கிமிதம் நஷ்டரூபாஃ ஸ்த கச்சித்க்ஷேமம் திவௌகஸாம்। தாமூசுர்வஸவோ தேவாஃ ஶப்தாஃ ஸ்மோ வை மஹாநதி
'நீங்கள் ஏன் இப்படி சோர்வடைந்திருக்கிறீர்கள்? தேவர்களுக்கு எல்லாம் நலமா?' என்று கேட்டாள். வஸுக்கள், 'பெரிய நதி, நாங்கள் சபிக்கப்பட்டுள்ளோம்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
அல்பேऽபராதே ஸம்ரம்பாத்வஸிஷ்டேந மஹாத்மநா। விமூடா ஹி வயம் ஸர்வே ப்ரச்சந்நம்ரு'ஷிஸத்தமம்
'சிறிய தவறுக்காக, கோபத்தில், மகாத்மா வசிஷ்டர் நம்மை சபித்தார்; நாம் அறியாமல் அந்த முனிவரை மறைத்தோம்.'
ஸந்த்யாம் வஸிஷ்டமாஸீநம் தமத்யபிஸ்ரு'தாஃ புரா। தேந கோபாத்வயம் ஶப்தா யோநௌ ஸம்பவதேதி ஹ
'ஒரு முறை, சந்த்யா நேரத்தில் வசிஷ்டர் அமர்ந்திருந்தபோது நாங்கள் அவரை அணுகினோம்; அவர் கோபத்தில், 'நீங்கள் மனிதர்களாக பிறப்பீர்கள்' என்று சபித்தார்.'
ந தச்சக்யம் நிவர்தயிதும் யதுக்தம் ப்ரஹ்மவாதிநா। த்வமஸ்மாந்மாநுஷீ பூத்வா ஸூஷ்வ புத்ராந்வஸூந்புவி
'பிரம்மத்தை அறிந்தவர் சொன்னதை மாற்ற முடியாது; நீ மனிதராக பிறந்து, எங்களை வஸுக்கள் என்று பூமியில் மகன்களாக பெற்றெடு.'
ந மாநுஷீணாம் ஜடரம் ப்ரவிஶேம வயம் ஶுபே। இத்யுக்தா தைஶ்ச வஸுபிஸ்ததேத்யுக்த்வாऽப்ரவீதிதம்
அமுதமானவளே, நாங்கள் மனித பெண்களின் கருப்பையில் புகவே கூடாது என்று வாசுக்கள் கூறினர். அவ்வாறு கேட்டவுடன், அவள் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, பின்னர் இவ்வாறு பேசினாள்.
ப்ரதீபஸ்ய ஸுதோ ராஜா ஶாந்தநுர்லோகவிஶ்ருதஃ। பவிதா மாநுஷே லோகே ஸ நஃ கர்தா பவிஷ்யதி
பிரதீபனின் மகன், உலகில் புகழ்பெற்ற ஷாந்தனு என்ற மன்னன், மனிதர்களில் பிறப்பான்; அவன் நமக்காக செயல் புரிவான்.
மமாப்யேவம் மதம் தேவா யதா மாம் வததாநகாஃ। ப்ரியம் தஸ்ய கரிஷ்யாமி யுஷ்மாகம் சேததீப்ஸிதம்
பாவமில்லாதவர்களே, நீங்கள் சொன்னபடி இதுவும் எனக்கும் சம்மதம். அது உங்கள் விருப்பமென்றால், அவனுக்குப் பிடித்ததை நான் செய்வேன்.
ஜாதாந்குமாராந்ஸ்வாநப்ஸு ப்ரக்ஷேப்தும் வை த்வமர்ஹஸி। யதா நசிரகாலம் நோ நிஷ்க்ரு'திஃ ஸ்யாத்த்ரிலோககே
மக்கள் பிறந்ததும், நீ அவர்களை நீருக்குள் விட வேண்டும்; அப்படி செய்தால், மூன்று உலகிலும் நமக்கு விடுதலை தாமதிக்காது.
ஜிக்ரு'க்ஷவோ வயம் ஸர்வே ஸுரபிம் மந்தபுத்தயஃ। ஶப்தா ப்ரஹ்மர்ஷிணா தேந தாம்ஸ்த்வம் மோசய சாஶு நஃ
நாங்கள் எல்லோரும் அறிவில்லாமல் சுரபியை பிடிக்க விரும்பினோம்; அதனால் பிரம்மரிஷி எங்களை சபித்தார். ஆகவே, நீ விரைவில் அந்த சாபத்திலிருந்து எங்களை விடுவி.
ஏவமேதத்கரிஷ்யாமி புத்ரஸ்தஸ்ய விதீயதாம்। நாஸ்ய மோகஃ ஸங்கமஃ ஸ்யாத்புத்ரஹேதோர்மயா ஸஹ
நான் இப்படியே செய்வேன். அவனுக்காக ஒரு மகன் பிறக்கட்டும்; மகனுக்காக அவனுடன் நான் சேர்ந்தது வீணாகாமல் இருக்கட்டும்.
