸ்தவ வை ப்ரியகாம்யயா
'நான் என் முழு வலிமையையும் பயன்படுத்தி உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்து, உனக்காக யுத்தத்தில் என் உயிரையே அர்ப்பணிக்க முயற்சிக்கிறேன்—'
யதா து பாண்டவஃ ஶூரஃ காண்டவேऽக்நிமதர்பயத் । பராஜித்ய ரணே ஶக்ரம் பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
'அந்த வீரமான பாண்டவன், காண்டவ வனத்தில் அக்கினியை திருப்திப்படுத்த, யுத்தத்தில் இந்திரனை வென்றான் — அது மட்டும் போதும், அது தான் சாட்சி.'
யதா ச த்வாம் மஹாபாஹோ கந்தர்வைர்ஹ்ரு'தமோஜஸா । அமோசயத்பாண்டுஸுதஃ பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
'மிகுந்த வலிமை கொண்டவரே, கந்தர்வர்கள் உன்னைப் பிடித்தபோது, பாண்டுவின் மகன் உன்னை விடுவித்தான் — அதுவும் போதும், அது தான் சாட்சி.'
த்ரவமாணேஷு ஶூரேஷு ஸோதரேஷு தவ ப்ரபோ । ஸூதபுத்ரே ச ராதேயே பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
'அப்போது உன் சகோதரர்கள், வீரமானவர்கள், மற்றும் சூதபுத்திரர் ராதேயன் பயத்தில் ஓடினார்கள் — அதுவும் போதும், அது தான் சாட்சி.'