ஸமாகம்ய மஹாராஜ மந்த்ரம் சக்ருர்விவக்ஷிதம் । கதம் பாண்டுஸுதாஃ ஸங்க்யே ஜேதவ்யாஃ ஸகணா இதி
மகாராஜா, அவர்கள் ஒன்று கூடி, யுத்தத்தில் பாண்டுவின் மகன்கள் மற்றும் அவர்களுடன் சேர்ந்துள்ளவர்கள் எப்படித் தோற்கடிக்கப்படலாம் என்று ஆலோசனை நடத்தினார்கள்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஸர்வாம்ஸ்தாநாஹ மந்த்ரிணஃ । ஸூதபுத்ரம் ஸமாபாஷ்ய ஸௌபலம் ச மஹாபலம்
அப்போது துரியோதனன் ராஜா, அந்த அமைச்சர்களை நோக்கி, சூதபுத்திரனும், பெரும் பலம் கொண்ட சௌபலனும் இருப்பதை நினைத்து, அனைவரிடமும் பேசினான்.
த்ரோணோ பீஷ்ம க்ரு'பஃ ஶல்யஃ ஸௌமதத்திஶ்ச ஸம்யுகே। ந பார்தாந்ப்ரதி பாதந்தே ந ஜாநே கிம்நு காரணம்
த்ரோணர், பீஷ்மர், க்ருபர், சல்யர், சௌமதத்தி ஆகியோர் யுத்தத்தில் பாண்டவர்களை கடுமையாக எதிர்க்கவில்லை; இதற்குக் காரணம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவத்யமாநாஸ்தே சாபி க்ஷபயந்தி பலம் மம। ஸோऽஸ்மி க்ஷீணபலஃ கர்ண க்ஷீணஶஸ்த்ரஶ்ச ஸம்யுகே
அவர்கள் யாரும் கொல்லப்படாமல் இருந்தாலும், என் படையை அழித்து வருகின்றார்கள்; கர்ணா, இப்போது என் படை குறைந்து விட்டது, யுத்தத்தில் என் ஆயுதங்களும் தீர்ந்துவிட்டன.
த்ரோணஸ்ய ப்ரமுகே வீரா ஹதாஸ்தே ப்ராதரோ மம। பீமஸேநேந ராதேய மம சைவ ச பஶ்யதஃ
த்ரோணரின் முன்னிலையில், என் சகோதரர்கள், வீரர்கள், பீமசேனனால் கொல்லப்பட்டார்கள், ராதையின் மகனே, நானும் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன்.
நிக்ரு'தஃ பாண்டவைஃ ஶூரைரவத்யைர்தைவதைரபி । ஸோऽஹம் ஸம்ஶயமாபந்நஃ ப்ரகரிஷ்யே கதம் ரணம்
பாண்டவர்கள், தேவர்களுக்கே வெல்ல முடியாத வீரர்கள்; அவர்கள் என்னை முறியடித்துவிட்டார்கள். இப்போது எனக்கு சந்தேகம் வருகிறது—இந்தப் போரைக் கொண்டு எப்படி தொடர்வது?
தமப்ரவீந்மஹாராஜ ஸூதபுத்ரோ நராதிபம் । மா ஶோச பரதஶ்ரேஷ்ட கரிஷ்யேऽஹம் ப்ரியம் தவ
அப்போது சூதபுத்திரன், அரசனை நோக்கி, 'பாரதர்களில் சிறந்தவரே, கவலைப்படாதீர்கள்; உங்களுக்கு விருப்பமானதை நான் செய்து காட்டுவேன்' என்று சொன்னான்.
பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்தூர்ணமபயாது மஹாரணாத் । நிவ்ரு'த்தே யுதி காங்கேயே ந்யஸ்தஶஸ்த்ரே ச பாரத
சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், இந்தப் பெரிய யுத்தத்திலிருந்து விரைவாக விலகட்டும்; கங்கையின் மகன் போரில் ஆயுதம் வைக்கும்போது, பாரதா—
அஹம் பார்தாந்ஹநிஷ்யாமி ஸஹிதாந்ஸர்வஸோமகைஃ । பஶ்யதோ யுதி பீஷ்மஸ்ய ஶபே ஸத்யேந தே ந்ரு'ப
பீஷ்மர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, நான் ஒருவனாகவே பாண்டவர்களையும், சோமகர்களையும் யுத்தத்தில் அழித்து விடுவேன்; இது உண்மை என்று உமக்கு சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், அரசே.
பாண்டவேஷு தயாம் நித்யம் ஸ ஹி பீஷ்மஃ கரோதி வை। அஶக்தஶ்ச ரணே பீஷ்மோ ஜேதுமேதாந்மஹாரதாந்
பீஷ்மர் எப்போதும் பாண்டவர்களுக்கு தயை காட்டுகிறார்; மேலும், இந்தப் பெரிய ரத வீரர்களை யுத்தத்தில் வெல்ல அவரால் முடியவில்லை.
