பாண்டவாஶ்ச மஹாராஜ பீமஸேநபுரோகமாஃ । ஸாதுஸாத்விதி நாதேந ப்ரு'திவீமந்வநாதயந்
பீமசேனன் தலைமையில் பாண்டவர்கள், 'அருமை! அருமை!' என்று குரலுடன் முழங்க, பூமி அதனால் அதிர்ந்தது.
தம் து ஶ்ருத்வா மஹாநாதம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாநாம் மஹாத்மநாம் । நாம்ரு'ஷ்யத மஹேஷ்வாஸோ பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந்
அந்த மகானுபாவர்களின் மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்த பெரும் ஓசையை கேட்டதும், வீரமிக்க வில்லாளர் பகதத்தன் அதை சகிக்க முடியவில்லை.
ஸ விஷ்பார்ய மஹச்சாபமிந்த்ராஶாநிஸமப்ரபம் । அபிதுத்ராவ வேகேந பாண்டவாநாம் மஹாரதாந்
இந்திரனின் வஜ்ரத்தைப் போல் பிரகாசிக்கும் பெரிய வில்லைக் குனித்து, பகதத்தன் வேகமாக பாண்டவர்களின் வீரர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
விஸ்ரு'ஜந்விமலாம்ஸ்தீக்ஷ்ணாந்நாராசாஞ்ஜ்வலநப்ரபாந் । பீமமேகேந விவ்யாத ராக்ஷஸம் நவபிஃ ஶரைஃ
அவன் தீப்பொலிவுடன் கூடிய கூர்மையான தூய அம்புகளை விடுத்து, பீமனை ஒரு அம்பால், ராட்சசனை ஒன்பது அம்புகளால் தாக்கினான்.
அபிமந்யும் த்ரிபிஶ்சைவ கேகயாந்பஞ்ச பஞ்சபிஃ । பூர்ணாயதவிஸ்ரு'ஷ்டேந ஶரேணாநதபர்வணா
அபிமன்யுவை மூன்று அம்புகளால், கேகயர்களை தலா ஐந்து அம்புகளால், முழுமையாக இழுத்து விடப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கினான்.
பிபேத தக்ஷிணம் பாஹும் க்ஷத்ரேதவஸ்ய சாஹவே । பபாத ஸஹஸா தஸ்ய ஸஶரம் தநுருத்தமம்
போரில், க்ஷத்ரதேவனின் வலது கைப்பகுதியை ஊடுருவி, அவனது சிறந்த வில் அம்புடன் திடீரென கீழே விழுந்தது.
த்ரௌபதேயாம்ஸ்ததஃ பஞ்ச பஞ்சபிஃ ஸமதாடயத் । பீமஸேநஸ்ய ச க்ரோதாந்நிஜகாந துரம்கமாந்
பின்னர், திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களை தலா ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினான்; பீமசேனனின் குதிரைகளை கோபத்துடன் தாக்கினான்.
த்வஜம் கேஸரிணம் சாஸ்ய சிச்சேத விஶிகைஸ்த்ரிபிஃ । நிர்பிபேத த்ரிபிஶ்சாந்யைஃ ஸாரதிம் சாஸ்ய பத்ரிபிஃ
பீமசேனனின் கொடியை மூன்று அம்புகளால் வெட்டினான்; மற்ற மூன்று அம்புகளால் அவனது சாரதியையும் ஊடுருவினான்.
ஸ காடவித்தோ வ்யதிதோ ரதோபஸ்த உபாவிஶத் । விஶோகோ பரதஶ்ரேஷ்ட பகதத்தேந ஸம்யுகே
ஆழமாகப் பாய்ந்த அம்புகளால் காயமடைந்து வலியுற்ற சாரதி, ரதத்தில் உட்கார்ந்தான்; ஆனாலும், பாரதர்களில் சிறந்தவனான விஶோகன், பகதத்தனால் போரில் அச்சப்படவில்லை.
ததோ பீமோ மஹாபாஹுர்விரதோ ரதிநாம் வரஃ । கதாம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய வேகேந ப்ரசஸ்கந்த ரதோத்தமாத்
பின்னர், வலிமைமிக்க பீமன், ரத வீரர்களில் சிறந்தவன், தனது பெரிய இரும்புக்கோலை எடுத்துக் கொண்டு, வேகமாக தனது சிறந்த ரதத்திலிருந்து இறங்கினான்.
