யதா கோவ்ரு'ஷபோ வர்ஷம் ஸம்தாரயதி ஸ்வாத்பதத் । பீமஸ்ததா த்ரோணமுக்தம் ஶரவர்ஷமதீதரத்
மாடு மேல் மழை பொழியும் போது அது தாங்கும் போல, பீமன் துரோணர் விடும் அம்பமழையையும் தாங்கினார்.
அத்புதம் ச மஹாராஜ தத்ர சக்ரே வ்ரு'கோதரஃ । யத்புத்ராம்ஸ்தேऽவதீத்ஸங்க்யே த்ரோணம் சைவ ந்யவாரயத்
அங்கே, மன்னனே, வ்ருகோதரன் ஒரு அதிசயத்தைச் செய்தான்; உமது புதல்வர்களை யுத்தத்தில் அழித்தும், துரோணரையும் எதிர்த்தான்.
புத்ரேஷு தவ வீரேஷு சிக்ரீடார்ஜுநபூர்வஜஃ । ம்ரு'கேஷ்விவ மஹாராஜ சரந்வ்யாக்ரோ மஹாபலஃ
உமது வீரமான புதல்வர்களிடம் அர்ஜுனனின் மூத்த சகோதரன், மன்னனே, பெரிய புலி மான்கள் நடுவில் விளையாடும் போல் சஞ்சரித்தான்.
யதா ஹி பஶுமத்யஸ்தோ த்ராவயேத பஶூந்வ்ரு'கஃ । வ்ரு'கோதரஸ்தவ ஸுதாம்ஸ்ததா வ்யத்ராவயத்ரணே
மாடுகளுக்குள் ஓடும் ஓநாய் அவற்றை விரட்டும் போல், வ்ருகோதரன் உமது புதல்வர்களை யுத்தத்தில் விரட்டினான்.
காங்கேயோ பகதத்தஶ்ச கோதமஶ்ச மஹாரதாஃ । பாண்டவம் ரபஸம் யுத்தே வாரயாமாஸுரர்ஜுநம்
கங்கையின் மகன், பகதத்தன், கவுதமன் ஆகிய பெரிய ரத வீரர்கள், அர்ஜுனனின் கடும் முன்னேற்றத்தை யுத்தத்தில் தடுக்க முயன்றார்கள்.
அஸ்த்ரைரஸ்த்ராணி ஸம்வார்ய தேஷாம் ஸோऽதிரதோ ரணே ப்ரவீராம்ஸ்தவ ஸைந்யேஷு ப்ரேஷயாமாஸ ம்ரு'த்யவே
அந்தப் பெரிய ரத வீரன், அவர்களின் ஆயுதங்களைத் தன் ஆயுதங்களால் எதிர்த்து, உமது வீரர்களை போரில் மரணத்திற்கு அனுப்பினான்.
அபிமந்யுஸ்து ராஜாநமம்பஷ்டம் லோகவிஶ்ருதம் । விரதம் ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் காரயாமாஸ ஸாயகைஃ
அபிமன்யு, அம்புகளால் புகழ்பெற்ற அம்பஷ்ட மன்னனை, சிறந்த ரத வீரரை, ரதமின்றி நிற்க வைத்தான்.
விரதோ வத்யமாநஸ்து ஸௌபத்ரேண யஶஸ்விநா । அவப்லுத்ய ரதாத்தூர்ணமம்பஷ்டோ வஸுதாதிபஃ
ரதமின்றி, சுபத்திரையின் மகனால் தாக்கப்பட்ட அம்பஷ்ட மன்னன், விரைவாக தனது ரதத்திலிருந்து குதித்து நிலத்தில் இறங்கினான்.
அஸிம் சிக்ஷேப ஸமரே ஸௌபத்ரஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஆருரோஹ ரதம் சைவ ஹார்திக்யஸ்ய மஹாபலஃ
போரில், அவன் சுபத்திரையின் மகனிடம் ஒரு வாளை எறிந்து, உடனே ஹார்திக்யரின் வலிமையான ரதத்தில் ஏறினான்.
ஆபதந்தம் து நிஸ்த்ரிம்ஶம் யுத்தமார்கவிஶாரதஃ । லாகவாத்வ்யம்ஸயாமாஸ ஸௌபத்ரஃ பரவீரஹா
அந்த வாள் விரைந்து வந்தபோது, போரில் நிபுணனும் பகைவரை அழிப்பவனுமான சுபத்திரையின் மகன், அதனைச் சுருக்கமாகத் தவிர்த்தான்.
