அப்ரவீத்ஸமரே ராஜந்வாஸுதேவமிதம் வசஃ। இதம் நூநம் மஹாப்ராஜ்ஞோ விதுரோ த்ரு'ஷ்டவாந்புரா
போரில், அரசே, அவன் வாசுதேவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: 'முன்பே இந்தச் சூழலை ஞானி விதுரன் பார்த்திருந்தான்.'
குரூணாம் பாண்டவாநாம் ச க்ஷயம் கோரம் மஹாமதிஃக । ஸ ததோ நிவாரிதவாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநேஶ்வரம்
அந்த மகா புத்திசாலி, கௌரவர்களும் பாண்டவர்களும் அழிவடையும் என்பதை முன்கூட்டியே அறிந்து, அரசன் திருதராஷ்டிரனைத் தடுக்க முயன்றான்.
அந்யே ச பஹவோ வீராஃ ஸம்க்ராமே மதுஸூதந। நிஹதாஃ கௌரவைஃ ஸங்க்யே ததாऽஸ்மாபிஶ்ச கௌரவாஃ
மதுசூதனா, இந்தப் போரில் பல வீரர்கள் கௌரவர்களால் கொல்லப்பட்டார்கள்; அதுபோல நாமும் பல கௌரவர்களை வீழ்த்தியுள்ளோம்.
அர்தஹேதோர்நரஶ்ரேஷ்ட க்ரியதே கர்ம குத்ஸிதம்। திகர்தாந்யத்க்ரு'தே ஹ்யேவம் க்ரியதே ஜ்ஞாதிஸம்க்ஷயஃ
ஆசைக்காக, மனிதரில் சிறந்தவரே, இழிவான செயல்கள் செய்யப்படுகின்றன; செல்வத்துக்காக இவ்வாறு உறவினர்கள் அழிவதைக் கண்டால் வெட்கமே.
அதநஸ்ய ம்ரு'தம் ஶ்ரேயோ ந ச ஜ்ஞாதிவதாத்வநம் । கிம் நு ப்ராப்ஸ்யாமஹே க்ரு'ஷ்ண ஹத்வா ஜ்ஞாதீந்ஸமாகதாந்
செல்வமில்லாதவனுக்கு மரணம் உறவினரை கொல்வதைவிட மேல்; கிருஷ்ணா, கூடிய உறவினர்களைக் கொன்றால் நாம் என்ன பயன் பெறப்போகிறோம்?
துர்யோதநாபராதேந ஶகுநேஃ ஸௌபலஸ்ய ச। க்ஷத்ரியா நிதநம் யாந்தி கர்ணதுர்மந்த்ரிதேந ச
துரியோதனனின் தவறு, சுபலனின் மகன் சகுனியின் சூழ்ச்சி, கர்ணனின் தீய ஆலோசனை ஆகியவற்றால் இப்போது க்ஷத்திரியர்கள் அழிவை அடைகின்றனர்.
இதாநீம் ச விஜாநாமி ஸுக்ரு'தம் மதுஸூதந। க்ரு'தம் ராஜ்ஞா மஹாபாஹோ யாசதா த ஸுயோதநம்
மதுசூதனா, இப்போது எனக்கு புரிகிறது, வலிமைமிக்க அரசன் துரியோதனனிடம் வேண்டியபோது அவர் செய்தது நன்மைதான்.
ராஜ்யார்தம் பஞ்ச வா க்ராமாந்நாகார்ஷீத்ஸ ச துர்மதிஃக । த்ரு'ஷ்ட்வா ஹி க்ஷத்ரியாஞ்ஶூராஞ்ஶயாநாந்தரணீதலே
அந்தக் குற்றவாளி, பூமியில் வீர க்ஷத்திரியர்கள் படுத்திருப்பதைப் பார்த்தும், அரை அரசோ அல்லது ஐந்து கிராமங்களோ கூட தரவில்லை.
நிந்தாமி ப்ரு'ஶமாத்மாநம் திகஸ்து க்ஷத்ரிஜீவிகாம் । அஶக்தமிதி மாமேதே ஜ்ஞாஸ்யந்தே க்ஷத்ரியா ரணே
நான் என்னை கடுமையாகக் கண்டிக்கிறேன்; இந்த வீர வாழ்க்கை எனக்கு சாபமாய் உள்ளது. போரில், மற்ற வீரர்கள் என்னை பலவீனனாகவே அறிந்துகொள்வார்கள்.