அபிமாநீ ரணே பீஷ்மோ நித்யம் சாபி ரணப்ரியஃ । ஸ கதம் பாண்டவாந்யுத்தே ஜேஷ்யதே தாத ஸம்கதாந்
பீஷ்மர் யுத்தத்தில் பெருமை கொண்டவர், எப்போதும் போரில் மகிழ்கிறார்; அப்படியிருக்க, தந்தையே, ஒன்றாக இணைந்துள்ள பாண்டவர்களை அவர் எப்படி வெல்வார்?
ஸ த்வம் ஶீக்ரமிதோ கத்வா பீஷ்மஸ்ய ஶிபிரம் ப்ரதி । அநுமாந்ய குரும் வ்ரு'த்தம் ஶஸ்த்ரம் ந்யாஸய பாரத
ஆகையால், நீ இங்கிருந்து விரைவாகப் பீஷ்மரின் முகாமுக்குச் சென்று, அந்த முதிய ஆசானிடம் அனுமதி பெற்று, அவரை ஆயுதம் வைக்கச் சொல்லு, பாரதா.
ந்யஸ்தஶஸ்த்ரே ததோ பீஷ்மே நிஹதாந்பஶ்ய பாண்டவாந் । மயைகேந ரணே ராஜந்ஸஸுஹ்ரு'த்கணபாந்தவாந்
பீஷ்மர் ஆயுதம் வைக்கும்போது, அரசே, பாண்டவர்களையும், அவர்களது நண்பர்கள், உறவினர்கள், கூட்டாளிகள் அனைவரையும், யுத்தத்தில் நான் ஒருவனாகவே அழித்து விடுவதை நீ காண்பாய்.
ஏவமுக்தஸ்து கர்ணேந புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ । அப்ரவீத்ப்ராதரம் தத்ர துஃஶாஸநமிதம் வசஃ
இவ்வாறு கர்ணனால் கூறப்பட்டபோது, உமது மகன் துரியோதனன் அங்கே துய்ஷாசனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
அநுயாத்ரம் யதா ஸர்வம் ஸஜ்ஜீபவதி ஸர்வஶஃ । துஃஶாஸந ததா க்ஷிப்ரம் ஸர்வமேவோபபாதய
'துய்ஷாசனா, எல்லா ஏற்பாடுகளும் முழுமையாகவும் விரைவாகவும் தயாராக இருக்க வேண்டும்; அதற்காக நீ உடனே எல்லாவற்றையும் செய்து முடி.'
ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜந்கர்ணமாஹ ஜநேஶ்வரஃ । அநுமாந்ய ரணே பீஷ்மமேஷோऽஹம் த்விபதாம் வரம்
இவ்வாறு கூறியபின், அரசன் கர்ணனை நோக்கி, 'போரில் பீஷ்மரின் அனுமதி பெற்றவுடன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் உன்னிடம் வருவேன்' என்றான்.
ஆகமிஷ்யே ததஃ க்ஷிப்ரம் த்வத்ஸகாஶமரிந்தம। அபக்ராந்தே ததோ பீஷ்மே ப்ரஹரிஷ்யஸி ஸம்யுகே
'அதற்குப் பிறகு, விரைவாக உன்னிடம் வந்து சேர்வேன்; பீஷ்மர் விலகியதும், நீ யுத்தத்தில் தாக்கலாம்.'
நிஷ்பபாத ததஸ்தூர்ணம் புத்ரஸ்தவ விஶாம்பதே । ஸஹிதோ ப்ராத்ரு'பிஸ்தைஸ்து தேவைரிவ ஶதக்ரதுஃ
அப்போது, உமது மகன், மக்களுக்குத் தலைவனே, சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, தேவர்களில் இந்திரனைப் போல விரைவாக புறப்பட்டான்.
ததஸ்தம் ந்ரு'பஶார்தூலம் ஶார்தூலஸமவிக்ரமம் । ஆரோபயத்தயம் தூர்ணம் ப்ராதா துஃஶாஸநஸ்ததா
அப்போது, புலியின் வலிமை கொண்ட அந்த அரசனை, துரியோதனனின் சகோதரன் துஃசாசனன் விரைவாக குதிரையில் ஏற்றினான்.
அங்கதீ பத்தமுகுடோ ஹஸ்தாபரணவாந்ந்ரு'ப । தார்தராஷ்ட்ரோ மஹாராஜ விபபௌ ஸ பதி வ்ரஜந்
அங்கதம் அணிந்து, முடி கட்டி, கைகளில் அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்த துரியோதனன், அந்த வழியில் செல்வதோடு ஒளிவீசினான், அரசே.