வ்யம்ஸிதம் வீக்ஷ்ய நிஸ்த்ரிம்ஶம் ஸௌபத்ரேண ரணே ததா। ஸாதுஸாத்விதி ஸைந்யாநாம் ப்ரணாதோऽபூத்விஶாம்பதே
போரில் சுபத்திரையின் மகன் அந்த வாளைத் தடுக்கக் கண்டபோது, எல்லா படைவீரர்களிடமும் 'நன்று, நன்று' என்ற ஆரவாரம் எழுந்தது, மன்னனே.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நமுகாஸ்த்வந்யே தவ ஸைந்யமயோதயந்। ததைவ தாவகாஃ ஸர்வே பாண்டுஸைந்யமயோதயந்
த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையிலான மற்றவர்கள் உமது படையை எதிர்த்தனர்; அதுபோல் உமது எல்லா வீரர்களும் பாண்டவர்களின் படையையும் எதிர்த்தனர்.
தத்ராக்ரந்தோ மஹாநாஸீத்தவ தேஷாம் ச பாரத। நிக்நதாம் த்ரு'டமந்யோந்யம் குர்வதாம் கர்ம துஷ்கரம்
அங்கே, உமது படையிலும் அவர்களிடமும், ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாகத் தாக்கி, கடினமான செயல்களைச் செய்தபோது, பெரிய சத்தம் எழுந்தது, பாரதா.
அந்யோந்யம் ஹி ரணே ஶூராஃ கேஶேஷ்வாக்ஷிஷ்ய மாநிநஃ। நகதந்தைரயுத்யந்த முஷ்டிபிர்ஜாநுபிஸ்ததா
போரில், பெருமை கொண்ட வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் முடியைப் பிடித்து, நகங்களாலும் பற்களாலும், கையால் மற்றும் முழங்காலால் தாக்கி போரிட்டார்கள்.
தலைஶ்சைவாத நிஸ்த்ரிம்ஶைர்பாஹுபிஶ்ச ஸுஸம்ஸ்திதைஃ। விவரம் ப்ராப்ய சாந்யோந்யமநயந்யமஸாதநம்
அவர்கள் வாள், கோல், பலமாக ஆயுதம் பிடித்த கரங்களால், இடம் பார்த்து, ஒருவரை ஒருவர் தயங்காமல் தாக்கினர்.
ந்யஹநச்ச பிதா புத்ரம் புத்ரஶ்ச பிதரம் ததா। வ்யாகுலீக்ரு'தஸம்கல்பா யுயுதுஸ்தத்ர மாநவாஃ
அங்கே, தந்தை மகனை தாக்கினார்; மகனும் தந்தையை தாக்கினான்; மனம் குழப்பமடைந்த மனிதர்கள் அங்கு போரிட்டனர்.
ரணே சாரூணி சாபாநி ஹேமப்ரு'ஷ்டாநி மாரிஷ । ஹதாநாமபவித்தாநி கலாபாஶ்ச மஹாதநாஃ
போரில், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வில்லும், செல்வம் நிறைந்த அம்புப்பெட்டிகளும், உயிரிழந்தவர்களால் கைவிடப்பட்டன.
ஜாதரூபமயைஃ புங்கை ராஜதைர்நிஶிதாஃ ஶராஃ। தைலதௌதா வ்யராஜந்த நிர்முக்தபுஜகோபமாஃ
பொன்னால் செய்யப்பட்ட இறகுகளும், வெள்ளி முனைகளும், எண்ணெய் பூசப்பட்டு மின்னும் அம்புகள், பாம்புகள் போல் பாய்ந்தன.
கங்காஶ்ச தாந்தத்ஸரவோ ஜாதரூபபரிஷ்க்ரு'தாஃ । சர்மாணி சாபவித்தாநி ருக்மசித்ராணி தந்விநாம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானை எலும்பு பிடியுள்ள வாள்கள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வில்லாளிகளின் கேடயங்கள், அங்கங்கே சிதறிக் கிடந்தன.
ஸுவர்ணாவிக்ரு'தாஃ ப்ராஸாஃ ப்ரபக்நா ஹேமபூஷிதாஃ। ஜாதரூபமயா யஷ்ட்யஃ ஶக்த்யஶ்ச கநகோஜ்ஜ்வலாஃ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, உடைந்த ஈட்டிகள், பொன்னால் செய்யப்பட்ட கம்பிகள், பொன்னால் மின்னும் வேல்கள் அங்கும் இங்கும் சிதறிக் கிடந்தன.