தமுத்யதகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஶ்ரு'ங்கமிவ பர்வதம் । தாவகாநாம் பயம் கோரம் ஸமபத்யத பாரத
அவன் கதை ஏந்தி, சிகரம் உடைய மலை போல் எழுந்து நின்றதைப் பார்த்ததும், உன் பக்கம் இருந்தவர்கள் அனைவருக்கும் பயங்கரமான அச்சம் ஏற்பட்டது, பாரதா.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து பாண்டவஃ க்ரு'ஷ்ணஸாரதிஃ । ஆஜகாம மஹாராஜ நிக்நஞ்ஶத்ரூந்ஸமந்ததஃ
அந்த நேரத்திலேயே, கிருஷ்ணன் தேரோட்டியாக இருந்த பாண்டவன், அரசே, எதிரிகளை எல்லா பக்கத்திலும் வீழ்த்திக்கொண்டு அங்கு வந்தான்.
யத்ர தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ பிதாபுத்ரௌ மஹாபலௌ । ப்ராக்ஜ்யோதிஷேண ஸம்யுக்தௌ பீமஸேநகடோத்கசௌ
அங்கே அந்த இருவரும், மகத்தான பலம் கொண்ட பிதா-மகன் ஆகிய பீமசேனனும் கட்டோட்கச்சனும், ப்ராக்ஜ்யோத்திஷ நாட்டரசனுடன் சேர்ந்திருந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச பாண்டவோ ப்ராத்ரூ'ந்யுத்யமாநாந்மஹாரதாந் । த்வரிதோ பரதஶ்ரேஷ்ட தத்ராயுத்யத்கிரஞ்சராந்
பாண்டவன், தன் சகோதரர்கள் எல்லோரும் போரில் ஈடுபட்டு, வீரமாக களத்தில் நிற்பதைப் பார்த்து, பாரதர்களில் வேகமாகச் செல்லும் அவன் அங்கே அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து போரிட்டான்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா த்வரமாணோ மஹாரதஃ । ஸேநாமசோதயத்க்ஷிப்ரம் ரதநாகாஶ்வஸம்குலாம்
பிறகு, துரியோதனன் என்ற மன்னன், வீர தேரோட்டியானவன், விரைவாக தனது சேனையை, தேர்கள், யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்த படையை முன்னேற்றச் சொன்னான்.
தாமாபதந்தீம் ஸஹஸா கௌரவாணாம் மஹாசமூம் । அபிதுத்ராவ வேகேந பாண்டவஃ ஶ்வேதவாஹநஃ
அந்தக் கௌரவர்களின் பெரிய படை திடீரென விரைந்து வந்தபோது, வெள்ளை குதிரைகள் கொண்ட பாண்டவன் அதனை எதிர்த்து வேகமாக பாய்ந்தான்.
பகதத்தஶ்ச ஸமரே தேந நாகேந பாரத। விம்ரு'த்கந்பாண்டவபலம் யுதிஷ்டிரமுபாத்ரவத்
பாரதா, அந்த சமரில் பகதத்தன் தன் யானையுடன் பாண்டவர் படையை நெருக்கி, யுதிஷ்டிரனை நோக்கி முன்னேறினான்.
ததாஸீத்ஸுமஹத்யுத்தம் பகதத்தஸ்ய மாரிஷ। பாஞ்சாலைஃ பாண்டவேயைஶ்ச கேகயைஶ்சோத்யதாயுதைஃ
அப்போது, பகதத்தனுக்கும், ஆயுதம் ஏந்திய பாஞ்சாலர்கள், பாண்டவர்கள், கேகயர்கள் ஆகியோருக்கும் இடையே மிகப்பெரிய போர் ஏற்பட்டது.
பீமஸேநோऽபி ஸமரே தாவுபௌ கேஶவார்ஜிநௌ । அஶ்ராவயத்யதாவ்ரு'த்தமிராவத்வததுத்தமம்
போரில் பீமசேனனும், கேசவன் மற்றும் அர்ஜுனனிடம், வீரன் இராவணன் எவ்வாறு வீழ்ந்தான் என்பதை முறையாகச் சொன்னான்.
புத்ரம் விநிஹதம் ஶ்ருத்வா இராவந்தம் தந?ஞ்ஜயஃ। துஃகேந மஹதாऽऽவிஷ்டோ நிஃஶ்வஸந்பந்நகோ யதா
தன் மகன் இராவணன் கொல்லப்பட்டதை அறிந்த அர்ஜுனன், பெரும் துயரத்தில் ஆழ்ந்து, பாம்பு போல ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டான்.
அப்ரவீத்ஸமரே ராஜந்வாஸுதேவமிதம் வசஃ। இதம் நூநம் மஹாப்ராஜ்ஞோ விதுரோ த்ரு'ஷ்டவாந்புரா
போரில், அரசே, அவன் வாசுதேவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: 'முன்பே இந்தச் சூழலை ஞானி விதுரன் பார்த்திருந்தான்.'