ஏததர்தம் மயா யுத்தம் ரோசிதம் மதுஸூதந। ஸம்சோதய ஹயாஞ்ஶீக்ரம் தார்தராஷ்ட்ரசமூம் ப்ரதி
இந்த காரணத்திற்காகத்தான், மதுசூதனா, நான் போருக்குத் தீர்மானித்தேன். நீ விரைவாக குதிரைகளை ஓட்டிச் துரியோதனரின் படையை நோக்கிச் செல்லச் செய்.
ப்ரதரிஷ்யே மஹாபாரம் புஜாப்யாம் ஸமரோததிம் । நாயம் க்லீபாயிதும் காலோ வித்யதே மாதவ க்வசித்
இந்த பெரிய சமரக் கடலை என் தோள்களால் கடக்கப்போகிறேன். மாதவா, இப்போது பயப்படவேண்டிய நேரம் அல்ல.
ஏவமுக்தஸ்து பார்தேந கேஶவஃ பரவீரஹா। சோதயாமாஸ தாநஶ்வாந்பாண்டுராந்வாதரம்ஹஸஃ
பார்த்தன் இப்படிச் சொன்னதும், பகைவரை அழிப்பவன் கேசவன் வெண்குதிரைகளை மிக வேகமாக ஓட்டினான்.
அத ஶப்தோ மஹாநாஸீத்தவ ஸைந்யஸ்ய பாரத। மாருதோத்தூதவேகஸ்ய ஸாகரஸ்யேவ பர்வணி
பாரதா, அப்போது உன் படையில் ஒரு பெரிய சத்தம் எழுந்தது; அது பூர்ணமவிழ் இரவில் காற்றால் எழும் கடல் ஓசையைப் போல இருந்தது.
அபராஹ்ணே மஹாராஜ ஸம்க்ராமஃ ஸமபத்யத । பர்ஜந்யஸமநிர்கோஷோ பீஷ்மஸ்ய ஸஹ பாண்டவைஃ
மகாராஜா, பிற்பகலில் பீஷ்மரும் பாண்டவர்களும் இடையே, மேகங்கள் இடிக்கும் சப்தம் போல, போர்ஆரம்பமானது.
ததோ ராஜம்ஸ்தவ ஸுதா பீமஸேநமுபாத்ரவந் । பரிவார்ய ரணே த்ரோணம் வஸவோ வாஸவம் யதா
அப்போது, அரசே, உன் மகன்கள் பீமசேனனைச் சுற்றி, போரில் வசுக்கள் இந்திரனைச் சுற்றுவது போல முற்றுகையிட்டார்கள்.
ததஃ ஶாந்தநவோ பீஷ்மஃ க்ரு'பஶ்ச ரதிநாம் வரஃ। பகதத்தஃ ஸுஶர்மா ச தநம்ஜயமுபாத்ரவந்
பின்னர், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், தேர்வீர்களில் சிறந்தவன் கிருபன், பகதத்தன், சுசர்மன் ஆகியோர் தனஞ்சயனைத் தாக்கினர்.
ஹார்திக்யோ பாஹ்லிகஶ்சைவ ஸாத்யகிம் ஸமபித்ருதௌ । அம்பஷ்டகஸ்து ந்ரு'பதிரபிமந்யுமவஸ்திதஃ
ஹார்திக்யன், பாஹ்லிகன் ஆகியோர் சாத்திகியை எதிர்த்து விரைந்தார்கள்; அம்பஷ்டர்களின் அரசன் அபிமன்யுவை எதிர்கொண்டான்.
ஶேஷாஸ்த்வந்யே மஹாராஜ ஶேஷாநேவ மஹாரதாந் । ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் கோரரூபம் பயாவஹம்
மற்ற வீரர்கள், அரசே, மற்ற தேர்வீரர்களை எதிர்த்து போரிட்டார்கள். அப்போது ஒரு பயங்கரமான, கொடூரமான போர் தொடங்கியது.
பீமஸேநஸ்து ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய புத்ராம்ஸ்தவ விஶாம்பதே'। ப்ரஜஜ்வால ரணே க்ருத்தோ ஹவிஷா ஹவ்யவாடிவ
வீரர்களின் தலைவனே, பீமசேனன் உன் மக்களைப் பார்த்ததும், அவன் கோபத்தில் யாகத்தில் நெருப்பை ஹவிசால் ஊட்டுவது போல எரிந்தான்.
புத்ராஸ்து தவ கௌந்தேயம் சாதயாம்சக்ரிரே ஶரைஃ। ப்ராவ்ரு'ஷீவ மஹாராஜ ஜலதா இவ பர்வதம்
மகாராஜா, உன் மகன்கள் குந்தியின் மகனை அம்புகளால் மூடி, மழைக்காலத்தில் மேகங்கள் மலைகளை மூடுவது போலச் செய்தார்கள்.