அவஸ்கந்தாஶ்ச பதிதா முஸலாநி குரூணி ச । பரிகாஃ பட்டஸாஶ்சைவ பிண்டிபாலாஶ்ச மாரிஷ
பெரும் எடையுள்ள கோல்கள், முள்வாள்கள், இரும்புக் கம்பிகள், பரித்கள், பட்டாசுகள், பிண்டிபால்கள் ஆகியவை தரையில் விழுந்திருந்தன.
பதிதா விவிதாஶ்சாபாஶ்சித்ரா ஹேமபரிஷ்க்ரு'தாஃ । குதா பஹுவிதாகாராஶ்சாமரா வ்யஜநாநி ச
பொன்னால் அழகுபடுத்தப்பட்ட பலவகை வில்லுகள், பல வடிவ கேடயங்கள், சாமரம், விசிறிகள் ஆகியவை சிதறிக் கிடந்தன.
நாநாவிதாநி ஶஸ்த்ராணி ப்ரக்ரு'ஹ்ய பதிதா நராஃ। ஜீவந்த இவ த்ரு'ஶ்யநதே கதஸத்த்வா மஹாரதாஃ
பலவகை ஆயுதங்களை பிடித்தவர்கள் விழுந்து கிடந்தனர்; உயிர் போனும், அந்த வீரர்கள் உயிருடன் இருப்பவர்களைப் போலத் தோன்றினர்.
கஜாவிமதிதைர்காத்ரைர்முஸலைர்பிந்நமஸ்தகாஃ। கஜாவாஜிரதக்ஷுண்ணாஃ ஶேரதே ஸ்ம நராஃ க்ஷிதௌ
யானைகள் உடலை நசுக்கியும், கோலால் தலை உடைக்கப்பட்டும், யானை, குதிரை, ரதம் ஆகியவற்றால் மிதிக்கப்பட்டும், மனிதர்கள் பூமியில் சிதறிக் கிடந்தனர்.
ததைவாஶ்வந்ரு'நாகாநாம் ஶரீரைர்விபபௌ ததா। ஸம்சந்நா வஸுதா ராஜந்பர்வதைரிவ ஶாதிதைஃ
அதேபோல், குதிரைகள், மனிதர்கள், யானைகள் ஆகியோரின் உடல்களால் பூமி மூடப்பட்டு, வெட்டப்பட்ட மலைகள் போல ஒளிர்ந்தது, மன்னா.
ஸமரே பதிதைஶ்சைவ ஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிஶரதோமரைஃ। நிஸ்த்ரிம்ஶைஃ பட்டஸைஃ ப்ராஸைரவஸ்கந்தைஃ பரஶ்வதைஃ
போரில் விழுந்த ஈட்டி, வேல், அம்பு, சுழியம்பு, வாள், பட்டாசு, ஈட்டி, பெரிய கோல், கோடாரி ஆகியவை தரையில் சிதறிக் கிடந்தன.
பரிகைர்பிண்டிபாலைஶ்ச ஶதக்நீபிஶ்ச மாரிஷ। ஶரீரைஃ ஶஸ்த்ரநிர்பிந்நைஃ ஸமாஸ்தீர்யத மேதிநீ
இரும்புக் கம்பிகள், பிண்டிபால்கள், போர் கருவிகள், ஆயுதங்களால் குத்தப்பட்ட உடல்களால் பூமி மூடப்பட்டிருந்தது, பெரியவரே.
விஶப்தைரல்பஶப்தைஶ்ச ஶோணிதௌகபரிப்லுதைஃ। கதாஸுபிரமித்ரக்ந விபபௌ நிசிதா மஹீ
பெரிய சத்தமும், மெலிதான சத்தமும், இரத்தம் ஓடும் இடங்களும், உயிரற்ற எதிரிகளை அழித்த வீரர்களின் உடல்களால் பூமி நிரம்பி ஒளிர்ந்தது.
ஸதலத்ரைஃ ஸகேயூரைர்பாஹுபிஶ்சந்தநோக்ஷிதைஃ । ஹஸ்திஹஸ்தோபமைஶ்சிந்நைரூருபிஶ்ச தரஸ்விநாம்
வளையலும், கையுறையும், சந்தனம் பூசப்பட்ட கரங்களும், யானையின் தும்பை போல் இருந்த வீரர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட தொடைகளும் பூமியில் பரவியிருந்தன.
பத்தசூஜாமணிவரைஃ ஶிரோபிஶ்ச ஸகுண்டலைஃ । பாதிதை ரு'ஷபாக்ஷாணாம் பபௌ பாரத மேதிநீ
மணிமுடி, குண்டலங்கள் அணிந்த தலைகள், காளையென வலிமை கொண்ட வீரர்களிடமிருந்து விழுந்து, பாரதா, பூமி ஒளிர்ந்தது.