துரீயார்தம் ப்ரதாஸ்யாமோ வீர்யஸ்யைகைகஶோ வயம்। தேந வீர்யேண புத்ரஸ்தே பவிதா தஸ்ய சேப்ஸிதஃ
நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் நம்முடைய வீரியத்தின் நான்கில் ஒரு பங்கைக் கொடுப்போம்; அந்த வீரியத்தால், அவன் விரும்பும் மகன் உனக்குப் பிறப்பான்.
ந ஸம்பத்ஸ்யதி மர்த்யேஷு புநஸ்தஸ்ய து ஸந்ததிஃ। தஸ்மாதபுத்ரஃ புத்ரஸ்தே பவிஷ்யதி ஸ வீர்யவாந்
அவனிடமிருந்து மனிதர்களில் இனி சந்ததி ஏற்படாது; எனவே, உனக்கு பிறக்கும் மகன் வலிமையுடன் இருப்பான், ஆனால் அவனுக்கு பிள்ளைகள் இருக்கமாட்டார்கள்.
ததஃ ப்ரதீபோ ராஜாऽऽஸீத்ஸர்வபூதஹிதஃ ஸதா। நிஷஸாத ஸமா பஹ்வீர்கங்காத்வாரகதோ ஜபந்
பின்னர், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்யும் பிரதீபன் என்ற மன்னன், பல ஆண்டுகள் கங்கை கரையில் அமர்ந்து ஜபம் செய்து வந்தான்.
தஸ்ய ரூபகுணோபேதா கங்கா ஸ்த்ரீரூபதாரிணீ। உத்தீர்ய ஸலிலாத்தஸ்மால்லோபநீயதமாக்ரு'திஃ
அவனிடம் அழகும் நல்ல குணங்களும் கொண்ட கங்கை, பெண் வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, நீரிலிருந்து எழுந்து வந்தாள்; அவள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான தோற்றத்துடன் இருந்தாள்.
அதீயாநஸ்ய ராஜர்ஷேர்திவ்யரூபா மநஸ்விநீ। தக்ஷிணம் ஶாலஸங்காஶமூரும் பேஜே ஶுபாநநா
அந்த ராஜரிஷி ஜபம் செய்து கொண்டிருக்கையில், தெய்வீகமும் சிந்தனையுள்ளவளும் ஆன அந்த இளம்பெண், ஒளிவீசும் முகத்துடன், சால மரத்தைப் போல அவன் வலது தொடையில் அமர்ந்தாள்.
ப்ரதீபஸ்து மஹீபாலஸ்தாமுவாச யஶஸ்விநீம்। `வாக்யம் வாக்யவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ தர்மநிஶ்சயதத்த்வவித்।' கரோமி கிம் தே கல்யாணி ப்ரியம் யத்தேऽபிகாங்க்ஷிதம்
புகழ்பெற்ற பிரதீபன் மன்னன், பேச்சில் சிறந்தவரும் தர்மத்தின் உண்மையை அறிந்தவரும் ஆகி, அவளை நோக்கி, 'நல்லவளே, உனக்கு விருப்பமானதும் உனக்கு இனிப்பாக இருப்பதையும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டான்.
த்வாமஹம் காமயே ராஜந்பஜமாநாம் பஜஸ்வ மாம்। த்யாகஃ காமவதீநாம் ஹி ஸ்த்ரீணாம் ஸத்பிர்விகர்ஹிதஃ
'மன்னா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்; உன்னை நாடி வந்துள்ளேன், என்னை ஏற்று கொள். காதல் கொண்ட பெண்களை விட்டு விலகுவது நல்லவர்களால் குறை கூறப்படுகிறது.'
நாஹம் பரஸ்த்ரியம் காமாத்கச்சேதம் வரவர்ணிநி। ந சாஸவர்ணாம் கல்யாணி தர்ம்யமேதத்தி மே வ்ரதம்
'அழகியவளே, நான் வேறு ஒருவரது மனைவியை ஆசையால் அணுக மாட்டேன்; வேறு சாதியையும் அணுக மாட்டேன், நல்லவளே; இது எனது தர்மமான விரதம்.'
யஃ ஸ்வதாராந்பரித்யஜ்ய பாரக்யாம் ஸேவதே ஸ்த்ரியம்। நிரயாந்நைவ முச்யதே யாவதாபூதஸம்ப்லவம்
'தன் மனைவியை விட்டு, வேறு பெண்ணை நாடும் ஆண், உலகங்கள் அழியும் வரை நரகத்திலிருந்து விடுபட மாட்டான்.'
நாஶ்ரேயஸ்யஸ்மி நாகம்யா ந வக்தவ்யா ச கர்ஹிசித்। பஜந்தீம் பஜ மாம் ராஜந்திவ்யாம் கந்யாம் வரஸ்த்ரியம்
'நான் உனக்கு அனுபவிக்கப்பட வேண்டியவளும் அல்ல, அணுகப்பட வேண்டியவளும் அல்ல, எப்போது பேசப்பட வேண்டியவளும் அல்ல. மன்னா, உன்னை நாடி வந்துள்ள இந்த தெய்வீகமான பெண்ணை ஏற்று கொள்.'