ஸ ச்சாத்யமாநோ பஹுதா புத்ரைஸ்தவ விஶாம்பதே । ஸ்ரு'க்விணீ ஸம்லிஹந்வீரஃ ஶார்தூல இவ தர்பிதஃ
வீரர்களின் தலைவனே, உன் மகன்கள் பலவகையில் அவனை அம்புகளால் மூடியபோதும், அந்த வீரன் பெருமையுடன் புலி போல உதட்டை நக்கினான்.
வ்யூடோரஸ்கஸ்ததோ பீமஃ போதயாமாஸ பார்திவம் । க்ஷுரப்ரேண ஸுதீக்ஷ்ணேந ஸுமுக்தேந மஹாரணே
பின்னர், அகலம் கொண்ட மார்புடன் பீமன், அந்த அரசனை மிகக் கூர்மையான, அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட அம்பால் பெரும் போரில் தாக்கினான்.
தாடயாமாஸ ஸம்க்ருத்தஃ ஸோऽபவத்வ்யதிதேந்த்ரியஃ । அபரேண து பல்லேந பீதேந நிஶிதேந து। அபாதயத்குண்டலிதம் ஸிம்ஹஃ க்ஷுத்ரம்ரு'கம் யதா
கோபத்தில் அவன் மீண்டும் தாக்கினான்; அதனால் எதிரியின் உணர்வுகள் கலங்கின. பிறகு, இன்னொரு பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூர்மையான அம்பால், சிங்கம் சிறு மிருகத்தை வீழ்த்துவது போல அவனை வீழ்த்தினான்.
ததஃ ஸுநிஶிதாந்பாணாந்பீமஸேநஃ ஶிலாஶிதாந் । ஸ ஸப்த ஸம்ததே ஹந்தும் புத்ராஸ்தே பரதர்ஷப
பின்னர், பீமசேனன் கல்லைப் போல கூர்மையான ஏழு அம்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் மக்களை அழிக்கத் தயாராகினான்.
ப்ரேஷிதா பிமஸேநேந ஶராஸ்தே த்ரு'டதந்வநா । அபாதயந்த புத்ராம்ஸ்தே ரதேப்யஃ ஸுமஹாரதாந்
பீமசேனன் வலிமையான வில்லால் அனுப்பிய அந்த அம்புகள், உன் மக்களான தேர்வீரர்களை அவர்களது தேரிலிருந்து வீழ்த்தின.
அநாத்ரு'ஷ்டிம் குண்டபேதிம் விராஜம் தீப்தலோசநம் । தீர்கபாஹும் ஸுபாஹும் ச ததைவ மகரத்வஜம்
அனாதிருஷ்டி, குண்டபேதி, பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட விராஜா, நீண்ட கை கொண்ட தீர்கபாகு, சுபாகு, அதுபோல் மகரத்வஜா ஆகியோரும் வீழ்ந்தார்கள்.
ப்ரபதந்திஸ்ம வீராஸ்தே விரேஜுர்பரதர்ஷப। வஸந்தே புஷ்பஶபலாஃ கிம்ஶுகாஃ பதிதா இவ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த வீரர்கள் வசந்த காலத்தில் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கிம்ஷுக மரங்கள் விழும் போல், ஒளிவீசிக் கீழே விழுந்தார்கள்.
ததஃ ப்ரதுத்ருவுஃ ஶேஷாஸ்தவ புத்ரா மஹாஹவே । தம் காலமிவ மந்யந்தோ பீமஸேநம் மஹாபலம்
பெரும் போரில் மீதமுள்ள உமது புதல்வர்கள், பீமசேனனை காலமாக எண்ணி அஞ்சித் தப்பிச் சென்றார்கள்.
த்ரோணஸ்து ஸமரே வீரம் நிர்தஹநக்தம் ஸுதாம்ஸ்தவ । யதாத்ரிம் வாரிதாராபிஃ ஸமந்தாத்வ்யகிரச்சரைஃ
அந்த சமரத்தில், துரோணர் உமது புதல்வர்களை அம்புகளால் சூழ்ந்து தீயில் சுடும் போல் தாக்கினார்; அது மேகங்கள் மலைக்கு எல்லாம் சுற்றி மழை பொழிவதைப் போன்று இருந்தது.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம குந்தீபுத்ரஸ்ய பௌருஷம் । த்ரோணேந வார்யமாணோऽபி நிஜக்நே யத்ஸுதாம்ஸ்தவ
அங்கே, குந்தியின் மகனின் அதிசயமான வீரம் நாம் கண்டோம்; துரோணர் தடுத்தும், அவர் உமது புதல்வர்களை வீழ்த்தினார்.