பண்டீபுஷ்பநிகாஶேந தபநீயநிபேந ச। அநுலிப்தஃ பரார்த்த்யேந சந்தநேந ஸுகந்திநா
பண்டிப் பூவின் மாலையைப் போலவும், பொன்னிறம் போன்ற மணம் வீசும் உயர்ந்த சந்தனத்தால் பூசப்பட்டவனாகவும், அவன் பிரகாசமாக இருந்தான்.
அரஜோம்பரஸம்வீதஃ ஸிம்ஹகேலகதிர்ந்ரு'ப । ஶுஶுபே விமலார்சிஷ்மாந்நபஸீவ திவாகரஃ
மாசில்லாத உடை உடுத்தி, சிங்கத்தின் நடையோடு நடந்த அவன், வானில் ஒளிவீசும் சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தான்.
தம் ப்ரயாந்தம் நரவ்யாக்ரம் பீஷ்மஸ்ய ஶிபிரம் ப்ரதி । அநுஜக்முர்மஹேஷ்வாஸாஃ ஸர்வலோகஸ்ய தந்விநஃ । ப்ராதரஶ்ச மஹேஷ்வாஸாஸ்த்ரிதஶா இவ வாஸவம்
அந்த மனிதப் புலி பீஷ்மரின் முகாமை நோக்கி செல்லும் போது, வலிமைமிக்க வில்லாளிகள், உலகின் எல்லா வில்லாளிகளும், அவனது சகோதரர்களும் அவனைச் சுற்றி, தேவர்களைச் சூழும் இந்திரனைப் போல இருந்தனர்.
ஹயாநந்யே ஸமாருஹ்ய கஜாநந்யே ச பாரத । ரதாநந்யே நரஶ்ரேஷ்டம் பரிவவ்ருஃ ஸமந்ததஃ
சிலர் குதிரையில் ஏறி, சிலர் யானையில் ஏறி, மற்றவர்கள் ரதத்தில் ஏறி, அந்த மகாபலியுமான மனிதர்களில் சிறந்தவரை எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்தனர், பாரதா.
பதாதயஶ்ச த்வரிதா நகரப்ராஸயோதிநஃ। பரிவவ்ருர்மஹேஷ்வாஸம் தார்தராஷ்ட்ரம் மஹாரதம்
வேகமாக நடந்த காலாளிகள், நகபாசு, வேல் போன்ற ஆயுதங்கள் கொண்டவர்கள், அந்த வல்ல வில்லாளி துரியோதனனைச் சுற்றினர்.
ஆத்தஶஸ்த்ராஶ்ச ஸுஹ்ரு'தோ ரக்ஷணார்தம் மஹீபதேஃ । ப்ராதுர்பபூவுஃ ஸஹிதாஃ ஶக்ரஸ்யேவாமரா திவி
அரசனை பாதுகாக்க, ஆயுதம் எடுத்த நண்பர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகத் தோன்றி, வானில் இந்திரனைப் பாதுகாக்கும் தேவர்களைப் போல் இருந்தனர்.
ஸ பூஜ்யமாநஃ குருபிஃ கௌரவாணாம் மஹாபலஃ । ப்ரயயௌ ஸதநம் ராஜா காங்கேயஸ்ய யஶஸ்விநஃ । அந்வீயமாநஃ ஸததம் ஸோதரைஃ பரிவாரிதஃ
கௌரவர்களால் மதிக்கப்பட்ட அந்த வலிமைமிக்க அரசன், புகழ் பெற்ற கங்கையின் மகன் பீஷ்மரின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்; அவன் எப்போதும் சகோதரர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
தக்ஷிணம் தக்ஷிணஃ காலே ஸம்ப்ரு'த்ய ஸ்வபுஜம் ததா। ஹஸ்திஹஸ்தோபமம் ஸௌம்யம் ஸர்வஶத்ருநிபர்ஹணம்
அப்போது, அவன் தனது வலது கை யானையின் தும்பிக்கையைப் போல வலிமையுடன் உயர்த்தி, பகைவர்களை அழிக்கும் வலிமையுடன் மரியாதையாக காட்டினான்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ணந்நஞ்ஜலீந்ந்ரூ'ணாமுத்யதாந்ஸர்வதோ திஶஃ। ஶுஶ்ராவ மதுரா வாசோ நாநாதேஶநிவாஸிநாம்
அவன் எல்லா திசைகளிலும் மக்கள் கைகூப்பி வணங்குவதை ஏற்றுக்கொண்டு, பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்தவர்களின் இனிய வார்த்தைகளை கேட்டான்.
ஸம்ஸ்தூயமாநஃ ஸூதைஶ்ச மாகதைஶ்ச மஹாயஶாஃ। பூஜயாநஶ்ச தாந்ஸர்வாந்ஸர்வலோகேஶ்வரேஶ்வரஃ
பாடகர்களும், மாகதர்களும் புகழ்ந்தபோது, அந்த புகழ் பெற்ற உலகின் அதிபதி, அவர்களை அனைவரையும் மரியாதை செய்தான்.