த்வயா நிவ்ரு'த்தமேதத்து யந்மாம் சோதயஸி ப்ரியம்। அந்யதா ப்ரதிபந்நம் மாம் நாஶயேத்தர்மவிப்லவஃ
'நீ என்னை விரும்பியதைச் செய்யுமாறு தூண்டுவது, நீயே முன்பே மறுத்த விஷயம். வேறு விதமாக நடந்தால், அது தர்மத்தை அழிக்கும்.'
ப்ராப்ய தக்ஷிணமூரும் மே த்வமாஶ்லிஷ்டா வராங்கநே। அபத்யாநாம் ஸ்நுஷாணாம் ச பீரு வித்த்யேததாஸநம்
'அழகிய உடலமைப்புடையவளே, நீ என் வலது தொடையில் அமர்ந்துள்ளாய்; தயங்கும் பெண்ணே, இந்த இடம் மகன்கள் மற்றும் மருமகள்களுக்கு என்று அறிந்து கொள்.'
ஸவ்யோருஃ காமிநீபோக்யஸ்த்வயா ஸ ச விவர்ஜிதஃ। தஸ்மாதஹம் நாசரிஷ்யே த்வயி காமம் வராங்கநே
என் இடது தொடை பெண்கள் அனுபவிக்கவே உரியது, ஆனால் நீ அதைத் தவிர்ந்துவிட்டாய். அதனால், அழகிய உருவமுள்ளவளே, உன்னிடம் ஆசையுடன் நான் அணுகமாட்டேன்.
ஸ்நுஷா மே பவ ஸுஶ்ரோணி புத்ரார்தம் த்வாம் வ்ரு'ணோம்யஹம்। ஸ்நுஷாபக்ஷம் ஹி வாமோரு த்வமாகம்ய ஸமாஶ்ரிதா
அழகான இடுப்பையுடையவளே, என் மருமகளாக வா; மகன் பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன். நீ என்னிடம் வந்து, மருமகளாகும் பக்கம் சேர்ந்துவிட்டாய்.
ஏவமப்யஸ்து தர்மஜ்ஞ ஸம்யுஜ்யேயம் ஸுதேந தே। த்வத்பக்த்யா து பஜிஷ்யாமி ப்ரக்யாதம் பாரதம் குலம்
அப்படியே இருக்கட்டும், தர்மத்தை அறிந்தவரே; உன் மகனுடன் நான் இணைந்திருப்பேன். உனக்கு பக்தியுடன், புகழ்பெற்ற பாரத வம்சத்தை நான் மதிப்பளிப்பேன்.
ப்ரு'திவ்யாம் பார்திவா யே ச தேஷாம் யூயம் பராயணம்। குணா ந ஹி மயா ஶக்யா வக்தும் வர்ஷஶதைரபி
இந்த பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களுக்கும் நீங்கள் அடைக்கலம். உங்கள் நல்லொழுக்கங்களை நான் நூறு ஆண்டுகள் பேசினாலும் முழுமையாக விவரிக்க முடியாது.
குலஸ்ய யே வஃ ப்ரதிதாஸ்தத்ஸாதுத்வமதோத்தமம்। ஸமயேநேஹ தர்மஜ்ஞ ஆசரேயம் ச யத்விபோ
உங்கள் குடும்பத்தின் புகழும், உயர்ந்த நல்லொழுக்கமும் எல்லோருக்கும் தெரிந்ததே. தர்மத்தை அறிந்தவரே, இங்கு நம்மிடையே உடன்பாடு எதுவோ அதன்படி நான் நடப்பேன்.
தத்ஸர்வமேவ புத்ரஸ்தே ந மீமாம்ஸேத கர்ஹிசித்। ஏவம் வஸந்தீ புத்ரே தே வர்தயிஷ்யாம்யஹம் ரதிம்
இதெல்லாம் பற்றி உன் மகன் ஒருபோதும் சந்தேகம் கொள்ளக்கூடாது. இங்கு வாழ்ந்தபடியே, உன் மகனிடம் நான் அன்பை வளர்ப்பேன்.
ததேத்யுக்த்வா து ஸா ராஜம்ஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத। `அத்ரு'ஶ்யா ராஜஸிம்ஹஸ்ய பஶ்யதஃ ஸாऽபவத்ததா
அப்படியே என்று சொல்லிவிட்டு, அவள் அங்கேயே மறைந்துவிட்டாள், அரசனே. அரசர்களில் சிங்கமாய் இருந்த அவன் பார்த்தபடியே, அவள் கண்களுக்கு தெரியாமல் போனாள்.
புத்ரஜந்ம ப்ரதீக்ஷந்வை ஸ ராஜா தததாரயத்। ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ப்ரதீபஃ க்ஷத்ரியர்ஷபஃ
அந்த அரசன், மகன் பிறப்பதை எதிர்பார்த்து இதை மனதில் வைத்திருந்தான். அச்சமயம், க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவன் பிரதீபன்—