குரூணாம் பாண்டவாநாம் ச க்ஷயம் கோரம் மஹாமதிஃக । ஸ ததோ நிவாரிதவாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநேஶ்வரம்
அந்த மகா புத்திசாலி, கௌரவர்களும் பாண்டவர்களும் அழிவடையும் என்பதை முன்கூட்டியே அறிந்து, அரசன் திருதராஷ்டிரனைத் தடுக்க முயன்றான்.
அந்யே ச பஹவோ வீராஃ ஸம்க்ராமே மதுஸூதந। நிஹதாஃ கௌரவைஃ ஸங்க்யே ததாऽஸ்மாபிஶ்ச கௌரவாஃ
மதுசூதனா, இந்தப் போரில் பல வீரர்கள் கௌரவர்களால் கொல்லப்பட்டார்கள்; அதுபோல நாமும் பல கௌரவர்களை வீழ்த்தியுள்ளோம்.
அர்தஹேதோர்நரஶ்ரேஷ்ட க்ரியதே கர்ம குத்ஸிதம்। திகர்தாந்யத்க்ரு'தே ஹ்யேவம் க்ரியதே ஜ்ஞாதிஸம்க்ஷயஃ
ஆசைக்காக, மனிதரில் சிறந்தவரே, இழிவான செயல்கள் செய்யப்படுகின்றன; செல்வத்துக்காக இவ்வாறு உறவினர்கள் அழிவதைக் கண்டால் வெட்கமே.
அதநஸ்ய ம்ரு'தம் ஶ்ரேயோ ந ச ஜ்ஞாதிவதாத்வநம் । கிம் நு ப்ராப்ஸ்யாமஹே க்ரு'ஷ்ண ஹத்வா ஜ்ஞாதீந்ஸமாகதாந்
செல்வமில்லாதவனுக்கு மரணம் உறவினரை கொல்வதைவிட மேல்; கிருஷ்ணா, கூடிய உறவினர்களைக் கொன்றால் நாம் என்ன பயன் பெறப்போகிறோம்?
துர்யோதநாபராதேந ஶகுநேஃ ஸௌபலஸ்ய ச। க்ஷத்ரியா நிதநம் யாந்தி கர்ணதுர்மந்த்ரிதேந ச
துரியோதனனின் தவறு, சுபலனின் மகன் சகுனியின் சூழ்ச்சி, கர்ணனின் தீய ஆலோசனை ஆகியவற்றால் இப்போது க்ஷத்திரியர்கள் அழிவை அடைகின்றனர்.
இதாநீம் ச விஜாநாமி ஸுக்ரு'தம் மதுஸூதந। க்ரு'தம் ராஜ்ஞா மஹாபாஹோ யாசதா த ஸுயோதநம்
மதுசூதனா, இப்போது எனக்கு புரிகிறது, வலிமைமிக்க அரசன் துரியோதனனிடம் வேண்டியபோது அவர் செய்தது நன்மைதான்.
ராஜ்யார்தம் பஞ்ச வா க்ராமாந்நாகார்ஷீத்ஸ ச துர்மதிஃக । த்ரு'ஷ்ட்வா ஹி க்ஷத்ரியாஞ்ஶூராஞ்ஶயாநாந்தரணீதலே
அந்தக் குற்றவாளி, பூமியில் வீர க்ஷத்திரியர்கள் படுத்திருப்பதைப் பார்த்தும், அரை அரசோ அல்லது ஐந்து கிராமங்களோ கூட தரவில்லை.
நிந்தாமி ப்ரு'ஶமாத்மாநம் திகஸ்து க்ஷத்ரிஜீவிகாம் । அஶக்தமிதி மாமேதே ஜ்ஞாஸ்யந்தே க்ஷத்ரியா ரணே
நான் என்னை கடுமையாகக் கண்டிக்கிறேன்; இந்த வீர வாழ்க்கை எனக்கு சாபமாய் உள்ளது. போரில், மற்ற வீரர்கள் என்னை பலவீனனாகவே அறிந்துகொள்வார்கள்.
ஏததர்தம் மயா யுத்தம் ரோசிதம் மதுஸூதந। ஸம்சோதய ஹயாஞ்ஶீக்ரம் தார்தராஷ்ட்ரசமூம் ப்ரதி
இந்த காரணத்திற்காகத்தான், மதுசூதனா, நான் போருக்குத் தீர்மானித்தேன். நீ விரைவாக குதிரைகளை ஓட்டிச் துரியோதனரின் படையை நோக்கிச் செல்லச் செய்.